sommet oor Portugees

sommet

/sɔ.mɛ/ naamwoord manlike

Plus haut point d'une montagne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cume

naamwoord manlike

point le plus élevé d'un lieu

Les basses températures ont maintenu les sommets gelés sur une grande partie du printemps.
As baixas temperaturas mantiveram gelados os cumes durante grande parte da primavera.

vértice

naamwoord manlike

point particulier d'une figure

tipo especial de ponto que descreve os cantos ou interseções de formas geométricas

Le périmètre de ce permis est délimité par les segments de droites joignant les sommets définis ci-après:
O perímetro da licença solicitada é definido pelos segmentos das retas que unem os vértices a seguir definidos:

topo

naamwoord manlike

Plus haut niveau ou degré atteignable.

Vue du sommet de la colline, l'île est très belle.
Vista do topo da colina, a ilha é muito bonita.

cimo · pico · cimeira · ápice · auge · alta · clímax · cúpula · cima · conferência · ponta · extremidade · cabeça · Cimeira · Vértice · apogeu · coroa · copa · sumidade · moleira · confluencia · culmine

Soortgelyke frases

Sommet de la Terre 1992
ECO-92

Sommets de plus de huit mille mètres
Montanhas com mais de oito mil metros de altitude

réunion au sommet
Cimeira · cimeira · conferência · cúpula

rencontre au sommet
cimeira

sommet de l'iceberg
ponta do icebergue

graphe sommet-connexe
Grafo k-vertice-conexo

voorbeelde

Dans le cas où la tête du dispositif de mesure, réglé à la distance minimale entre le point d'articulation et le sommet de celle-ci, dépasse le siège avant à partir du point H arrière, on ne retient aucun point de contact pour cette exploration particulière.
No caso em que a cabeça do dispositivo de medição, regulado à distância mínima entre o ponto de articulação e o cimo da cabeça, ultrapassar o banco da frente a partir do ponto H traseiro, não se estabelecerá nenhum ponto de contacto para esta operação particular.

vu le sommet des chefs d’État de l’Union africaine qui s’est tenu à Maputo (Mozambique), en 2003, au cours duquel les gouvernements de l’UA sont convenus de consacrer plus de 10 % de leurs budgets nationaux au secteur agricole (15),
Tendo em conta a Cimeira dos Chefes de Estado da União Africana, realizada em Maputo (Moçambique), em 2003, no âmbito da qual os governos da UA acordaram em investir mais de 10 % do total das suas dotações do orçamento nacional no setor agrícola (15),

propose que le sommet de Lima demande la réalisation d'une étude de faisabilité concernant l'accord de partenariat global interrégional dans l'optique de la création de la zone de partenariat proposée;
Propõe que a Cimeira de Lima promova a realização de um estudo sobre a viabilidade e a sustentabilidade ambiental e social, no que se relaciona com o Acordo de Parceria Global Inter-Regional, na perspectiva da criação da Zona de Parceria Global proposta;

La Commission entend-elle rectifier la pondération de ses crédits à la recherche suite à la décision sur les changements climatiques prise lors du Sommet de mars 2007?
Irá a Comissão alterar a repartição das dotações, de forma a reflectir a decisão da Cimeira de Março de 2007 sobre o clima?

Je trouve intéressante l'idée d'une comparution de la présidence devant cette Assemblée avant chaque sommet.
Acho interessante a ideia de uma comparência da Presidência (Talvez especificar que presidência?)perante esta Assembleia antes de cada cimeira.

