tenir tête oor Portugees

tenir tête

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

resistir

werkwoord

On prétend que le château a tenu tête aux envahisseurs pendant des siècles.
Por séculos esse castelo resistiu aos invasores.

voorbeelde

Je n’ai pas de pouvoirs et je ne suis pas capable de tenir tête à une déesse
Mas eu não sou como vocês, não tenho poderes nem capacidade para enfrentar uma deusa

Mais tu l'as vue lui tenir tête?
Nós levantamo-nos para ganhar.

800 hommes réussissent à tenir tête à une armée de 5000...
800 homens para enfrentar um exército de 5000 soldados.

Croyez-moi, ils ne vous paient pas assez pour me tenir tête.
Acredite em mim, eles não te pagaram o suficiente para esconder nada de mim.

Je pense que nous disposons d’assez d’armes et de vivres pour tenir tête aux Otori s’ils attaquent.
Acho que temos armas e suprimentos suficientes para resistir aos Otori se eles de fato atacarem.

L’histoire ne dit pas si Saul était de ces Ciliciens qui n’ont pas pu tenir tête à Étienne.
O relato não revela se Saulo estava entre aqueles cilicianos que não eram capazes de refutar Estêvão.

Le courageux soldat qui ne peut même pas tenir tête à son père
Que soldado tão valente, que nem o seu próprio pai consegue enfrentar

Pour la toute première fois, j'ai vu ma mère oser lui tenir tête.
Pela primeira vez... Eu vi minha mãe enfrentá-lo.

Comment tu vas faire pour leur tenir tête?
Como vai se manter de pé?

Notre gros problème, c’est que certains en Europe ne nous croient pas capables de tenir tête aux Américains.
O nosso grande problema é que há elementos na Europa que não acreditam que sejamos capazes de enfrentar os Americanos.

Alors pourquoi lui tenir tête et couvrir l'homme qui l'avait torturée ?
Então por que ela o desafiaria sobre alguém que a tinha torturado?

– C’est un honneur de tenir tête à son tortionnaire », riposta l’Allemand, à mi-voix.
- É uma honra desafiar quem nos capturou - sussurrou o alemão.

Aucune sentinelle n’était capable de l’intercepter, aucun garde ne pouvait lui tenir tête.
Não havia sentinela capaz de descobri-la, nem guarda capaz de enfrentá-la.

C’est vraiment la manière la plus efficace de tenir tête aux loups.
O que deve ser mesmo a melhor maneira de enfrentar um bando de lobos.

Ronnie se rendit compte qu’il avait été la première personne suffisamment stupide pour tenir tête à Whizzer Buchanan.
Ronnie se deu conta de que ele fora a primeira pessoa burra o suficiente para enfrentar Whizzer Buchanan.

La sinistre silhouette se tourna légèrement. — Prétendez-vous que vous préféreriez me tenir tête à moi, Dofine ?
A figura escura no holograma se voltou com desprezo. — Você está dizendo que prefere ficar contra mim, Dofine?

Mais vous et moi, nous devons nous entendre pour leur tenir tête.
Mas você e eu temos de fazer um acordo e desafiá-los.

Cela implique qu’il faut tenir tête à George Bush.
Isto implica fazer frente a George Bush.

Il faut du courage pour tenir tête à ton patron de cette façon-là.
É preciso muita coragem pra se opor a seu superior dessa maneira.

Tu essayes de me tenir tête?
Estás a tentar fazer uma pose de poder?

Jeter les bases pour me tenir tête en 2016.
Está a preparar o terreno para um desafio em 2016.

Il faut lui tenir tête.
Só precisa lhe fazer frente.

On peut leur tenir tête, avec tout ce qu'on a.
Nós podemos enfrentá-los com tudo o que conseguirmos reunir.

Savais-tu qu'à Bandley, l'équipe du Mac remettait un prix à la personne qui pouvait te tenir tête?
Sabias que em Bandley todos os anos a equipa do Mac dava um prémio a quem te fizesse frente?

Nous aussi nous pouvons tenir tête à nos ennemis et remplacer nos peurs par la foi en Dieu.
Nós também podemos enfrentar nossos inimigos e substituir o temor pela fé em Deus.