Visitation de la Vierge Marie oor Portugees

Visitation de la Vierge Marie

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Visitação

visitation de la vierge marie

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

visitação

voorbeelde

Aujourd’hui, nous célébrons la fête de la Visitation de la Vierge Marie à sa parente Élisabeth.
Hoje celebramos a festa da Visitação da Bem-Aventurada Virgem Maria à sua parente Isabel.

Elle est dédiée à la Visitation de la Vierge Marie.
É dedicada ao Visitação de Virgem Maria.

Donné en la Cité du Vatican, le 31 mai 2005, en la fête de la Visitation de la Bienheureuse Vierge Marie.
Dado na Cidade do Vaticano, no dia 31 de Maio de 2005, Festa da Visitação da Bem-Aventurada Virgem Maria.

C'est avec joie que je m'unis à vous au terme de cette veillée mariale, toujours suggestive, par laquelle se conclut au Vatican le mois de mai en la fête liturgique de la Visitation de la Bienheureuse Vierge Marie.
Uno-me com alegria a vós no final desta vigília, sempre sugestiva, com a qual se conclui no Vaticano o mês de Maio na festa litúrgica da Visitação da Bem-Aventurada Virgem Maria.

Elle ouvrit alors la Bible à Luc 1:26-38, et leur fit lire le récit de la visite de l’ange Gabriel à la vierge Marie.
Ela abriu a Bíblia, em Lucas 1:26-38, e pediu que lessem o relato da visita do anjo Gabriel à virgem Maria.

Nous célébrons aujourd'hui la fête de la Visitation de la Bienheureuse Vierge et la mémoire du Cœur immaculé de Marie.
No dia de hoje celebramos a festa da Visitação da Bem-Aventurada Virgem e a memória do Coração Imaculado de Maria.

Que, du sanctuaire marial de Casapesenna, que j'ai eu la joie de visiter il y a quatorze ans, la Vierge Marie continue de vous accompagner sur cet itinéraire spirituel et apostolique exigeant.
Do Santuário mariano de Casapesenna, que tive a alegria de visitar há quatorze anos, a Virgem Santa continue a acompanhar-vos neste empenhativo itinerário espiritual e apostólico.

Nous revivons ensemble le mystère de la Visitation de la Très Sainte Vierge Marie, dans ce pèlerinage à travers les jardins du Vatican, qui chaque année voit la présence de cardinaux, d'évêques, de prêtres, de religieux et de religieuses, de séminaristes et de nombreux fidèles.
Voltamos a viver em conjunto o mistério da Visitação de Maria Santíssima, nesta peregrinação através dos Jardins do Vaticano, que todos os anos envolve em conjunto com Cardeais e Bispos, sacerdotes, religiosos e religiosas, seminaristas e muitos fiéis.

Que, par l’intercession de la Vierge Marie, la Vierge de la Visitation, l’Esprit Saint vous éclaire et entretienne en vous le feu de l’amour, qu’il vous unisse dans le cœur unique du Christ!
Que pela intercessão da Virgem Maria, a Virgem da Visitação, o Espírito Santo vos ilumine e mantenha aceso em vós o fogo do Seu amor, e vos una a todos no coração de Cristo!

Ces mots annonçaient la consécration d’une chapelle de la Vierge Marie au cours de la visite de Jean-Paul II, le premier pape venu au Brésil.
Assim foi anunciada a dedicação de um santuário da Virgem Maria, durante a visita do Papa João Paulo II, a primeira de um Papa ao Brasil.

Au lendemain de mon élection comme Évêque de Rome, j’ai visité la Basilique Sainte-Marie-Majeure à Rome, afin de confier à la Vierge mon ministère.
No dia seguinte à minha eleição como Bispo de Roma fui visitar a Basílica de Santa Maria Maior, para confiar a Nossa Senhora o meu ministério.

Confions ce soir chacun de nos projets et chacune de nos invocations à Marie, Vierge de la Visitation et Reine de la Paix.
Confiemos esta noite cada um dos nossos projectos e cada invocação a Maria, Virgem da Visitação e Rainha da Paz.

En confiant l'engagement et l'activité de la Confédération à l'intercession de la Bienheureuse Vierge Marie de la Visitation et de saint Martin de Porres, qui sont les Patrons célestes de la Confédération, je vous donne, vénéré Frère, ainsi qu'à tous les membres, une Bénédiction apostolique particulière.
Ao confiar o compromisso e as actividades da Confederação à intercessão da Bem-Aventurada Virgem Maria da Visitação e de São Martinho de Porres, que são os Padroeiros celestes da mesma, concedo a Vossa Excelência, venerado Irmão, assim como a todos os membros da mesma Confederação, uma especial Bênção Apostólica.

