souffrant oor Portugees

souffrant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

indisposto

adjektief

Je me sens un peu souffrant.
Sinto-me um pouco indisposto.

Soortgelyke frases

faire souffrir
atormentar · mortificar · supliciar · torturar

souffert
sofrido

souffrir
aceitar · acolher · admitir · aguentar · agüentar · aturar · contrair · deixar · doer · padecer · penar · permitir · piorar · provar · receber · sofrer · suportar · ter · tolerar · topar

souffre-douleur
saco de pancada

souffrir
aceitar · acolher · admitir · aguentar · agüentar · aturar · contrair · deixar · doer · padecer · penar · permitir · piorar · provar · receber · sofrer · suportar · ter · tolerar · topar

voorbeelde

toute personne souffrant d'un handicap physique, mental ou psychique grave, et néanmoins apte à entrer sur le marché du travail;
qualquer pessoa com uma incapacidade grave resultante de uma deficiência física, mental ou psicológica, mas que lhe permita entrar no mercado do trabalho;

relatif à la composition et à l’étiquetage des denrées alimentaires convenant aux personnes souffrant d’une intolérance au gluten
relativo à composição e rotulagem dos géneros alimentícios adequados a pessoas com intolerância ao glúten

Ce privilège lui était réservé, particulièrement depuis que le maître était souffrant.
Apenas ele, como senescal, detinha esse privilégio, em especial estando o grão-mestre doente.

Loi générale relative aux allocations familiales (Algemene Kinderbijslagwet) et règlement sur l'allocation d'entretien pour enfants à charge souffrant d'handicaps physiques multiples ou graves (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
A Lei geral das prestações familiares (Algemene Kinderbijslagwet) e o regulamento que rege as prestações de subsistência por filhos deficientes físicos a cargo de 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):

Amidon prégélatinisé pour l'alimentation (autre que celui spécialement destiné aux personnes souffrant de troubles alimentaires)
Amidos pré-gelatinizados para produtos alimentares [não especificamente para pessoas com distúrbios alimentares]

Organisation de compétitions sportives, cérémonies, et festivités visant à promouvoir des sportifs souffrant d'une déficience intellectuelle ou autre
Organização de competições de atletas, actividades cerimoniais e festividades para promoção de atletas com deficiências intelectuais e de outros tipos

invite la Commission et le Conseil à passer, sur le modèle de la carte bleue, une convention avec les sociétés de transports ferroviaires et maritimes des pays membres de manière à promouvoir les déplacements de personnes, accompagnées, souffrant d'un handicap grave non seulement dans leur pays mais aussi dans toute l'Europe;
Convida a Comissão e o Conselho a concluírem, com base no exemplo da "Carta blu", uma convenção com as empresas de transporte ferroviário e marítimo do Estados‐Membros tendo em vista incentivar as viagens das pessoas portadoras de deficiência grave acompanhadas não só nos seus próprios países mas também em toda a Europa.

Cartes mémoire pour le stockage et le transfert d'informations relatives à un patient souffrant d'insuffisance rénale et/ou à un traitement suivi par ce patient
Cartões de memória para o armazenamento e transferência de informação relacionada com um paciente com insuficiência renal e/ou um tratamento submetido a este paciente

Dans l étude des patients souffrant de la maladie de Parkinson et de tremblement essentiel, la sensibilité de DaTSCAN était de # %
No estudo principal dos doentes com doença de Parkinson e tremor essencial, a sensibilidade do DaTSCAN foi de #, # %

considérant que les articles 8, 9, 10 et 11 dudit règlement prévoient que des dispositions relatives à leur mise en oeuvre seront prévues dans les décisions d'application visées à l'article 130 E du traité ; qu'il est nécessaire de définir les critères à utiliser par la Commission pour sélectionner les zones rurales situées en dehors des régions désignées pour un concours des Fonds au titre de l'objectif no 1, susceptibles de bénéficier d'un concours au titre de l'objectif no 5 b ), défini à l'article 1er du règlement ( CEE ) no 2052/88 ; que ces critères doivent assurer une concentration effective sur les zones souffrant des problèmes de développement les plus graves, tout en tenant compte des problèmes existant dans d'autres zones rurales, situées dans les régions des États membres qui sont caractérisées par des déséquilibres socio-économiques tels qu'ils menaceraient leur développement ;
Considerando que os artigos 8 a 11 do citado regulamento dispõem que serão previstas disposições relativas à sua aplicação nas decisões de aplicação referidas no artigo 130E do Tratado ; que é necessário definir os critérios que a Comissão utilizará para seleccionar as zonas rurais situadas fora das regiões designadas para uma contribuição dos Fundos a título do objectivo n° 1, susceptíveis de beneficiar de uma contribuição a título do objectivo n° 5b, definido no artigo 1 do Regulamento (CEE) n° 2052/88 ; que esses critérios devem garantir uma concentração efectiva nas zonas afectadas pelos problemas de desenvolvimento mais graves, tomando simultaneamente em consideração os problemas existentes noutras zonas rurais, nas regiões dos Estados-membros que se caracterizam por desequilíbrios socioeconómicos tais, que ameaçariam o seu desenvolvimento ;

En outre, les questions de l'accessibilité des services de médias audiovisuels aux personnes souffrant de déficiences visuelles ou auditives et des régimes de corégulation et d'autorégulation devraient également être abordées.
Além disso, deve também mencionar-se a acessibilidade dos serviços de comunicação social audiovisual para as pessoas com deficiência visual ou auditiva e os regimes de co- e auto-regulação.

