tombeau vide oor Portugees

tombeau vide

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Túmulo vazio

J’ai visité des tombeaux de rois et de reines, mais c’est sur un tombeau vide que j’ai médité.
Demorei-me diante de túmulos de reis e rainhas, mas meu pensamento voltou-se para um túmulo vazio.

voorbeelde

Le tombeau vide
O Túmulo Vazio

Pierre et Jean trouvent le tombeau vide.
Pedro e João encontram o sepulcro vazio.

La pierre a été roulée Ô vois le tombeau vide
Quando a pedra se moveu E nada se encontrou

le tombeau vide et la rencontre avec le Ressuscité.
o túmulo vazio e o encontro com o Ressuscitado.

En voyant le tombeau vide, Jean se souvient et croit (voir Jean 20:8-9).
Após ver o sepulcro vazio, João lembrou-se e acreditou (João 20:8–9).

Le 15 mai, les enregistrements s'effectuent dans le jardin du tombeau vide et au mont des Oliviers.
No dia 15 de maio as gravações ocorreram no Jardim do Túmulo Vazio e no Monte das Oliveiras.

Tout comme les amis de Jésus, ses ennemis ont été stupéfaits lorsqu’ils ont vu le tombeau vide.
O túmulo vazio causou espanto para os inimigos de Jesus, bem como para os amigos dele.

Un tombeau vide
Um túmulo vazio

Trouvant le tombeau vide, Marie court prévenir Pierre et Jean.
Encontrando o túmulo vazio, Maria foi correndo para avisar Pedro e João.

De plus, ma petite fille, la baie ce soir est comme un tombeau vide.
Além disso, Grace, esta noite a baía está vazia como uma sepultura.

Quand Marie-Madeleine découvre le tombeau vide, elle court le dire au « disciple bien-aimé » et à Pierre.
Quando Maria Madalena descobre o túmulo vazio, vai dizer ao Discípulo Amado e Simão Pedro.

171 42 Un tombeau vide
171 42 Um túmulo vazio

Je vois simplement un tombeau vide.
Sei que o túmulo está vazio.

Lorsqu’elle a découvert le tombeau vide, elle a pleuré.
Quando Maria descobriu o sepulcro vazio, chorou.

Ignorant tout de l’intervention de l’ange, écrasée de chagrin, Marie Madeleine retourne au tombeau vide.
(Mateus 28:1-10; Marcos 16:1, 2; João 20:1, 2) Sem saber da visita do anjo e vencida pelo pesar, Maria Madalena voltou ao túmulo vazio.

Plusieurs jours après la découverte du tombeau vide, le Christ fut aperçu à Emmaüs et à Jérusalem.
E quando o túmulo foi encontrado vazio, alguns dias se passaram E Cristo foi visto em Emaús e em Jerusalém.

Ces collines sont remplies de vieux tombeaux vides.
Estas colinas estão cheias de poços com velhos túmulos.

De lui, demeurent seulement les signes de sa sépulture: le tombeau vide, les bandelettes, le linceul.
D'Ele restam somente os sinais do enterro: o túmulo vazio, as ligaduras, o lençol.

Au matin de Pâques, les saintes femmes, puis Pierre et Jean, ont trouvé le tombeau vide.
Na manhã de Páscoa, as santas mulheres e em seguida Pedro e João, encontraram o túmulo vazio.

Un tombeau vide?
Um túmulo vazio?

Marie et d’autres femmes entrent dans le tombeau vide.
Maria e outra mulher visitam o sepulcro vazio.

Cette veillée s’achèvera avec la rencontre près du tombeau, le tombeau vide du Sauveur.
Esta vigília terminará com o encontro no sepulcro, o sepulcro vazio do Salvador.

J’ai visité des tombeaux de rois et de reines, mais c’est sur un tombeau vide que j’ai médité.
Demorei-me diante de túmulos de reis e rainhas, mas meu pensamento voltou-se para um túmulo vazio.

Relie les points entre eux pour terminer l’image de Marie près du tombeau vide.
Una os pontos para completar o desenho de Maria na tumba vazia.

Sur le long temps qu’il fallut pour desceller la pierre et trouver le tombeau vide, de nouveau.
Pelo longo tempo até que a pedra fosse removida e o sepulcro novamente encontrado vazio.