tigre de tasmanie oor Portugees

tigre de tasmanie

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Tigre da Tasmânia

naamwoord

Des tigres de Tasmanie disparus.
Tigres da Tasmânia extintos!

Tigre da tasmânia

naamwoord

Des tigres de Tasmanie disparus.
Tigres da Tasmânia extintos!

Tigre-da-tasmânia

naamwoord

Des tigres de Tasmanie disparus.
Tigres da Tasmânia extintos!

tilacino

naamwoord manlike

voorbeelde

Vous êtes des pigeons voyageurs, des tigres de Tasmanie.
Vocês são pombos-passageiros e tilacinos.

Ce sont des tigres de Tasmanie.
São os tigres da Tasmânia.

Plus tard, il s’est intéressé aux tigres de Tasmanie et aux paresseux géants terrestres.
Mais tarde, ele voltou sua atenção para os tigres-da-tasmânia e os bichos-preguiça gigantes.

Le dernier tigre de Tasmanie est mort en captivité en 1936.
O último tigre-da-tasmânia conhecido morreu em cativeiro em 1936.

Des tigres de Tasmanie disparus
Tigres tasmanianos extintos

Des tigres de Tasmanie disparus.
Tigres da Tasmânia extintos!

Le tigre de Tasmanie est aujourd’hui considéré comme éteint, mais on peut en voir des spécimens empaillés dans les musées.
O tigre-da-tasmânia é hoje considerado extinto, mas espécimes empalhados podem ser encontrados em museus.

Bien sûr, le tigre de Tasmanie était un prédateur, mais il ne pouvait rivaliser avec la ruse et l’avidité de certains chasseurs blancs.
O tigre-da-tasmânia era um predador, mas não era páreo para colonizadores brancos que eram caçadores espertos e gananciosos.

Il y avait un animal fascinant, un loup marsupial appelé " thylacine " en Tasmanie, dans le sud de l'Australie, que l'on appelait le tigre de Tasmanie.
Havia um animal maravilhoso, um lobo marsupial chamado tilacino na Tasmânia, ao sul da Austrália, chamado tigre- da- Tasmânia.

Il y avait un animal fascinant, un loup marsupial appelé « thylacine » en Tasmanie, dans le sud de l'Australie, que l'on appelait le tigre de Tasmanie.
Havia um animal maravilhoso, um lobo marsupial chamado tilacino na Tasmânia, ao sul da Austrália, chamado tigre-da-Tasmânia.

Le blason est supporté par deux Thylacines (tigre de tasmanie) avec en bas la devise, Ubertas et Fidelitas, qui signifie en latin "Fertilité et Foi".
O escudo é apoiado por dois tilacinos (lobos-da-tasmânia) com um lema abaixo, Ubertas et Fidelitas, latim para "Fertilidade e Faithfulness".

De nombreux éleveurs prétendaient que le tigre de Tasmanie tuait les moutons, c’est pourquoi les grandes compagnies d’élevage et le gouvernement tasmanien offraient des primes alléchantes.
Muitos trabalhadores rurais alegavam que o tigre-da-tasmânia matava ovelhas, de modo que tanto os criadores de ovelhas como o próprio governo ofereciam uma boa recompensa em dinheiro pela sua captura.

Bien qu’il n’appartienne pas réellement à la famille des tigres, le tigre de Tasmanie doit sans doute son nom à ses rayures et à son régime carnivore.
Embora realmente não seja parente do tigre, o nome tigre-da-tasmânia sem dúvida surgiu devido ao fato de ele ter riscas e de ser carnívoro.

En réalité, “thylacine” est la forme abrégée du nom zoologique Thylacinus cynocephalus, qui désigne un animal fascinant des antipodes, le tigre de Tasmanie ou loup de Tasmanie.
Na verdade, “tilacino” é a forma abreviada da designação científica Thylacinus cynocephalus, um animal exótico da Austrália, conhecido também como tigre-da-tasmânia ou lobo-da-tasmânia.

Son pelage jaune-brun portait 15 bandes sombres bien distinctes sur le dos, la croupe et la base de la queue, qui ont valu à l’animal son surnom de « tigre de Tasmanie ».
Sua cobertura amarelo-marrom apresentava 13 a 21 listras escuras distintas pelas suas costas, traseira e a base de seu rabo, o que conferiu ao animal o apelido de "Tigre".

Un vieil homme se rappelle qu’il y a bien longtemps, un soir où il lisait assis devant un feu de camp, il vit soudain, à travers les flammes, un tigre de Tasmanie s’approcher furtivement de lui.
Um homem idoso se lembra de que certa noite, há muitos anos, ele estava lendo, sentado em frente à fogueira do seu acampamento, quando de repente avistou através das chamas um tigre-da-tasmânia de tocaia, rondando-o de forma ameaçadora.

La première rencontre avérée d’un tigre de Tasmanie a été faite par des explorateurs français, le 13 mai 1792, comme l’a noté le naturaliste Jacques Labillardière dans son journal de l’expédition dirigée par Antoine Bruny d'Entrecasteaux.
O primeiro encontro definitivo foi por exploradores franceses em 13 de maio de 1792, como observado pelo naturalista Jacques Labillardière, em seu diário da expedição liderada por D'Entrecasteaux.

L’émeu était un grand oiseau qui partageait son habitat avec le thylacine et a été chassé par les Européens jusqu’à son extinction vers 1850, ce qui coïncide peut-être avec le déclin du nombre de tigres de Tasmanie.
O emu era uma ave grande não-voadora que dividia o habitat com o lobo-da-tasmânia e foi caçada até sua extinção em 1850, possivelmente coincidindo com o declínio no número de lobos-da-tasmânia.

Le dernier tigre de Tasmanie à vivre en captivité, dénommé par la suite « Benjamin » (bien que son sexe n’ait jamais été confirmé), a été capturé en 1933 et envoyé au zoo de Hobart où il a vécu pendant trois ans.
O último lobo-da-tasmânia em cativeiro, mais tarde chamado de "Benjamin" (apesar de seu sexo nunca ter sido confirmado) foi capturado em 1933 e enviado ao Zoológico de Hobart onde viveu por três anos.

Bien qu’un mouvement de protection du tigre de Tasmanie se soit fait jour en 1901 dans le pays, mouvement favorisé en partie par la difficulté croissante à obtenir des spécimens pour les collections d’outre-mer, les difficultés politiques ont empêché l’entrée en vigueur de toute forme de protection jusqu’en 1936.
Apesar de ter havido um movimento para a conservação exigindo desde 1901 a proteção do lobo-da-tasmânia, motivados em parte pela dificuldade crescente em obter espécimes para coleções no exterior, dificuldades políticas impediram qualquer forma de proteção ser aplicada até 1936.

Cependant, pour compenser ce gaspillage apparent, un marsupial carnivore plus petit, le diable de Tasmanie, un charognard (qui lui existe toujours), passait derrière le tigre et faisait place nette en mangeant le reste, os et peau compris.
Mas, para contrabalançar este aparente desperdício, outro marsupial menor, o necrófago diabo da Tasmânia (que ainda existe) terminava o trabalho, comendo o resto — ossos, pelagem, e tudo o mais.