sommelier oor Portugees

sommelier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

mordomo

naamwoord manlike

sommelier

naamwoord

Le sommelier de l'épicerie du coin dit que le merlot se marie bien avec le canard.
O sommelier de minha loja de bebidas local disse que Merlot é uma boa escolha com pato.

vinhateiro

naamwoord

viticultor · Sommelier · escanção · escansão

voorbeelde

Je crois que j'ai trouvé mon nouveau sommelier.
Acho que achei meu novo sommelier.

Comme par hasard, tu rencontreras le vieux sommelier des Oliver, Cordeau, que tu connais.
Como que por acaso, vai encontrar o encarregado dos vinhos do Oliver, Cordeau, seu conhecido.

Le sommelier de l'épicerie du coin dit que le merlot se marie bien avec le canard.
O sommelier de minha loja de bebidas local disse que Merlot é uma boa escolha com pato.

Ses quatre serveurs, ses trois aides de cuisine, ses deux sommeliers tremblaient littéralement d’épuisement.
Seus quatro garçons, três ajudantes de cozinha e dois sommeliers estavam trêmulos de exaustão.

Services de sommelier brassicole, à savoir fourniture de conseils sur les bières et sur l'association de bières et de nourriture, et fourniture d'informations et de conseils concernant les caractéristiques des bières
Serviços de escanção de cerveja, especificamente aconselhamento em matéria de cerveja e de combinação entre cervejas e alimentos, bem como fornecimento de informações e consultadoria em matéria de caraterísticas de cervejas

Elle a ensuite constaté, au point 17 de la décision attaquée, que l’utilisateur averti pouvait être « tant le particulier qui [...] utilise [ces instruments] chez lui que le professionnel (serveur, sommelier) qui s’en sert dans un restaurant ».
Declarou em seguida, no n.° 17 da decisão recorrida, que o utilizador informado podia ser «tanto o particular que [...] utiliza [estes instrumentos] em casa como o profissional (empregado de mesa, escanção) que se serve dos mesmos num restaurante».

Jean, le sommelier qui approchait de sa quatre-vingt-sixième année
Jean, o encarregado de vinhos, que se aproximava de seu 86.° aniversário

Services d'un sommelier, à savoir fourniture de conseils liés aux vins et à l'appariement de vins et d'aliments
Serviços de "sommelier", nomeadamente o aconselhamento em matéria de vinhos e de combinação entre vinhos e alimentos

Je n’ai jamais su ce qui était arrivé au chef des gardes et au sommelier.
Nunca fiquei sabendo o que aconteceu ao chefe dos guardas e ao mordomo.

Viniportugal promeut aussi la publication de livres, prospectes et guides pratiques du vin, afin de populariser la culture du vin; il réalise des accords avec les établissements d’enseignement supérieur pour promouvoir la formation de professionnels du vin et de la restauration; il soutient l’association portugaise des sommeliers, afin d’augmenter la qualité des vins servis dans les locaux publiques et garantir la connaissance des propriétés du vin en général; finalement, Viniportugal promeut la consommation modérée et responsable du vin, en collaborant avec des institutions sanitaires moyennant l’organisation de séminaires sur le combat contre l’alcoolémie et la sécurité routière, et la proposition d’un code de bonnes pratiques de publicité du vin, afin de promouvoir le vin avec dignité et éviter la promotion de la consommation d’alcool avant l’adolescence.
A Viniportugal promove também a publicação de livros, prospectos e guias práticos do vinho, a fim de divulgar a cultura do vinho; estabelece acordos com estabelecimentos de ensino superior para promover a formação de profissionais do vinho e da restauração; apoia a associação portuguesa de escansões, a fim de aumentar a qualidade dos vinhos servidos em locais públicos e garantir o conhecimento das propriedades do vinho em geral; por último, a Viniportugal promove o consumo moderado e responsável do vinho, colaborando com instituições sanitárias por meio da organização de seminários sobre o combate contra a alcoolemia e a segurança rodoviária e a proposta de um código de boas práticas de publicidade do vinho, a fim de promover o vinho com dignidade e evitar a promoção do consumo de álcool antes da adolescência.

N’est-ce pas là Stephano, mon ivrogne de sommelier ?
ALONSO Esse não é o meu copeiro bêbado?

Je suis sommelier.
Eu sou um escanção.

Est-ce que le Sommelier est là?
Sommelier está?

Publication de livres sur le certificat de sommelier
Publicação de livros sobre certificação para "sommelier"

Test et certification pour le certificat de sommelier
Avaliação e verificação de certificados de escanção

N’est-ce pas Marc Cenaine que vous le nommez, le sommelier de la cour des comptes ?
Não se chama Marc Cenaine, o despenseiro do Tribunal de Contas?

II était au sommelier.
Era do garçom.

Écoles et formation pour sommeliers
Escolas e formação para escanções

— Je vous envoie le sommelier, dit-il en s’éloignant
– Vou mandar o sommelier – disse, afastando-se

Vous devriez en parler à votre sommelier
Talvez queira alertar o seu " sommelier ".

Le vieux sommelier, en camisole de femme, racontait que du temps du feu maître, une femme s'était noyée dans l'étang.
O copeiro velhinho, com um paletó de mulher, contava como no tempo do falecido patrão uma mulher se afogara no lago.

Tu ressembles à un sommelier.
Pareces um escanção.

Il allait dans une île qui est à plus de trois cents lieues d'ici et où l'on fait du vin, à ce que m'a dit le sommelier.
– Uma ilha, distante milhares de quilômetros, onde fazem vinho...

T'es quoi, un sommelier de l'herbe?
O que você é, um especialista em ervas?

Nous ne fuyons pas notre sommelier.
Não estamos fugindo do nosso sommelier.