Êtes-vous souffrant?
Estás a sentir-te mal?

reconnaît également qu’un développement territorial équilibré requiert de prévoir un soutien approprié des zones rurales et périurbaines dans les régions intérieures et défavorisées (par exemple les régions montagneuses ou frontalières, ou d’autres régions souffrant de handicaps naturels et démographiques) afin d’y réaliser les investissements nécessaires dans la croissance, l’emploi, l’inclusion sociale et la durabilité de l’environnement.
reconhece igualmente que um desenvolvimento territorial equilibrado implica uma promoção adequada das zonas rurais, das zonas periurbanas do interior e das zonas desfavorecidas (por exemplo, zonas de montanha, zonas fronteiriças ou zonas com desvantagens naturais ou demográficas), a fim de assegurar o investimento necessário no crescimento, no emprego, na inclusão social e na sustentabilidade ambiental.

Commençons par vérifier toutes les femmes dans notre base de données sur les patients souffrant d'un T.D.I.
Começaremos checando as mulheres na base de dados que levantamos de pacientes do transtorno.

Un membre âgé se trouvait à l’intérieur quand elle s’est effondrée, mais il a été secouru, ne souffrant que de contusions mineures.
Um irmão idoso estava em seu interior, no momento da tragédia, mas foi resgatado com apenas alguns arranhões.

Aide financière complétant la pension d’un conjoint survivant affecté d’une maladie grave ou prolongée ou souffrant d’un handicap
Apoio financeiro que aumenta a pensão de sobrevivência de um cônjuge que tenha uma doença grave ou prolongada ou que seja portador de uma deficiência

L'aide aurait faussé la concurrence dans un secteur souffrant de surcapacité structurelle et aurait permis de maintenir Sniace artificiellement en activité.
O auxílio teria falseado concorrência num sector que regista excesso de capacidade estrutural e permitira à SNIACE manter-se artificialmente em actividade.

Le nombre de personnes souffrant de la MA ou de maladies apparentées en Europe est aujourd’hui estimé à 7,3 millions et pourrait doubler d’ici à 2020.
Pensa-se que, na Europa, cerca de 7,3 milhões de pessoas sofrem hoje da doença de Alzheimer e de doenças relacionadas, um número que se prevê que irá duplicar até 2020.

Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur souffrant d'insuffisance rénale grave irréversible, sauf cas exceptionnels dûment justifiés par un avis médical autorisé et d'un contrôle médical régulier.
A carta de condução não deve ser emitida ou renovada a qualquer candidato ou condutor que sofra de insuficiências renais graves irreversíveis, excepto em casos excepcionais, devidamente justificados por um parecer médico abalizado e sujeitos a controlos médicos regulares.

La Commission prévoit-elle de mettre en œuvre d'autres mesures qui assureront la sauvegarde des droits des personnes souffrant de spina-bifida et d'hydrocéphalie en ce qui concerne l'accès aux soins multidisciplinaires lors de la transition entre enfance et âge adulte?
Tenciona a Comissão implementar mais medidas para salvaguardar os direitos de pessoas que sofrem de espinha bífida e de hidrocefalia relativamente ao acesso a cuidados de saúde multidisciplinares durante a transição da infância para a vida adulta?

indique qu’un grand nombre de citoyens de l’Union européenne souffrant d’une déficience intellectuelle et/ou d’une maladie mentale sont placés sous tutelle ou sous curatelle.
salienta que um grande número de cidadãos da UE com perturbações do desenvolvimento e/ou doenças mentais estão sob tutela total ou parcial.

Existe-t-il un mécanisme, une réglementation ou une norme européenne obligeant les fabricants de décodeurs de TNT à les concevoir de manière à permettre l'accès homogène et universel à toutes les personnes souffrant de handicaps visuels dans l'ensemble de l'Europe?
Existe algum mecanismo, regulamentação ou legislação europeia que obrigue os fabricantes de descodificadores de TDT a concebê-los de forma a permitir o acesso homogéneo e universal a todas as pessoas com deficiência visual em toda a Europa?

Denrées alimentaires convenant aux personnes souffrant d’une intolérance au gluten au sens du règlement (CE) no 41/2009 de la Commission (4)
Géneros alimentícios destinados a pessoas com intolerância ao glúten, tal como definidos no Regulamento (CE) n.o 41/2009 da Comissão (4)

Comme vous le savez tous, notre système de soins n'est pas paré à aider tout le monde et les personnes souffrant de pensées destructrices ne répondent pas forcément au critère pour un diagnostic spécifique.
Como todos sabem bem, o nosso sistema de saúde mental não está equipado para ajudar todos e nem todos os que têm pensamentos destrutivos encaixam nos critérios para um diagnóstico específico.

Tous ces gens souffrant dans les camps de Daleks?
Todas essas pessoas sofrendo nos campos dos Daleks.