tenir le rôle principal oor Portugees

tenir le rôle principal

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

estrelar

werkwoord

protagonizar

werkwoord

voorbeelde

Personne d’autre ne pouvait tenir le rôle principal dans un film, et ça a duré des années.
Ninguém mais podia estrelar um filme, e foi assim por anos.

Mais pour moi, ce qui est plus triste encore, c' est de voir ma propre fille tenir le rôle principal de ce pitoyable spectacle
Mas para mim, o mais triste é que minha própria filha assume o principal papel nesta patética encenação

Les États membres seront invités à tenir le rôle de partenaires principaux pour certaines initiatives ou à accompagner certains efforts de réforme.
Os Estados-Membros serão convidados a desempenhar o papel de parceiros principais para certas iniciativas ou a acompanhar certas medidas de reforma.

Le projet de règlement financier étend considérablement les compétences de l'ordonnateur principal lorsque l'ordonnateur national ou régional ne peuvent tenir leur rôle («dysfonctionnement»): «Lorsque l'ordonnateur principal du FED a connaissance de retards dans le déroulement des procédures relatives à la gestion des ressources du FED, il prend avec l'ordonnateur national ou régional tous contacts utiles en vue de remédier à la situation et adopte, le cas échéant, toutes mesures appropriées, y compris, en cas de dysfonctionnement de l'ordonnateur national ou régional, la substitution temporaire par l'ordonnateur principal» (article 64 paragraphe 2).
O projecto de regulamento financeiro alarga consideravelmente as competências do gestor orçamental principal quando o gestor orçamental nacional ou regional não pode cumprir as suas funções («desempenho não adequado»): «Sempre que o ordenador principal do FED tiver conhecimento de atrasos no andamento dos processos relativos à gestão dos recursos do FED, deverá estabelecer com o ordenador nacional ou regional todos os contactos que considere úteis para obviar a tal situação, adoptando, se for caso disso, todas as medidas adequadas, que podem incluir, em caso de desempenho não adequado do ordenador nacional ou regional, a sua substituição temporária pelo ordenador principal» (no 2 do artigo 64o).

Il convient de tenir compte, à cet égard, du travail important accompli aux niveaux international, régional et subrégional, tout en reconnaissant au système des Nations unies le rôle d'acteur principal dans les efforts menés au niveau mondial en faveur de la lutte contre les mines.
Neste contexto, é necessário ter em conta os importantes esforços já envidados a nível internacional, regional e sub-regional, reconhecendo, simultaneamente, o papel de liderança que cabe ao sistema das Nações Unidas no âmbito dos esforços mundiais de luta contra as minas.

Ryanair souligne, notamment, que la demande va au-delà de ce qui pourrait être obtenu dans l’affaire au principal et qu’elle invite le juge des référés à ne pas tenir compte de l’équilibre constitutionnel entre les institutions communautaires et à endosser le rôle de la Commission.
Em especial, salienta que excede aquilo que a demandante poderia obter no processo principal e convida o juiz das medidas provisórias a não ter em conta o equilíbrio constitucional entre as instituições comunitárias e a assumir o papel da Comissão.

En conséquence, l'examen annuel de la croissance joue un rôle politique important et le Comité estime qu'il ne saurait se réduire à une démarche technocratique, mais qu'il doit tenir compte des vues du Parlement européen et des principaux partenaires, tels que la société civile organisée et les partenaires sociaux.
Por conseguinte, cabe à Análise Anual do Crescimento um importante papel político e o CESE considera que esta análise não se deve cingir a um processo tecnocrático, devendo ter em conta as visões do Parlamento Europeu e de partes interessadas fundamentais, como a sociedade civil organizada e os parceiros sociais.

Compte tenu du rôle de la juridiction de renvoi dans la procédure au principal, il y a lieu de tenir pour acquis que le tribunal de commerce considère qu'une réponse de la Cour à la question de savoir si les facilités de paiement octroyées par l'ONSS équivalent à une aide d'État illégale aura un effet sur sa décision de déclarer ou non DMT insolvable.
_ Tendo em conta a função do órgão jurisdicional de reenvio no processo principal, deve dar-se por assente que, para o Tribunal de commerce, a resposta do Tribunal de Justiça à questão de saber se as facilidades de pagamento concedidas pelo ONSS equivalem a um auxílio de Estado ilegal tem efeitos sobre a sua decisão de declarar se a DMT se encontra em situação de insolvência.

Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter Mme Baldi de la qualité de son rapport qui, loin de s'en tenir à une intéressante et rigoureuse présentation et évaluation des principaux travaux menés par l'Assemblée paritaire en 1996, suscite aussi une réflexion plus vaste, en vue de permettre le renforcement du rôle de ladite assemblée et l'amélioration de son fonctionnement, tout comme, de façon générale, l'approfondissement et la revitalisation des relations entre l'Union européenne et les pays ACP, dont l'Assemblée paritaire constitue un moteur essentiel.
Senhor Presidente, permita-me que, em primeiro lugar, felicite a senhora deputada Baldi pela qualidade do seu relatório, que não se limita a uma interessante e rigorosa apresentação e avaliação dos principais trabalhos realizados pela Assembleia Paritária em 1996, mas que suscita também uma reflexão mais alargada destinada a permitir o reforço do papel e a melhoria do funcionamento desta Assembleia, bem como, de uma maneira geral, o aprofundamento e a revitalização das relações entre a União Europeia e os países ACP, de que a Assembleia Paritária constitui um motor essencial.

Nous sommes en train d'en sortir progressivement, même s'il restera fort à faire pour concrétiser les mesures qui ont été adoptées. Le principal défi doit être de préparer le terrain à la future économie européenne, qui doit être une économie dynamique, capable de tenir la concurrence et de jouer un rôle en pointe dans l'économie mondiale.
Estamos a sair dela gradualmente e, muito embora continue a ser uma tarefa importante levar a cabo as políticas que escolhemos, o principal desafio deve ser preparar o terreno para a futura economia da Europa, para garantir que será uma economia dinâmica e competitiva, capaz de desempenhar um papel de protagonista na economia mundial.

254 Enfin, il y a également lieu de tenir compte du rôle significatif que la Commission reconnaît dans le choix des matériels «visibles» (prises, interrupteurs, cheminements en ambiance, etc.) au client final et aux maîtres d'oeuvre, dont les principaux critères de sélection sont l'esthétique et la fonctionnalité (considérants 66 et 79) et non pas la disponibilité d'une large gamme de produits.
254 Por fim, há também que ter em conta o papel significativo que a Comissão reconhece, nas escolhas dos materiais «visíveis» (tomadas, interruptores, disposição ambiental, etc.), ao cliente final e aos empreiteiros, cujos principais critérios de selecção são a estética e a funcionalidade (considerandos 66 e 79) e não a disponibilidade de uma vasta gama de produtos.

AMENDEMENTS La commission de l'agriculture et du développement rural invite la commission du commerce international, compétente au fond, à tenir compte des amendements suivants: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 3 Texte proposé par la Commission Amendement (3) L'huile d'olive est le principal produit d'exportation agricole de la Tunisie vers l'Union et le secteur de l'huile d'olive joue un rôle important dans l'économie du pays.
ALTERAÇÕES A Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural insta a Comissão do Comércio Internacional, competente quanto à matéria de fundo, a incorporar as seguintes alterações no seu relatório: Alteração 1 Proposta de regulamento Considerando 3 Texto da Comissão Alteração (3) O azeite é o principal produto agrícola da Tunísia exportado para a União Europeia e o setor do azeite constitui parte importante da economia do país.

51 Le gouvernement français explique, pour sa part, que la bonification en cause au principal a été réservée aux fonctionnaires féminins qui ont eu des enfants afin de tenir compte d'une réalité sociale, c'est-à-dire les désavantages que ces fonctionnaires subissent dans l'évolution de leur carrière professionnelle du fait du rôle prépondérant qui leur est assigné dans l'éducation des enfants.
51 O Governo francês explica, por seu lado, que a bonificação em causa no processo principal é reservada aos funcionários femininos que tiveram crianças, a fim de ter em conta uma realidade social, quer dizer, as desvantagens que estes funcionários sofrem na evolução da sua carreira profissional em razão do papel preponderante que lhes é atribuído na educação dos filhos.

se félicite de ce que l'article 208, paragraphe 1, du TFUE indique clairement que "l'objectif principal de la politique de l'Union dans ce domaine est la réduction et, à terme, l'éradication de la pauvreté", tout en demandant instamment que cet objectif principal s'inscrive dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD); réaffirme que toutes les politiques qui ont un impact sur les pays en développement devraient tenir compte de cet objectif de développement et que le Parlement jouera un rôle crucial dans le suivi de la mise en œuvre de cet objectif énoncé dans le traité;
Regozija-se com o facto de o n.o 1 do artigo 208.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE) estabelecer inequivocamente que “o objectivo principal da política da União neste domínio é a redução e, a prazo, a erradicação da pobreza”, e insiste em que o objectivo fundamental deve ser estabelecido no contexto do cumprimento dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM); reitera que todas as políticas que têm consequências para os países em desenvolvimento devem atender a este objectivo de desenvolvimento e que o Parlamento terá um papel muito importante no controlo da aplicação do referido objectivo do Tratado;