viande désossée mécaniquement oor Portugees

viande désossée mécaniquement

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

carne desossada mecanicamente

L’utilisation de sous-produits d’abattage ou de viandes désossées mécaniquement n’est pas admise.
É proibido utilizar subprodutos do abate ou carnes desossadas mecanicamente.

voorbeelde

L’utilisation de sous-produits d’abattage ou de viandes désossées mécaniquement n’est pas admise.
É proibido utilizar subprodutos do abate ou carnes desossadas mecanicamente.

- de la viande de volaille désossée mécaniquement, et
- carne de aves de capoeira desossada mecanicamente, e

Dans la préparation de ses produits, elle utilise des morceaux congelés de viande de volailles désossée mécaniquement, appelés VSM.
Na preparação dos seus produtos, utiliza pedaços congelados de carne de aves de capoeira desossada mecanicamente, denominados CSM.

Conformément à l'article 4, paragraphe 5, de la directive 1999/2/CE, la Belgique a récemment autorisé le traitement de la viande de poulet désossée mécaniquement et du blanc d'oeuf.
Nos termos do no 5 do artigo 4o da Directiva 1999/2/CE, a Bélgica autorizou recentemente o tratamento da carne de galinha recuperada mecanicamente e da clara de ovo.

Autres viandes de poulets et de coqs désossées mais non mécaniquement désossées, non broyées, congelées (5)
Outras carnes de frangos e de galos, desossadas, mas não mecanicamente, não trituradas, congeladas (5)

Autres viandes de poulets et de coqs désossées mais non mécaniquement désossées, non broyées, congelées (13)
Outras carnes de frangos e de galos, desossadas, mas não mecanicamente, não trituradas, congeladas (13)

Viandes de cuisses de poulets entières sans peau, désossées mais non mécaniquement désossées congelées (5)
Coxas e asas de frangos e de galos, em pedaços não desossados, refrigerados ou congelados (5)

Viandes de cuisses de poulets entières sans peau, désossées mais non mécaniquement désossées congelées (13)
Coxas e asas de frangos e de galos, em pedaços não desossados, refrigerados ou congelados (13)

De tels produits ne peuvent pas être classés dans la sous-position 0207 14 99, puisque leurs caractéristiques et propriétés objectives ne sont pas celles des abats visés par cette sous-position, mais se présentent, avant congélation, sous la forme d’une bouillie composée de restes de viande et de tissus obtenue après un broyage mécanique d’os couverts de chair, conformément à la définition des morceaux congelés de viande de volaille désossée mécaniquement, figurant au point 1.14 de l’annexe I du règlement no 853/2004, fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale.
Estes produtos não podem ser classificados na subposição 0207 14 99, pois as suas características e propriedades objectivas não são as das miudezas a que essa subposição se refere, mas apresentam‐se, antes da congelação, na forma de uma massa composta por restos de carne e de tecidos, obtida após a trituração mecânica de ossos cobertos de carne, em consonância com a definição de pedaços congelados de carne de aves de capoeira separada mecanicamente constante do ponto 1.14 do Anexo I do Regulamento n.° 853/2004, que estabelece regras específicas de higiene aplicáveis aos géneros alimentícios de origem animal.

Viandes séparées mécaniquement — Morceaux et abats de coqs et de poules, désossés, en blocs, congelés, destinés à la fabrication industrielle des produits du chapitre 16
Carne desmanchada mecanicamente — pedaços desossados e miudezas de galos e galinhas, em blocos congelados, para a fabricação industrial dos produtos classificados no capítulo 16

La viande séparée mécaniquement, congelée, obtenue par désossement mécanique de coqs et de poules (la notion de viande séparée mécaniquement a été définie pour la première fois au point #.# de l'annexe I du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # avril # fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale) doit-elle être classée, à la date du #er mai #, sous le code NC # ou NC # figurant à l'annexe I du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # juillet # relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun?
A carne congelada separada mecanicamente [o conceito de carne separada mecanicamente foi definido pela primeira vez no ponto #.# do Anexo I do Regulamento (CE) n.o #/# do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Abril de #, que estabelece regras específicas de higiene aplicáveis aos géneros alimentícios de origem animal] através da desossagem mecânica de frangos deve ser classificada na posição # ou na posição # da Nomenclatura Combinada que consta do Anexo I do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, na sua versão aplicável em # de Maio de #?

La viande séparée mécaniquement, congelée, obtenue par désossement mécanique de coqs et de poules (la notion de viande séparée mécaniquement a été définie pour la première fois au point 1.14 de l'annexe I du règlement (CE) no 853/2004 (1) du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale) doit-elle être classée, à la date du 1er mai 2004, sous le code NC 0207 14 10 ou NC 0207 14 99 figurant à l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 (2) du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun?
A carne congelada separada mecanicamente [o conceito de carne separada mecanicamente foi definido pela primeira vez no ponto 1.14 do Anexo I do Regulamento (CE) n.o 853/2004 (1) do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que estabelece regras específicas de higiene aplicáveis aos géneros alimentícios de origem animal] através da desossagem mecânica de frangos deve ser classificada na posição 0207 14 10 ou na posição 0207 14 99 da Nomenclatura Combinada que consta do Anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 (2) do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, na sua versão aplicável em 1 de Maio de 2004?

Le règlement no 2658/87, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, tel que modifié par le règlement no 1789/2003, doit être interprété en ce sens que des produits constitués de viande séparée mécaniquement congelée, obtenue par désossement mécanique de coqs et de poules, et destinés à l’alimentation humaine, doivent être classés dans la sous-position 0207 14 10 de la nomenclature combinée.
O Regulamento n.° 2658/87, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, conforme alterado pelo Regulamento n.° 1789/2003, deve ser interpretado no sentido de que produtos constituídos por carne separada mecanicamente, congelada, obtida através do desossamento mecânico de galos e galinhas, e destinados à alimentação humana, devem ser classificados na subposição 0207 14 10 da Nomenclatura Combinada.

