tenir place de oor Portugees

tenir place de

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

substituir

werkwoord

voorbeelde

Les autorités municipales de Moscou ont toutefois rejeté la demande de l'opposition de le tenir place de la Lioubianka.
As autoridades de Moscou, entretanto, rejeitaram o pedido da oposição para realizar uma manifestação na praça Lubyanka [en].

Et même, dit-on, un marin extraordinaire, capable de tenir la place de second.
E até, ao que se diz, um marinheiro extraordinário, capaz de fazer as vezes de imediato.

En bas, elle fut incapable de tenir en place et de préparer son interrogation d’anglais.
Embaixo, não conseguiu sentar-se quieta e estudar para a prova de inglês.

Elle doit tenir sa place de reine.
Ela tem que retornar para ocupar seu lugar de rainha.

Pourquoi ne pas faire mourir Betta, pour tenir la place de Laura ?
Por que não colocar Betta no lugar de Laura?

Elle doit tenir sa place de reine
Deve regressar para ocupar o seu lugar como rainha

L'unité de coordination (voir point 2.13) devrait tenir une place de premier rang dans ce dispositif d'information des bénéficiaires de l'aide TACIS.
A unidade de coordenação (ver ponto 2.13) deverá ocupar um lugar preponderante neste dispositivo de informação dos beneficiários da ajuda TACIS.

Autrefois incapable de tenir en place et de se concentrer, Gloria parvient maintenant à étudier pendant près de deux heures.
No começo, ela nem conseguia ficar sentada e se concentrar, mas agora estuda por um período de até duas horas.

Lui faisant signe de se tenir en place, il remonta de quelques degrés l'escalier qu'ils venaient de quitter.
Com um sinal para que ficasse ali parado, subiu alguns degraus da escada que tinham acabado de deixar.

Pourtant, le pissenlit, qui “ est l’une des plantes les plus salutaires qui soient ”, peut tenir une place de choix dans votre alimentation.
Mas o dente-de-leão “é uma das plantas do mundo que mais bem faz à saúde” e é um bom alimento.

Il est par conséquent nécessaire de tenir compte de la place et de la fonction de ces dispositions dans l’économie du traité.
° CE. Por conseguinte, é necessário ter em consideração o lugar que estas disposições ocupam e a função que desempenham na economia do Tratado.

Une des fonctions de la police consistait à les tenir éloignés de la place et du centre de la ville.
Uma das funções da polícia era mantê-los afastados da praça e do centro da cidade.

Elles s’imaginent tenir beaucoup de place.
Elas julgam ocupar muito espaço.

Vous voyez, il n’a pu tenir en place plus de quelques heures.
Como vedes, não conseguiu ficar aqui mais do que algumas horas.

De plus, c’était une femme d’action, une lutteuse coriace incapable de tenir en place face à une situation de nécessité.
Além disso era uma mulher de ação, uma lutadora incansável, incapaz de ficar parada numa situação de necessidade.

un engagement du fabricant de mettre en place et de tenir à jour une procédure systématique d
o compromisso do fabricante de criar e manter actualizado um processo de análise sistemática da experiência adquirida com os dispositivos na fase pós-produção e de desenvolver meios adequados de execução de quaisquer acções de correcção e notificações necessárias, tal como referido no ponto # do anexo

On a dit qu'il logeait dans notre corps sans y tenir de place, qu'il remuait nos organes sans les atteindre.
Disseram que habitava o nosso corpo sem nele ocupar espaço, que movia nossos órgãos sem os atingir.

Toute réforme des systèmes de protection sociale doit tenir compte de la place qu'occupe la femme au sein de la société actuelle.
Toda e qualquer revisão dos regimes de protecção social deve reflectir o papel da mulher na sociedade actual.

L’Europe sera plus à même de tenir sa place sur la scène de la concurrence mondiale, s’il existe par exemple un plus grand nombre de .
A Europa será mais capaz de vingar na concorrência global se houver muito mais criação de empresas, por exemplo.

Elle doit également faire office de pierre de touche des initiatives programmées par l'UE, de manière à lui permettre de tenir une place de premier plan dans les développements à venir et de prendre part sur un pied d'égalité à la concertation mondiale concernant son évolution.
Ela deverá igualmente servir de base às iniciativas programadas pela UE, de modo a permitir-lhe ocupar um lugar de primeiro plano no desenvolvimento vindouro e participar, em pé de igualdade, na concertação mundial sobre a evolução daquele comércio.

Suzze T, alias Suzze Tamirino, pointait aux alentours de la quarantième place du circuit de tennis pro.
Suzze T era Suzze Tamirino, uma jogadora do circuito de tênis profissional

i) l'exécution de la conduite à tenir, telle que le placement sous protection de la personne;
i) aquando da execução da medida a tomar, por exemplo a colocação da pessoa sob proteção,

l'exécution de la conduite à tenir, telle que le placement sous protection de la personne;
aquando da execução da medida a tomar, por exemplo a colocação da pessoa sob proteção,