sommités oor Portugees

sommités

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

direcção

naamwoord

Soortgelyke frases

sommité
astro · estrela

voorbeelde

La société n’a pu considérer que ces sommités qui pour elle dominent la question conjugale.
A sociedade só pôde considerar essas sumidades que para ela dominam a questão conjugal.

En 1999, l'Autobiographie d'un Yogi est désignée comme l'un des "100 Plus Importants Livres Spirituels du XXe siècle" par un groupe de théologiens et des sommités convoqués par l'éditeur HarperCollins.
Em 1999, o livro foi designado como um dos ("100 Melhores Livros Espirituais do Século 20") por um comitê de autoridades espirituais e religiosas globais.

Et crois-tu que lesdites sommités vont être ravies d’apprendre que leur beau journal a publié un tissu de conneries ?
E você acha que eles vão ficar felizes em saber que o jornal deles publicou um artigo falso?

Plus tard, il étudie la physiologie chimique (biochimie) à Göttingen (Allemagne), obtient un doctorat et devient une sommité internationale dans le domaine de l’agrochimie dans les climats rigoureux.
Mais tarde, estudou química fisiológica (bioquímica), em Göttingen, Alemanha, concluiu o doutorado e tornou-se autoridade internacional em química agrícola nos climas áridos.

Apparemment, il l’a très bien comprise et a déclaré qu’il nous mettrait en relation avec d’autres sommités de la médecine afin qu’elles connaissent nos convictions et les structures que nous avons mises en place.
Ele pareceu entender isso muito bem e disse que nos colocaria em contato com outras autoridades médicas, para que estas também ouvissem nossa posição e os arranjos que temos.

Aux États-Unis, le docteur Bergman, sommité en matière de recherche sur la mort subite, répond: “Il se trouve que je suis favorable à l’allaitement maternel et je pense pour de nombreuses raisons qu’il a beaucoup d’avantages; mais je ne crois pas qu’il faille dire à une mère dont le bébé a succombé à la mort subite que celui-ci serait encore en vie si elle l’avait seulement nourri au sein.”
Bergman, destacado nos Estados Unidos no campo das pesquisas da SIDS, declarou: “Acontece que eu creio na amamentação ao peito e acho que é melhor, por um monte de razões; mas não acho que se deva dar a entender às pessoas, que perderam bebês devido à morte súbita no berço, que seu bebê ainda estaria vivo se elas tão-somente o tivessem amamentado ao peito.”

À ce qu’il paraît, vous êtes devenu une sommité en matière de lutte contre la neige.
Soube que você agora é uma autoridade em matéria de limpeza da neve.

Des sommités, des orateurs et des artistes commencèrent à fréquenter les débats du samedi soir sur la question noire.
Luminares, oradores e artesãos começaram a comparecer às discussões de sábado à noite sobre a questão negra.

Un jour, il faudra que je pense à écrire un bouquin.Je l’ appellerai... " Nos sommités fauchées comme les blés et leurs idéaux à deux sous. "
Sabe, um dia vou escrever um livro e chamar-lhe " As idéias estúpidas dos cientistas inteligentes "

Chaque époque a ses propres sommités.
Cada época têm seus heróis.

Il participe à des tables rondes internationales aux côtés de sommités spirituelles telles que le dalaï-lama, Dr A.T.
Participa de debates internacionais com luminares espirituais, como Sua Santidade, o Dalai Lama; o dr.

Il est censé être une sommité dans son domaine.
Era pra ser o melhor da sua especialidade.

En 1836, elle fait partie des sommités du faubourg Saint-Germain et elle apporte son aide aux œuvres charitables de madame de la Chanterie.
Em 1836, ela faz parte das celebridades do faubourg de Saint-Germain, e presta ajuda às obras de caridade de Madame de la Chanterie.

D'autres sommités seront présentes, pour remettre des prix aux plus hauts dirigeant du FBI, avec l'espoir de montrer que New-York peut être en veille, mais pas éteinte.
Vão estar presentes outros eruditos, a entregarem candidaturas para a liderança de topo do FBI, esperando mostrar que Nova Iorque pode ter sido atingida mas não foi destruída.

Toutes les sommités étaient là
Todas as pessoas importantes compareceram

Une des plus grandes sommités américaines dans le domaine des maladies mentales a consacré de nombreuses pages d’un ouvrage à démontrer le pouvoir de guérison de l’espérance.
E uma das principais autoridades estadunidenses em doenças mentais devota muitas páginas num compêndio para mostrar o poder da esperança.

Le plus souvent, ces arbitres sont issus du CIRDI ou de la CNUDCI et sont d’éminentes sommités de la profession juridique.
Isto difere do que sucede com os juízes nacionais, que são nomeados sem qualquer intervenção das partes.

Les sommités du monde entier sont présentes, non seulement en psychiatrie mais en physique, biologie, mathématique, etc
Eruditos de todo o mundo... não só da psiquiatria... mas da física, biologia... matemática e tudo o mais

Roland est une sommité en stress post-traumatique.
Roland é um dos maiores especialistas em Desordem Pós-Traumática.

Y figuraient, outre Dzerjinski, des sommités du Parti telles que Sverdlov, Staline, Trotski et, bien sûr, Lénine.
Nela figuravam, além de Dzerjinski, algumas sumidades do Partido, tais como Sverdlov, Stalin, Trotski e, é claro, Lenin.

Les sommités de la science et de l’industrie ont- elles vraiment apporté des bienfaits à l’humanité ?
Nem os líderes científicos e industriais resultam ser verdadeira bênção para a humanidade.

Vous êtes une sommité comme prof de théologie avec une formation militaire qui se trouve avoir le niveau de sécurité maximum.
Você é o melhor professor com passado militar que por acaso tem o maior nível de autorização.

D'après eux, tu es une sommité.
Disseram que não há ninguém melhor do que você no seu ramo.

Des auditions se sont tenues avec des sommités du monde de la surveillance et le rapport qui vous est soumis reflète les discussions menées.
Foram realizadas audições com figuras de topo do mundo da supervisão, e o relatório que tem diante de si constitui um reflexo das discussões que foram travadas nesse quadro.

La vidéo comprend des interviews de sommités mondiales en matière de chirurgie et des démonstrations des techniques utilisées dans la chirurgie sans transfusion.
Este vídeo inclui entrevistas com alguns dos mais destacados cirurgiões do mundo, bem como demonstrações de técnicas usadas em cirurgias sem sangue.