visiter oor Portugees

visiter

/vizite/ werkwoord

Aller voir une personne ou un lieu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

visitar

werkwoord

De 1

Kyoto est visitée par beaucoup de gens chaque année.
Quioto é visitada por muitas pessoas todos os anos.

fazer visita

werkwoord

Je ne rends pas de visites en tenue de travail.
Eu não faço visitas com minhas roupas de trabalho.

fazer visitas

Je ne rends pas de visites en tenue de travail.
Eu não faço visitas com minhas roupas de trabalho.

ir ver · visita · inspecionar · vistoriar · estadia · fiscalizar · ditar · irver

Soortgelyke frases

analyse des parcours de visite
análise da sequência de cliques

visite officielle
visita oficial

Visite guidée de Communicator
Introdução ao Communicator · Tour do Communicator

visite d'État
Visita de Estado

Réseaux visités
Redes Salvas · Redes guardadas

lien hypertexte visité
hiperligação visitada · hiperlink visitado

visité
visitado

visite
estadia · resumo · sumário · visita · visitação · vistoria

carte de visite électronique
Cartão de Visita Eletrónico · Cartão de Visita Eletrônico

voorbeelde

Merci beaucoup de votre visite.
Muito obrigado pela vossa visita.

Toute demande d'une partie intéressée visant à obtenir une prorogation des délais ou un report des dates prévues pour répondre à des questionnaires, transmettre des informations complémentaires, effectuer des visites sur place ou présenter des observations sur les informations communiquées aux parties est adressée en premier lieu aux services de la Commission chargés de l'enquête.
As partes interessadas devem dirigir os pedidos de prorrogação de prazos ou de adiamento das datas para responder aos questionários, apresentar informações adicionais, realizar visitas no local ou enviar observações sobre as informações divulgadas, em primeiro lugar, aos serviços da Comissão responsáveis pelo inquérito.

En fait, ce fut ma première réaction lorsqu’un de ces chrétiens me rendit visite.
A bem dizer, essa foi a minha própria reação quando fui visitado pelas testemunhas de Jeová.

La visite de la troïka doit être considérée comme une étape clé sur la voie d'un large dialogue avec le gouvernement algérien, amorcé à l'occasion de la visite effectuée à Luxembourg en novembre par le ministre des affaires étrangères, M.
A visita da tróica deve ser entendida como uma etapa-chave no caminho para um amplo diálogo com o Governo argelino, iniciado por ocasião da visita efectuada em Novembro, ao Luxemburgo, pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros, Sr.

(Luc 11:41). Vous participez probablement à l’œuvre consistant à porter la Parole de vie à autrui, peut-être en allant visiter les gens directement chez eux.
(Luc. 11:41) Talvez participe em levar a Palavra da vida aos outros, talvez indo aos lares deles.

34 À titre liminaire, il importe de rappeler que, selon l’article 2, point 7, du règlement no 2201/2003, la notion de responsabilité parentale vise l’ensemble des droits et des obligations conférés, en particulier, à une personne physique sur la base d’une décision judiciaire ou d’une attribution de plein droit, à l’égard de la personne ou des biens d’un enfant, ensemble qui comprend notamment le droit de garde et le droit de visite.
34 A título liminar, importa recordar que, segundo o artigo 2.°, ponto 7, do Regulamento n.° 2201/2003, o conceito de responsabilidade parental visa o conjunto dos direitos e obrigações conferidos, em particular, a uma pessoa singular por decisão judicial ou por atribuição de pleno direito relativa à pessoa ou aos bens de uma criança, conjunto que compreende, nomeadamente, o direito de guarda e o direito de visita.

En revanche, il a reconnu et rendu exécutoire aux Pays-Bas la partie de cette décision du 8 octobre 2013 qui fixe le droit de visite de W.
Por outro lado, reconheceu e deu força executória nos Países Baixos à parte da decisão de 8 de outubro de 2013 que fixa o direito de visita de W.

Le projet consiste en la réalisation d'un parc d'attraction de nature tout à la fois scientifique, éducative et ludique, autour des thèmes de la santé, de la vie et de l'environnement. Le parc doit permettre aux visiteurs de s'instruire tout en s'amusant.
O projecto consiste na realização de um parque de atracções de natureza simultaneamente científica, educativa e lúdica, em torno dos temas da saúde, da vida e do ambiente. O parque deve permitir aos visitantes combinar programas lúdicos e educativos.

