violon d’Ingres oor Portugees

violon d’Ingres

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

hobby

naamwoord manlike

passatempo

naamwoord manlike

voorbeelde

Mon violon d’Ingres nocturne me contentait à ma façon personnelle, dépourvue d’émotions, et c’était tout.
Meu passatempo à luz da lua me fazia feliz em meu próprio mundo sem emoções, e aquilo bastava para mim.

Le résultat de cette conversation avait été que l'art véritable ne serait jamais qu'un violon d'Ingres pour moi.
O resultado dessa conversa foi a convicção de que a arte de verdade seria sempre um hobby para mim, nada mais.

Maintenant, vous parlez du travail librement réalisé comme d’un violon d’Ingres.
No entanto, você fala sobre o trabalho livremente realizado como um hobby.

Mon violon d'Ingres.
É meu hobby.

Le Graal est son violon d'Ingres.
A lenda do Graal é seu passatempo.

C'est mon violon d'Ingres.
É o meu passatempo.

Un violon d'Ingres.
É um passatempo.

L'argent est son violon d'Ingres.
Não, dinheiro é propriamente um hobby de Lorelei.

C'est un peu mon violon d'Ingres.
É um passatempo.

Pour Decker, la photographie était plus qu’un simple violon d’Ingres, c’était une façon de regarder le monde.
Para Decker, a fotografia não se limitava a um hobby era um meio de contemplar o mundo.

Quelle idée Serge avait-il eue derrière la tête quand il avait choisi comme violon d’Ingres l’œnologie ?
Em que exatamente Serge estava pensando quando escolheu o vinho como seu hobby?

Collecter tous ces objets de valeur est mon violon d'Ingres.
Esse é o meu hobby, colecionar qualquer coisa de valor.

C'est un de mes violons d'Ingres.
É um passatempo meu.

Ils n’ont aucun violon d’Ingres.
Não têm nenhum passatempo prático.

Vous avez peut-être deviné que les runes de magie noire sont pour moi une sorte de violon d’Ingres.
Você pode ter adivinhado que as runas de magia negra são uma espécie de passatempo para mim.

Bien que je sois juge-pénitent, j’ai ici un violon d’Ingres : je suis le conseiller juridique de ces braves gens.
Embora eu seja juiz-penitente, tenho aqui um passatempo: sou assessor jurídico desta boa gente.

Annoncerait-elle la participation d'un membre de la Commission à une conférence sur la philatélie, si c'était son violon d'Ingres?
Seria igualmente anunciada a participação de um membro da Comissão numa conferência de filatelia, se tal constituísse o seu "hobby" pessoal?

Il ne savait pas trop ce que Bonnie pensait de son violon d’Ingres, aussi s’excusa-t-il de lui avoir causé des frayeurs
Não tinha certeza do que Bonnie estava achando de seu hobby, por isso desculpou-se pelo susto que lhe dera.

Pères, vous qui en général êtes celui qui travaille pour nourrir la famille, n’employez pas votre temps libre uniquement à votre violon d’Ingres ou à d’autres intérêts personnels.
Vocês, pais, que costumam ser os principais arrimos de família, não devem usar seu tempo de folga apenas para um passatempo ou para outros interesses pessoais.

J'en viens à mon dernier point, l'autorégulation des acteurs opérant sur le terrain. Certes, il s'agit là du violon d'Ingres ou mieux du cheval de bataille de tout démocrate-chrétien, car l'enjeu est de taille.
Senhor Presidente, um último ponto, tema predilecto para um democrata-cristão, mas extremamente importante: a auto-regulação do campo central. Sentimos falta de verdadeiras iniciativas no que diz respeito a esse ponto.

Oui.Ton petit violon d' Ingres
Sim, o seu outro trabalho

Services d'internet et de portails internet comprenant les services consistant à : transmettre et diffuser des informations, des données et du contenu textuel, visuel et sonore dans le domaine de nouvelles concernant les affaires, des nouvelles courantes, la science, la technique, la science fiction, l'éducation, la santé, la médecine, les violons d'Ingre, les loisirs, la culture et le sport
Serviços de um sítio Web e portal de Internet, que consistem no envio e difusão de informações, dados e conteúdos textuais, visuais e sonoros relativos a notícias de negócios, atualidades, ciência, técnica, ficção científica, educação, saúde, medicina, passatempos, divertimento, cultura e desporto