sommairement oor Portugees
sommairement
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
basicamente
Sommairement, on a fait tout ça pour rien, et on a même pas le droit de poser une question.
Nós fizemos todo esse trabalho de graça, basicamente, e não temos o direito até mesmo fazer uma pergunta.
brevemente
essencialmente
Sommairement, on peut dire que n'importe qui avec une id e d lirante peut la communiquer des millions de personnes comme un virus.
Essencialmente, qualquer pessoa com uma ideia maluca pode comunicar isso para milhões de pessoas, como um vírus.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fundamentalmente · em essência · em princípio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sous sa responsabilité, des procès ont été conduits de manière sommaire et à huis clos, en violation des droits fondamentaux des prévenus, et sur la base d'aveux extorqués sous la contrainte et la torture.
Ele realmente tem sorteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Décrire sommairement toute disposition de l'acte constitutif, des statuts, d'une charte ou d'un règlement de l'émetteur qui pourrait avoir pour effet de retarder, de différer ou d'empêcher un changement de son contrôle.
Ano apos ano, fui submetido às provas mais durasEurLex-2 EurLex-2
1.1 La déclaration sommaire qui doit être déposée pour les marchandises qui pénètrent sur le territoire douanier de l'Union ou qui le quittent contient les informations indiquées dans les tableaux 1 à 5 pour chaque situation et chaque mode de transport concerné.
Os resultados da histopatologia de amostras da medula óssea não revelaram alterações importantes atribuíveis ao tratamentoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sommaire de l'arrêt
Preciso conversar com você, certo?EurLex-2 EurLex-2
En vertu de l'article 21 du statut de la Cour de justice et de l'article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du Tribunal, la requête doit contenir un exposé sommaire des moyens invoqués.
Por isso, esta Norma não permite que uma entidade reconheça o passivoou activo por impostos diferidos resultante, quer no reconhecimento inicial, quer subsequentemente (ver exemplo adianteEurLex-2 EurLex-2
Personne présentant la déclaration sommaire
As medidas especiais associadas a esta participação serão definidas no Comité Misto VeterinárioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Déclaration en douane utilisée comme déclaration sommaire d'entrée
Um cobertorEurLex-2 EurLex-2
Les règles régissant l’obligation de fournir des informations préalables, telles que définies dans les dispositions applicables relatives aux déclarations sommaires et aux déclarations douanières du règlement (CEE) no 2913/92 et du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) no 2913/92 ( 14 ) s’appliquent à tous les biens quittant le territoire douanier de l’Union à destination de la Syrie.
verificações por parte do Estado-Membro antes da inserção da indicaçãoEurLex-2 EurLex-2
Au cas où le gouvernement britannique devait faire voter la ratification du traité de Lisbonne après un débat sommaire, en dépit d'une opposition généralisée et implacable, comment la Commission projette-t-elle de réagir face à un référendum organisé après coup dès qu'un gouvernement britannique démocratiquement responsable sera au pouvoir?
Tendo em conta o no # do artigo #o, o no # do artigo #o e os artigos #o e #o do Tratado CE, nos termos dos quais a proposta lhe foi apresentada pela Comissão (Cnot-set not-set
Dans ce cas, la déclaration en douane doit comporter au moins les informations à faire figurer dans la déclaration sommaire d’entrée
Ninguém deve apanhá- lo em um momento de ingenuidadeoj4 oj4
Elles ont invoqué le principe de la confiance légitime que pouvait faire valoir le commerce en ce qui concerne «le maintien du régime antérieur des faits générateurs» (compte rendu sommaire de la réunion du 11 juin 1993, point 4).
Não quero que você tenha medo de ser dura com a KaylaEurLex-2 EurLex-2
Description sommaire du processus de mise en œuvre du plan qui a été préféré en vue de rétablir la viabilité du bénéficiaire à long terme dans un délai raisonnable (en principe n'excédant pas trois ans), incluant un calendrier des actions et un calcul des coûts de chaque action.
