vin court oor Portugees

vin court

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

vinho curto

voorbeelde

Quand l’agence de Vinnie court après des méchants en cavale, je travaille 7 jours sur 7.
Quando Vinnie tem bandidos soltos por aí, eu trabalho sete dias por semana.

Chacun d’eux aime le pot-de-vin+ et court après les cadeaux+.
+ Cada um deles ama o suborno+ e corre atrás de presentes.

Chacun d’eux aime le pot-de-vin et court après les cadeaux.
Cada um deles ama o suborno e corre atrás de presentes.

Les vins de la zone de production sont principalement désignés comme des vins à maturation courte.
Os vinhos da área de produção são principalmente designados por vinhos de maturação curta.

un compartiment destiné exclusivement au stockage du vin à court terme pour le porter à sa température de dégustation idéale, ou au stockage du vin à long terme pour le faire vieillir, selon les caractéristiques suivantes:
n) «Compartimento de armazenagem de vinhos», um compartimento concebido exclusivamente para a armazenagem de vinhos a curto prazo, de forma a pô-los à temperatura ideal de consumo, ou a longo prazo, para permitir a sua maturação, e que possui as seguintes características:

«compartiment de stockage du vin», un compartiment destiné exclusivement au stockage du vin à court terme pour le porter à sa température de dégustation idéale, ou au stockage du vin à long terme pour le faire vieillir, selon les caractéristiques suivantes:
l) «Compartimento de armazenagem de vinhos»: um compartimento concebido exclusivamente para a armazenagem de vinhos a curto prazo, de forma a pô-los à temperatura ideal de consumo, ou a longo prazo, para permitir a sua maturação, e que possui as seguintes características:

Sur ce, on est à court de vin.
Por falar nisso, acabou-se o vinho.

On est à court de vin.
Acabou o vinho.

Aron n’avait jamais l’air préoccupé, sauf quand il craignait d’être à court de vin.
Aron nunca ficava preocupado, a menos que a inquietação fosse quanto a ficar sem vinho.

On est à court... de vin.
Estamos totalmente... sem vinho.

Nous sommes à court de vin.
Nós tomamos todo o vinho.

« Daytona, on est encore à court de vin ?
“Daytona, acabou o vinho de novo?”

l) «compartiment de stockage du vin», un compartiment destiné exclusivement au stockage du vin à court terme pour le porter à sa température de dégustation idéale, ou au stockage du vin à long terme pour le faire vieillir, selon les caractéristiques suivantes:
um compartimento concebido exclusivamente para a armazenagem de vinhos a curto prazo, de forma a pô-los à temperatura ideal de consumo, ou a longo prazo, para permitir a sua maturação, e que possui as seguintes características:

S’il existe, le «produit dans le produit» est donc non de l’alcool tout court mais du vin ou du porto.
Portanto, o «produto contido no produto» não consiste, caso exista, em álcool tout court, mas sim em vinho ou em vinho do Porto.

Ils sont courts, les jours du vin et des roses:
" Eles não são longos, os dias de vinho e rosas.

des vins rouges fruités, issus de cuvaison courte, à consommer rapidement ;
vinhos tintos frutados, resultantes de períodos de maceração curtos, para consumir rapidamente;

relative à l'octroi, par certains États membres, d'une aide au stockage privé à court terme des vins de table et des moûts
relativa à concessão por certos Estados-membros de uma ajuda à armazenagem privada a curto prazo de vinhos de mesa e mostos

Pour les vins rosés, des macérations très courtes voire le pressurage direct sont de plus en plus mis en œuvre pour offrir des vins rosés aux robes de plus en plus pâles.
No caso dos vinhos rosados, recorre-se cada vez mais à maceração curta ou mesmo à prensagem direta, produzindo-se vinhos de cor muito clara.

La vie est trop courte pour boire du mauvais vin.
A vida é muito curta para bebermos vinhos ruins.

Les caractères particuliers de ce vin impliquent une période de stockage assez courte et un titre alcoométrique bas.
As características específicas do vinho em causa determinam um período de armazenagem bastante limitado e um título alcoométrico reduzido.