visite éclair oor Portugees

visite éclair

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

visita de médico

voorbeelde

Pourquoi cette visite éclair resta-t-elle secrète quand le mythe de sa vitesse magique valait une armée ?
Por que era secreta, se o mito de sua rapidez era uma arma poderosa?

Je vais lui faire une visite éclair de sa propre vie.
Vou levá-la para um tour, de sua própria vida.

Une douzaine de familles ont réagi favorablement à notre visite éclair.
Cerca de 12 famílias reagiram favoravelmente à nossa visita-relâmpago.

— Une simple visite éclair, a dit le scientifique
— É uma visita muito rápida — disse o cientista.

Une visite éclair à Capitol Yacouba Hill a été considéré comme un succès.
A visita relâmpago de Yacouba ao Capitol Hill foi considerada um sucesso.

Je suppose qu’il s’agit d’une visite éclair ?
Imagino que esta seja uma visita de médico?

Vous devez plutôt vous préparer à des séjours de quelque durée, car les visites éclair sont impossibles.
Apenas é preciso se organizar para visitas mais longas, pois visita rápida não compensa.

Brady fit une visite éclair et inintéressante.
A visita de Brady foi curta e desinteressante.

Votre vieil ami vous a rendu une visite éclair.
Uma visita bastante breve seu velho amigo de escola está fazendo.

Une visite éclair.
Uma visita rápida.

Quel dommage de devoir faire une visite éclair.
É uma pena olhar com pressa esta mostra.

J'ai eu la visite éclair d'un comédien appelé Smith ou Jones.
Tive a visita de um cómico chamado Smith ou Jones.

Il n'y a pas de visite éclair avec ma mère.
Isso de visita rápida não existe, com minha mãe.

Enfin bref, papa, juste une visite éclair.
De qualquer forma, pai, foi só para ver como estava.

Des visites éclair
Visitas relâmpago

Ou encore, s’ils avaient une voiture, une visite éclair aux pinèdes, près des murs de la caserne du Tercio.
Ou talvez, se tivessem carro, uma visita relâmpago aos pinheirais, no muro do quartel do Tercio.

Depuis que je vivais avec Simón, je n’y avais fait qu’une visite éclair puisque nous travaillions tous les deux.
Eu voltei uma vez desde que comecei a namorar Simón, mas só para uma visita rápida, pois nós dois estávamos trabalhando.

Bah, c’était une visite éclair, il allait poursuivre son voyage sur-le-champ, ils savaient bien la vie qu’il menait.
Nada, era uma visita-relâmpago, continua a viagem agora mesmo, eles sabiam a vida que levava.

Le Président Clinton et sa femme, Hillary Rodham Clinton, on fait un détour par Londres pour une visite éclair à Tony Blair.
O Presidente Clinton e a Primeira Dama, Hillary Rodham Clinton, se desviaram até Londres para pagar uma visita de Tony Blair.

Il lança à son tour un regard par la fenêtre. — Je suis ravi de vous voir, John, même si ce n’est qu’une visite éclair.
Virou-se da janela e sorriu. — É um prazer revê-lo, John, ainda que só por um instante.

Etonnamment, le président de la Communauté autonome, M. Zaplana, à la suite d'une visite éclair, a décidé qu'une déclaration de zone sinistrée n'était pas nécessaire.
Surpreendentemente, o presidente da comunidade autónoma, o senhor Zaplana, após uma visita relâmpago, concluiu que não se justificava declarar a região zona de catástrofe.

Et si vous vous demandez "Qu'est-ce que la vie artificielle peut bien être ?", laissez-moi vous emmener dans une visite-éclair de la façon dont tout ça est arrivé.
E se vocês se estão a perguntar: "Mas o que é a vida artificial?", deixem-me guiar-vos numa visita relâmpago à história de como tudo isto aconteceu.

De l'autre côté, c'est exactement l'inverse, des visites éclair sur place des émissaires qui, dans leur hâte à trouver des arrangements pratiques, n'évitent pas toujours les imbroglios périlleux et les injustices.
Frequentemente, porque estudam e buscam soluções práticas, não evitam complicações perigosas e injustiças.

En plus de visites prolongées chez ses enfants et petits-enfants, le président Hunter faisait souvent des visites « éclair » au cours d’escales, si ses déplacements pour l’Église l’amenaient à passer en Californie.
Além das prolongadas visitas aos filhos e netos, muitas visitas que o Presidente Hunter fazia eram “um pulinho” intercalado nas viagens a serviço da Igreja que o levavam por toda a Califórnia.

Un jour, pendant nos vacances, nous avons pris le train et fait une visite éclair à Bad Ems, notre ville natale. Nous y avons diffusé en toute hâte un carton complet de 240 brochures, puis avons quitté les lieux.
Certa vez, nas férias, programamos uma visita relâmpago, de trem, à nossa cidade natal, Bad Ems, onde distribuímos às pressas uma caixa cheia de 240 brochuras, e daí desaparecemos.