Que la Sainte Vierge Marie de la Visitation vous soutienne afin que vous témoigniez de l'amour de Dieu, prêt à embrasser et à guérir l'homme gratuitement.
Que ela, Santa Maria da Visitação, vos ampare para que testemunheis o amor de Deus, pronto para abraçar e curar o homem gratuitamente.

La plénitude de grâce, annoncée par l'ange, signifie le don de Dieu lui-même; la foi de Marie, proclamée par Elisabeth lors de la Visitation, montre comment la Vierge de Nazareth a répondu à ce don.
A plenitude de graça, anunciada pelo Anjo, significa o dom de Deus mesmo; a fé de Maria, proclamada por Isabel aquando da Visitação, mostra como a Virgem de Nazaré tinha correspondido a este dom.

BÉNÉDICTION DE LA STATUE RESTAURÉE DE LA VIERGE DE MONTE MARIO À ROME ET VISITE AU MONASTÈRE DOMINICAIN SAINTE MARIE DU ROSAIRE
VISITA AO CENTRO DOM ORIONE PARA A BÊNÇÃO DA IMAGEM DE NOSSA SENHORA

BÉNÉDICTION DE LA STATUE RESTAURÉE DE LA VIERGE DE MONTE MARIO À ROME ET VISITE AU MONASTÈRE DOMINICAIN SAINTE MARIE DU ROSAIRE
VISITA AO MOSTEIRO DOMINICANO DE SANTA MARIA DO ROSÁRIO

Les moments suprêmes de mes récents voyages pastoraux furent mes visites aux sanctuaires de Marie : à la Vierge de Guadalupe au Mexique, à la Vierge Noire de Jasna Gora dans mon pays et il y a trois semaines à Notre-Dame de Lorette en Italie.
Os momentos mais altos das minhas recentes viagens pastorais foram as visitas aos Santuários de Maria: a Nossa Senhora de Guadalupe no México, a Nossa Senhora Negra de Jasna Góra na minha pátria, e, há três semanas, a Nossa Senhora do Loreto na Itália.

Sans illusions, sans utopies idéologiques, nous marchons sur les routes du monde, en portant en nous le Corps du Seigneur, comme la Vierge Marie dans le mystère de la Visitation.
Sem ilusões, sem utopias ideológicas, nós caminhos pelas veredas do mundo, trazendo dentro de nós o Corpo do Senhor, como a Virgem Maria no mistério da Visitação.

Le 29 novembre 2006, il a visité le sanctuaire de la Maison de la Vierge Marie à Éphèse, un lieu de culte pour les catholiques et les musulmans.
Em 29 de novembro visitou o santuário da Casa da Virgem Maria em Éfeso, lugar de culto para católicos e muçulmanos.

Limage de la Vierge Marie, souvenir du jour où jai visité Aparecida2.
Imagem da Virgem Maria, lembrança do dia em que estive em Aparecida.

Ému par une statue ancienne de la Vierge Marie lors d'une visite en 1990, l'écrivain avait émis le désir d'être inhumé dans une des chapelles de cette église, l’Église de France ayant refusé son inhumation en l’église d'Andrésy.
Emocionado por uma velha estátua da Virgem Maria aquando da sua visita à Igreja em 1990, o escritor expressou a vontade de ser inumado numa das suas capelas.

Que Marie, la Vierge de la Visitation, vous guide et vous assiste: élevez chaque jour avec elle votre "magnificat" à Dieu, riche de miséricorde.
Oriente-vos e assista-vos Maria, a Virgem da Visitação: juntamente com Ela, elevai em cada dia o vosso "Magnificat" ao Deus rico em misericórdia.

Etre "Servantes de la Visitation" signifie imiter chaque jour la Très Sainte Vierge Marie qui, après avoir accueilli avec foi l'annonce de l'Ange, "partit et se rendit en hâte vers la région montagneuse, dans une ville de Juda" (Lc 1, 39), pour être proche d'Elisabeth, qui avait besoin d'aide car elle attendait Jean le Précurseur.
Ser "Servas da Visitação" significa imitar todos os dias Maria Santíssima que, acolhendo com fé o anúncio do Anjo, "partiu para a região montanhosa, dirigindo-se à pressa a uma cidade da Judeia" (Lc 1, 39), para estar perto de Isabel, necessitada de ajuda porque estava à espera de João, o Precursor.

Nous faisons nôtre l’attitude à la fois humble et forte de la Vierge Marie, manifestée le jour de sa Visitation dans son “Magnificat”.
Fazemos nossa a atitude da Virgem Maria, ao mesmo tempo forte e humilde, manifestada no seu Magnificat no dia da Visitação.