souffler oor Portugees

souffler

/sufle/ werkwoord

Pousser en soufflant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

soprar

werkwoord

Produire un courant d'air en forçant l'air à travers les lèvres (à une vitesse plus rapide que pendant la respiration) ou un dispositif (comme un soufflet).

Le vent souffle de la mer.
O vento está soprando do mar.

assoprar

werkwoord

Mais je t'ai vue souffrir du dos juste avant de souffler mes bougies.
Mas vi você usando isso, logo ates da assoprar as velas.

sussurrar

werkwoord

Elle me souffla qu'elle avait faim.
Ela sussurrou-me que tinha fome.

bufar · estourar · ventania · rajada · fanfarrear · mamar · fundir · nadar · vagar · queimar · choque · ostentar · vangloriar-se

Soortgelyke frases

souffle diastolique
sopro diastólico

souffle vasculaire
bruit

maïs soufflé
pipoca

Pokémon XD : le Souffle des Ténèbres
Pokémon XD: Gale of Darkness

Galette de riz soufflé
Bolo de arroz

à bout de souffle
fustigado

souffle cardiaque
Sopro cardíaco · sopro cardíaco

souffle créateur
inspiração

Le Souffle au cœur
Le souffle au cœur

voorbeelde

Après avoir repris leur souffle, dans une atmosphère étouffante, ils progressèrent dans le ventre de la mine
Após terem recobrado o fôlego, numa atmosfera sufocante, prosseguiram em direção às entranhas da mina

Regarde, en premier juste souffle ces putains de bougies.
Apaguem lá o raio das velas.

Je dois souffler.
Eu tenho a soprar.

Je souffle entre deux rounds.
Tenho que descansar.

La sensation lui fit retenir son souffle.
A sensação o fez prender a respiração.

Puis, reprenant mon souffle bloqué par la tension et la peur, j’ai ramassé l’aérosol et suis retournée à mon travail.
Depois, recuperando o fôlego travado pela tensão e pelo medo, peguei a lata de spray e voltei ao trabalho.

Il m’a fallu une seconde pour reprendre mon souffle.
Precisei de uns instantes para recuperar o fôlego.

Son couteau est encore planté dans la terre, posé à la verticale dans le vent qui souffle doucement en ce moment.
A faca de Sir ainda está presa na terra, posicionada verticalmente contra a suave corrente de vento.

Oui, elle a du être projeté sur le rayonnage par une sorte de souffle.
Ela deve ter sido jogada contra a estante por algum tipo de explosão.

Juste au moment où Ceres allait aider Anka à se relever, Anka eut le souffle coupé et hurla : “Derrière toi !”
"Mesmo quando Ceres estava prestes a puxar Anka para o pé de si, Anka, sobressaltada, gritou: ""Atrás de ti!"""

Quand il s’écarte pour reprendre son souffle, ses yeux ont pris la couleur d’une tempête tropicale.
Ele se afasta para tomar fôlego, seus olhos tem a cor de uma tempestade tropical

A Nicodème qui, dans sa recherche de la vérité, vient une nuit poser des questions à Jésus, celui-ci répond: "L'Esprit souffle où il veut" (cf. Jn 3, 8).
A Nicodemos que, na sua busca da verdade, vai de noite ter com Jesus com as suas interrogações, Ele responde: "O Espírito sopra onde quer" (Jo 3, 8).

Et le souffle, le souffle est le capitaine de ce vaisseau.
E a respiração, a respiração é a capitã desta embarcação.

J' en fais un puis c' est ton tour, et on verra si, tu sais... si tu peux en souffler un dans le mien
OK, Eu faço uma, e tu fazes outra, para ver se elas, tu sabes... sopras uma no meio da minha

Il fait toujours sombre, la fraîcheur de l’automne est là, et le vent me souffle dans les cheveux.
Sempre está escuro, e o ar fresco e o vento passam por meus cabelos.

Parfois, il est agréable d’entendre la pluie sans être mouillé, de savoir que le vent hurle sans sentir son souffle.
Às vezes, é bom ouvir a chuva sem ficar molhado, saber que o vento está uivando mas não sentir a respiração dele.

Emma sentit un souffle chaud dans son cou, mais elle ne pouvait rien voir sinon l’intérieur d’une main
Emma sentiu uma quente respiração no seu pescoço, mas tudo o que ela podia ver era o interior da palma de alguém.

Dans son dernier souffle, Oenomaus a brisé les chaines qui m'ont emprisonné.
Num último suspiro, o Oenomaus quebrou as correntes que me prendiam.

Frites (pommes frites), pommes chips (Pommes frites). pommes de terre congelées et precocinadas. Fruits secs, en particulier amendes, noix, arachides préparées, raisins secs, grains soufflés, graines de tournesol, pistaches, couennes d'origine animale
Batatas fritas, batatas fritas estaladiças (batatas fritas à inglesa), batatas congeladas e pré-cozinhadas, frutos secos, especialmente amêndoas, nozes, amendoins preparados, passas de uva, milho torrado, sementes de girassol, pistácios, pele de origem animal frita

Je sentais la chaleur de son souffle, comme s’il disposait de sa propre aura.
Eu podia sentir o calor de sua boca, como se ela tivesse sua própria aura particular.

Le souffle de Vie.
O sopro da vida.

Dans le milieu de la nuit, deux tortues s’approchèrent du bateau et il les entendait nager et souffler.
Durante a noite, dois porcos marinhos vieram para junto do barco, e bem os ouvia espinoteando e bufando.

Mais quand tu prétends que vous meniez une vie parfaitement normale à Barrington, là, tu me souffles.
Mas você me deixa atônito quando diz que vocês levavam uma vida perfeitamente comum lá em Barrington.

– Sois charitable, Azazello, répondit le chat, et ne souffle pas cette idée à mon souverain maître.
— Tenha compaixão, Azazello — respondeu o gato —, e não dê essa ideia ao meu senhor.

L’enfant famélique les avait soufflées, et depuis lors il l’avait haïe.
O menino famélico soprou e odiou.