tomber amoureuse oor Portugees

tomber amoureuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

apaixonar-se

werkwoord

Tom est tombé amoureux d'une jolie fille.
O Tom apaixonou-se por uma moça bonita.

enamorar-se

werkwoord

Les femmes tombent amoureuses du bébé qu'elles portent.
Sofia, as mulheres enamoram-se dos bebés que trazem dentro de si,

apaixonar-se por alguém

ter uma queda por alguém

estar afim de alguém

ter uma queda por alguém

Soortgelyke frases

tomber amoureuse de
apaixonar-se por

tomber amoureux
apaixonar · apaixonar-se · apaixonar-se por alguém · enamorar-se · estar afim de alguém

tomber amoureux de
apaixonar-se · apaixonar-se por

tomber amoureuses
apaixonar-se · enamorar-se

voorbeelde

Et, aussi incroyable que ça puisse paraitre... elle est tombée amoureuse de moi
e por incrível que pareça ela se apaixonou por mim

Je suis tombé amoureux.
Eu me apaixonei.

Et j' ai appuyé dessus.Enfin, bien sûr que je veux tomber amoureux, me marier, blah, blah, blah
Estávamos a falar de prostituição e o Barney ligou- lhe, ela aparece no bar, e agora ela e o Ted estão lá em cima

Je ne pouvais y croire, mais je suis tombé amoureux d'elle.
Não posso acreditar, mas estou apaixonado por ela.

Gilpin m’a dit aujourd’hui que je devrais tomber amoureuse d’un professeur pauvre
Gilpin me disse hoje que vou acabar me apaixonando por um professor pobre

Il était tombé amoureux de la pression dans ses oreilles lorsqu'il touchait le fond de la piscine.
Ele havia passado a adorar a pressão nos ouvidos quando mergulhava até o fundo liso da piscina.

Si tu veux tomber amoureux d’une déesse alors, n’hésite pas, vas-y
Se você quer se apaixonar por uma deusa, vá em frente.

Tu vas rencontrer quelqu'un, tomber amoureuse, et avant de dire " ouf " tu...
Irá encontrar alguém, se apaixonará e depois... antes que perceba, vai...

Ou Davis est tombé amoureux de la cuisinière et l'a persuadée de le suivre dans sa cavale.
Ou então Davis visitou o Simpson, apaixonou-se pela cozinheira e convenceu-a a acompanhá-lo na sua fuga.

Elle... elle est tombée amoureuse du garçon de café, ou truc comme ça.
Ela... ela se apaixonou pelo cara do café, ou algo do tipo.

Nous sommes tombés amoureux.
Estávamos apaixonados.

Nous sommes tombés amoureux.
Nós caímos no amor.

On tombe amoureux ou quoi?
Declarações ou algo do tipo?

Mm, c'est comme ça que tout le monde se sent quand on tombe amoureux.
É como se sente quando se está apaixonada.

Je suis tombé amoureux d'elle.
Eu só, me apaixonei, por ela.

Cela t'étonne qu'une Sébacéenne soit tombée amoureuse de moi?
Esta surpresa é por que uma sebaceana como ela pôde me amar?

Quand est-on tombés amoureux?
Quando é que começa o nosso amor?

Pas sûr qu’elle ait encore été la fille dont il était tombé amoureux à ce moment-là.
Não sei se ainda era a garota de quem ele gostava.

– J’ai essayé de toutes mes forces de me convaincre de ne pas tomber amoureux de toi, Tate.
— Precisei de todas as minha forças para me convencer de que não estava me apaixonando por você, Tate.

Elle ne pouvait tomber amoureuse de Laurent.
Não podia se apaixonar por Laurent.

T'es en train de tomber amoureuse?
Estás a apaixonar-te, pardaloca?

En grandissant, le garçon est tombé amoureux de toi
O rapaz que crescia Apaixonou- se então por ti

Tout ce qui m'a fait tomber amoureux est toujours la.
Tudo por que me apaixonei na Paige ainda lá estava.

Il n’avait pas le droit de tomber amoureux d’elle.
Ele não tinha o direito de se apaixonar por ela.

Je sais aussi que je suis tombée amoureuse de toi.
— Sim, e eu sei que me apaixonei por você.