Matem os cães!EurLex-2 EurLex-2
Les autorités douanières peuvent autoriser que la déclaration sommaire soit déposée dans un autre bureau de douane, à condition que celui-ci communique immédiatement au bureau de douane d'entrée ou mette à sa disposition, par voie électronique, les informations nécessaires.
Ele podia estar a dizer a verdadeEurLex-2 EurLex-2
La deuxième question de la juridiction de renvoi porte sur l’existence ou non d’un lien juridique «entre la demande principale d’immunité qu’une entreprise a présentée ou qu’elle s’apprête à présenter à la Commission et la demande sommaire d’immunité qu’elle a présentée à une ANC pour la même entente» (25).
H #: Recomendação #/#/CE da Comissão, de # de Abril de #, que complementa as Recomendações #/#/CE e #/#/CE no que respeita ao regime de remuneração dos administradores de sociedades (JO L # de #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Outre l'obligation de fournir aux autorités douanières compétentes les informations préalables à l'arrivée et au départ définies dans les dispositions pertinentes, relatives aux déclarations sommaires d'entrée et de sortie et aux déclarations en douane, du règlement (UE) no 952/2013 du Parlement européen et du Conseil ( 4 ), du règlement délégué (UE) 2015/2446 de la Commission ( 5 ) et du règlement d'exécution (UE) 2015/2447 de la Commission ( 6 ), la personne qui fournit les informations visées au paragraphe 2 du présent article déclare si les biens figurent ou non sur la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne ou dans le présent règlement et, lorsque leur exportation est soumise à autorisation, donne des précisions sur les biens et les technologies couverts par la licence d'exportation qui a été accordée.
Não se tenta estabelecer um diálogo sobre os direitos humanos com a Bielorrússia; creio, no entanto, que tanto os defensores dos direitos humanos daquele país como os da UE estão interessados nesse diálogo.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
» Mon père, se cachant à proximité, s’est montré, et a été sommairement emmené en prison.
Tempestade e eu construímos isto. como base para proteger estas árvores universais e toda a beleza que as rodeiamted2019 ted2019
Chaque agent des douanes traite environ 24 déclarations sommaires par jour, alors que le nombre de déclarations traitées par jour varie entre 17,5 au minimum et 31,5.
Esse grande comprometimento por Deus e pelo país, nos trouxe para um paraíso tropicalEurLex-2 EurLex-2
Les procès relevant de sa compétence ont été conduits de manière sommaire et à huis-clos, dans le non-respect des droits fondamentaux des prévenus.
Eu quero uma vidaEurLex-2 EurLex-2
La déclaration sommaire de sortie, lorsqu’elle est requise, est déposée par le transporteur.
O que você chama de " amável " eu chamo racismo inversoEurLex-2 EurLex-2
Rectification et invalidation de la déclaration sommaire de sortie
Este lugar fede à merdaEurLex-2 EurLex-2
À cet effet, il reçoit les ordres du jour des réunions, le résultat des votes, les comptes rendus sommaires des réunions et les listes des autorités et organismes auxquels appartiennent les personnes désignées par les États membres pour les représenter.
Deixe- nos verEurLex-2 EurLex-2
Enregistrement d’une déclaration sommaire d’entrée
Esta resolução realça o facto de o arroz ser a base alimentar de mais de metade da população mundial, afirma a necessidade de aumentar a consciência colectiva quanto ao seu papel no tocante ao combate à pobreza, à subnutrição e à segurança alimentar e convida a FAO a promover a implementação do Ano Internacional do Arroz, em colaboração com Governos e outras entidadesEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas d'une vérification sommaire, la douane peut effectuer quelques-uns, mais pas nécessairement la totalité, des contrôles suivants : dénombrer les colis, en relever les marques et numéros et reconnaître l'espèce des marchandises.
Molloy?- Essa amiga, não poderia vir algum dia ela mesma e escolher o chapéu?EurLex-2 EurLex-2
Sans le livre des Actes, tout ce que nous saurions de l’histoire des débuts de l’Église se limiterait aux renseignements sommaires donnés par les épitres du Nouveau Testament.
Só nós sabemos, ChuckLDS LDS
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.