Conformément au paragraphe # du plan de mise en œuvre adopté dans le cadre du sommet mondial des Nations unies de # sur le développement durable, il est nécessaire de protéger le stock de ressources naturelles nécessaires au développement économique et social et de renverser la tendance actuelle à la dégradation des ressources naturelles, par une gestion durable et intégrée de leur stock
Nos termos do ponto # do plano de execução de Joanesburgo sobre o desenvolvimento sustentável, aprovada no âmbito das Nações Unidas na Cimeira Mundial de # sobre o desenvolvimento sustentável, é necessário proteger a base de recursos naturais do desenvolvimento económico e inverter a actual tendência para o declínio desses recursos naturais através da gestão sustentável e integrada da referida base

Le sommet de Madrid a clairement démontré que le partenariat birégional que nous avons établi à Rio constitue davantage qu'un forum de débat supplémentaire.
Madrid provou claramente que a parceria bi-regional que estabelecemos no Rio é muito mais do que outro daqueles lugares onde se fala muito e se faz pouco.

Le 7ème sommet EU-Russie qui s'est tenu le 17 mai 2001 a réaffirmé la volonté des deux parties de renforcer leur partenariat stratégique de longue durée en vue de stimuler la croissance et la prospérité économiques, le progrès social, l'assainissement de l'environnement et le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Europe sur la base de valeurs partagées.
A 7a Cimeira Rússia-UE, realizada em 17 de Maio de 2001, reafirmou o empenhamento de ambas as Partes no reforço da sua parceria estratégica de longo-prazo, com o objectivo de incentivar o crescimento económico e a prosperidade, o desenvolvimento social, um ambiente mais limpo e o reforço da segurança e estabilidade na Europa, com base em valores comuns.

Sur cette même période, le déstockage a atteint des sommets en 1987 et 1988, 220 000 onces et 370 000 onces ayant été respectivement prélevées sur les stocks, ce qui a couvert tout au plus 10 % de la demande et n'a pas empêché le prix du platine de grimper de 1986 à 1987.
Neste mesmo período, os fornecimentos a partir das existências atingiram os níveis mais elevados em 1987 e 1988, com respectivamente 220 000 onças e 370 000 onças, o que cobriu no máximo cerca de 10 % da procura, mas o que não impediu o preço da platina de aumentar entre 1986 e 1987.

C'est ça, le sommet de Suzuran?
Líder de Suzuran tem que ter muito poder?

La littérature concernant la robotique connut des sommets notables avec l’Homme électrique de Luis Senarens (en) en 1885.
Uma onda de histórias sobre autômatos humanoides culminou com a obra "Electric Man" (Homem Elétrico), de Luis Senarens (1885).

Nous savons que les contenus de la nouvelle politique doivent être fixés rapidement, c'est-à-dire avant la fin février. Ma question est donc la suivante: les ministres de l'Agriculture vont-il encore élaborer cette politique ou les chefs d'État et de gouvernement s'attaqueront-ils plutôt au cadre financier au cours du sommet du mois de mars?
Os conteúdos da nova política agrícola têm de estar rapidamente disponíveis, ou seja, até ao fim de Fevereiro, e a minha pergunta é a seguinte: os ministros da Agricultura vão ainda apresentar as suas propostas políticas ou os chefes de Estado e de Governo vão apresentar o Quadro Financeiro na Cimeira de Março?

Comme vous pouvez l'imaginer, c'est un sujet qui revient fréquemment à l'ordre du jour des discussions transatlantiques, et il a encore été abordé la semaine dernière au cours du sommet Union européenne/États-Unis, à Washington.
Como podem imaginar, este é um tema frequente na agenda transatlântica, tendo sido abordado, ainda na semana passada, na Cimeira União Europeia/Estados Unidos, em Washington.

Le 5 septembre 1997, elle publie son second titre, Nobody's Wife, qui reste au sommet des hits hollandais pendant quelques semaines.
Em 5 de setembro de 1997, ela lançou seu segundo single, "Nobody's Wife", que permaneceu no topo das paradas de sucesso holandesas por algumas semanas.