Michael allait, lui aussi, recevoir une petite visite.
E Michael receberia uma visita surpresa.

Accepteriez- vous une visite ?
Felicidade ao seu alcance?

Un mari est en colère parce que sa femme, qui vent des cosmétiques, passe de nombreuses heures à rendre visite à des clients.
Um marido fica incomodado porque a esposa, que vende cosméticos, passa muitas horas visitando os clientes.

Le certificat de l'Union pour bateaux de navigation intérieure est délivré aux bâtiments exclus du champ d'application de la directive 82/714/CEE du Conseil (8), mais visés par la présente directive conformément à l'article 2, paragraphes 2 et 3, à la suite d'une visite technique qui sera effectuée à l'expiration du certificat en cours de validité du bâtiment, mais en tout état de cause le 30 décembre 2018 au plus tard, afin de vérifier que le bâtiment satisfait aux prescriptions techniques énoncées à l'annexe II.
O certificado de navegação interior da União é emitido para os veículos aquáticos excluídos do âmbito de aplicação da Diretiva 82/714/CEE do Conselho (8) mas abrangidos pela presente diretiva nos termos do artigo 2.o, n.os 2 e 3, após uma inspeção técnica efetuada quando caducar o certificado atual do veículo aquático, mas, em qualquer caso, até 30 de dezembro de 2018, destinada a verificar se o veículo aquático satisfaz as prescrições técnicas do anexo II.

, poursuivit Kerensa, comme s’ils étaient en train de visiter un loft à Sandbanks.
– continuou Kerensa, desfilando como se estivessem numa cobertura em Sandbanks.

Elle adore les visiteurs tu le sais.
Ela adora visitas, sabe disso!

Nous voulons le suivre quand il partira d’ici, lors de sa seconde visite.
Queremos que o siga quando ele se for embora, depois da próxima visita.

Savez-vous si elle attendait des visiteurs?
Sabe se ela estava esperando alguma visita?

Les travaux achevés, des groupes de différentes administrations locales ont visité les installations.
Quando a obra foi entregue, grupos de várias repartições públicas visitaram o salão.

Nous avons constaté que les projets avaient fait l'objet d'un suivi adéquat de la Commission, qui a effectué des visites sur le terrain pour 26 projets et procédé à un « suivi axé sur les résultats » 43 pour quatre projets.
O Tribunal constatou que os projetos foram acompanhados de forma adequada pela Comissão, que realizou visitas no terreno em 26 projetos e procedeu a um " acompanhamento orientado para os resultados " 43 em quatro projetos.

Il en va de même en ce qui concerne la prétendue atteinte à la vie privée et familiale du requérant, dès lors qu’il ressort de ce qui précède que les actes attaqués ne remettent pas en cause la possibilité qu’il a de rendre visite à sa famille en France.
O mesmo se diga em relação à alegada violação da vida privada e familiar do recorrente, uma vez que resulta do exposto que os atos impugnados não põem em causa a possibilidade de visitar a sua família em França.

Il rend visite à ses parents.
Ele vai visitar os amigos.

Pays ou zone géographique de résidence du visiteur
País ou área geográfica de residência do hóspede

Les places à sa droite et à sa gauche sont réservées aux visiteurs occasionnels.
Os lugares à sua direita e à sua esquerda estão reservados a ocasionais visitantes.

La visite était un petit bonus, ajoute-t-elle, pour que Walker puisse se figurer comment et où elle a été élevée.
O tour foi um pequeno bônus, acrescenta Margot, assim Walker podia fazer uma ideia de como e onde ela foi criada.

M. le Président rappelle la visite mardi de Ban Ki-Moon, Secrétaire Général des Nations unies, à l'occasion de la journée de la lutte contre la pauvreté.
O Presidente recorda a visita, na terça-feira, de Ban Ki-Moon, Secretário-Geral das Nações Unidas, por ocasião da Jornada Europeia contra o Tráfico de Seres Humanos.

Après l’institution des mesures provisoires, une visite de vérification a été effectuée dans les locaux du principal utilisateur de l’Union ayant coopéré.
Após a instituição das medidas provisórias, foi efectuada uma visita de verificação às instalações do principal utilizador colaborante na União.