3) — Viande séparée mécaniquement, congelée, obtenue par désossement mécanique de coqs ou de poules — Classement dans la position 0207 14 10 (morceaux congelés de coqs et de poules, désossés) ou dans la position 0207 14 99 (abats congelés de coqs et de poules, autres) de la nomenclature combinée — Taxe sur les stocks excédentaires de produits agricoles détenus par les opérateurs — Détermination de la quantité du stock de report et du stock excédentaire en vue de l'imposition de cette taxe
3) — Carne separada mecanicamente, congelada, obtida através do desossamento mecânico de galos e galinhas — Classificação na posição 0207 14 10 (pedaços congelados de galos ou de galinhas, desossados) ou na posição 0207 14 99 (miudezas congeladas de galos ou de galinhas, outros) da Nomenclatura Combinada — Imposição sobre as existências excedentárias de produtos agrícolas detidas pelos operadores — Determinação da quantidade das existências de reporte e das existências excedentárias para efeitos da cobrança dessa imposição

Si la pression utilisée pour désosser la viande (voir point 2) est trop importante, le produit obtenu peut être considéré comme [des viandes séparées mécaniquement].
Se a pressão utilizada na desossa da carne for demasiado alta (v. ponto 2), o produto obtido pode ser considerado [carne separada mecanicamente].

Le règlement (CEE) no #/# du Conseil, du # juillet #, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, tel que modifié par le règlement (CE) no #/# de la Commission, du # septembre #, doit être interprété en ce sens que des produits tels que ceux en cause au principal, constitués de viande séparée mécaniquement congelée, obtenue par désossement mécanique de coqs et de poules, et destinés à l’alimentation humaine, doivent être classés dans la sous-position # de la nomenclature combinée
O Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, conforme alterado pelo Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Setembro de #, deve ser interpretado no sentido de que produtos como os em causa no processo principal, constituídos por carne separada mecanicamente, congelada, obtida através do desossamento mecânico de galos e galinhas, e destinados à alimentação humana, devem ser classificados na subposição # da Nomenclatura Combinada

1) Le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1789/2003 de la Commission, du 11 septembre 2003, doit être interprété en ce sens que des produits tels que ceux en cause au principal, constitués de viande séparée mécaniquement congelée, obtenue par désossement mécanique de coqs et de poules, et destinés à l’alimentation humaine, doivent être classés dans la sous-position 0207 14 10 de la nomenclature combinée.
1) O Regulamento (CEE) n.° 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, conforme alterado pelo Regulamento (CE) n.° 1789/2003 da Comissão, de 11 de Setembro de 2003, deve ser interpretado no sentido de que produtos como os em causa no processo principal, constituídos por carne separada mecanicamente, congelada, obtida através do desossamento mecânico de galos e galinhas, e destinados à alimentação humana, devem ser classificados na subposição 0207 14 10 da Nomenclatura Combinada.

Le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, tel que modifié par le règlement (CE) no 1789/2003 de la Commission, du 11 septembre 2003, doit être interprété en ce sens que des produits tels que ceux en cause au principal, constitués de viande séparée mécaniquement congelée, obtenue par désossement mécanique de coqs et de poules, et destinés à l’alimentation humaine, doivent être classés dans la sous-position 0207 14 10 de la nomenclature combinée.
O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, conforme alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1789/2003 da Comissão, de 11 de Setembro de 2003, deve ser interpretado no sentido de que produtos como os em causa no processo principal, constituídos por carne separada mecanicamente, congelada, obtida através do desossamento mecânico de galos e galinhas, e destinados à alimentação humana, devem ser classificados na subposição 0207 14 10 da Nomenclatura Combinada.

Nonobstant les décisions individuelles visées à l’article #, paragraphe #, et par dérogation à l’article #, paragraphe #, l’utilisation d’os ou de morceaux non désossés provenant de bovins, d’ovins et de caprins pour la production de viandes séparées mécaniquement est interdite dans tous les États membres
Não obstante as decisões específicas referidas no n.o # do artigo #.o e em derrogação ao disposto no n.o # do artigo #.o, é proibida, em todos os Estados-Membros, a utilização de ossos ou de peças não desossadas de bovinos, ovinos e caprinos para a produção de carne separada mecanicamente

«Nonobstant les décisions individuelles visées à l’article 5, paragraphe 2, et par dérogation à l’article 9, paragraphe 3, l’utilisation d’os ou de morceaux non désossés provenant de bovins, d’ovins et de caprins pour la production de viandes séparées mécaniquement est interdite dans tous les États membres.»
«Não obstante as decisões específicas referidas no n.° 2 do artigo 5.° e em derrogação ao disposto no n.° 3 do artigo 9.°, é proibida, em todos os Estados‐Membros, a utilização de ossos ou de peças não desossadas de bovinos, ovinos e caprinos para a produção de carne separada mecanicamente.»

Nonobstant les décisions individuelles visées à l’article 5, paragraphe 2, et par dérogation à l’article 9, paragraphe 3, l’utilisation d’os ou de morceaux non désossés provenant de bovins, d’ovins et de caprins pour la production de viandes séparées mécaniquement est interdite dans tous les États membres.
Não obstante as decisões específicas referidas no n.o 2 do artigo 5.o e em derrogação ao disposto no n.o 3 do artigo 9.o, é proibida, em todos os Estados-Membros, a utilização de ossos ou de peças não desossadas de bovinos, ovinos e caprinos para a produção de carne separada mecanicamente.