» 7 Satan quitta donc la présence* de Jéhovah et frappa Job de furoncles douloureux*+, de la plante des pieds au sommet de la tête.
7 De modo que Satanás se retirou da presença* de Jeová e atingiu Jó com furúnculos dolorosos,*+ desde a sola dos pés até o alto da cabeça.

se félicite du prochain sommet mondial sur l'éducation physique (les 2 et 3 décembre 2005 à Magglingen, Suisse);
Congratula-se com a realização da próxima Cimeira Mundial sobre Educação Física (2-3 de Dezembro de 2005), em Magglingen, na Suíça;

Merci aussi aux porte-parole des groupes pour leur disponibilité, qui nous a permis de voter sur ce rapport avant le sommet de Thessalonique.
Agradeço também vivamente aos porta-vozes dos grupos pela sua disponibilidade, que nos permitiu votar este relatório antes da Cimeira de Salónica.

Quand je pense avoir attendu assez longtemps, je redresse un peu la tête, juste pour voir le sommet du ravin.
Quando a intuição me diz que esperei o suficiente, levanto a cabeça só o bastante para ver o topo do penhasco.

RECONNAISSANT que le sommet mondial sur le développement durable, en #, a lancé un appel aux gouvernements en vue de promouvoir une intensification des travaux de recherche et de développement dans le domaine de diverses technologies énergétiques, notamment les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les technologies énergétiques avancées
RECONHECENDO que a Cimeira Mundial sobre Desenvolvimento Sustentável de # apelava para que os governos promovessem um maior esforço de investigação e desenvolvimento relativamente a várias tecnologias energéticas, incluindo as energias renováveis, a eficiência energética e tecnologias energéticas avançadas

considérant qu'à maintes reprises et dans différentes configurations, depuis les consultations périodiques relatives aux droits de l'homme jusqu'aux réunions au sommet entre les deux parties, l'Union européenne a demandé instamment aux autorités russes de mener une enquête indépendante approfondie dans cette affaire particulière et bien documentée et de mettre fin au climat d'impunité qui prévaut;
Considerando que a União Europeia instou as autoridades russas – por diversas ocasiões e meios, desde consultas regulares em matéria de direitos humanos a cimeiras – a conduzir inquéritos independentes e aprofundados sobre este caso específico e bem documentado e a pôr cobro ao atual clima de impunidade;

La COSAC se félicite des résultats enregistrés lors du sommet de Riga et rappelle le rôle principal du partenariat oriental, dimension majeure de la politique européenne de voisinage.
A COSAC acolhe favoravelmente os resultados da Cimeira de Riga e reitera o papel fulcral da Parceria Oriental enquanto dimensão importante da Política Europeia de Vizinhança.

Résolution du Parlement européen du # juin # sur le prochain sommet UE/États-unis
Resolução do Parlamento Europeu, de # de Junho de #, sobre a próxima Cimeira UE-EUA

Le pays est assez plat, et même les plus hauts sommets des montagnes de Laponie ne culminent qu’à 1 300 mètres.
O país é bastante plano, e mesmo os picos mais altos dos montes da Lapônia se elevam apenas a uns 1.300 metros.

M. le Président en exercice, en laissant votre sommet non seulement décider du traité, mais aussi échanger des idées concernant le problème de notre génération - la mondialisation -, vous avez envoyé un signal important.
Senhor Presidente em exercício do Conselho, permitindo à sua Cimeira não só tomar decisões sobre o Tratado, mas permitindo-lhe também trocar ideias sobre o problema da nossa geração - a globalização -, V. Ex.a emitiu um sinal importante.

vu la résolution des Nations unies intitulée «Transformer notre monde: programme de développement durable à l’horizon 2030», adoptée lors du sommet des Nations unies sur le développement durable organisé à New York le 25 septembre 2015, ainsi que les 17 objectifs de développement durable qui y sont présentés,
Tendo em conta a Resolução das Nações Unidas intitulada «Transformar o nosso mundo: A Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável», adotada na Cimeira das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável realizada em Nova Iorque, em 25 de setembro de 2015, e os 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável incluídos na resolução,