zoologue oor Portugees

zoologue

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

zoólogo

naamwoord manlike

Mais en tant que psychologue et zoologue je pense qu'il vaut mieux extérioriser ses émotions.
Mas como psicólogo e zoólogo, Eu acho que é melhor exteriorizar os sentimentos.

zoologista

naamwoord manlike

voorbeelde

— Allons, comme il vous plaira, dit le zoologue d'une voix faible, montant en voiture et fermant les yeux.
– Como queira – respondeu o zoólogo, com voz fraca, subindo ao carro e fechando os olhos.

Vers 1960, on avait découvert tellement de particules que les savants se trouvaient un peu dans la même situation qu’un zoologue naufragé sur une île où foisonneraient des animaux jamais vus auparavant.
Por volta de 1960 vieram à tona tantas partículas que os cientistas podiam sentir-se como um zoólogo naufragado, levado à praia duma ilha contendo uma grande população de vida animal nunca antes vista.

Les zoologues ont étudié la monogamie au sein du règne animal.
Os zoólogos estudaram a monogamia no reino animal.

D’après les zoologues, ces attouchements et ces cris seraient des formes de communication qui suppléeraient les sens de l’ouïe et de la vue, peu développés chez les siréniens.
Os cientistas afirmam que os toques entre os peixes-bois e a serenata de sons são formas de comunicação, devido a que tais animais possuem sensos de audição e de visão pouco desenvolvidos.

“De tous les animaux sauvages d’Afrique, c’est la girafe qui a la vue la plus perçante”, déclare George Goodwin, illustre zoologue.
“A girafa tem a visão mais aguçada de qualquer animal de caça na África”, afirma o zoólogo George G.

Après avoir posé la dernière de ces questions, l'éminent zoologue G.
Depois de formular a última dessas perguntas, o eminente zoólogo G.

Le zoologue britannique William Alexander Forbes, dont la conviction était que mascarinus était un nom spécifique non valide, puisqu'il est identique au nom du genre, inventa le nouveau nom Mascarinus duboisi en 1879, en l'honneur de Dubois.
O zoólogo inglês William Alexander Forbes, alegando que mascarinus era um nome específico inválido, uma vez que era idêntico ao nome do gênero, cunhou um novo nome, Mascarinus duboisi, em 1879, em homenagem a Sieur Dubois.

Je suis zoologue ou sociologue, ce qui est la même chose, toi, tu es médecin ; la société se fie à nous.
Sou zoólogo, ou sociólogo, o que vem a ser o mesmo.

- Je n'arrive pas à imaginer qu'une zoologue distinguée croie dur comme fer aux serpents de mer!
— Não posso acreditar que estou ouvindo uma zoóloga dizer que acredita em serpentes marinhas

Ce fut au cours des années 1870 que les zoologues ont eu l’occasion de voir un calmar géant de leurs propres yeux.
Os cientistas puderam observar bem pela primeira vez a Arqui, a Siba, como poderíamos chamá-la, na década de 1870.

Satunin, un zoologue russe, aperçut une femelle Biaban-guli dans les collines de Talysh au sud du Caucase.
Satunin, zoólogo russo, localizou uma fêmea de Biaban-guli nas colinas Talysh do Cáucaso meridional.

(N’importe quel zoologue de la ville adorerait disposer d’une armée de pré-Rouillés pour l’assister sur le terrain.)
Qualquer zoólogo da cidade adoraria dispor de um exército de Pré-Enferrujados em suas pesquisas de campo.

Alfred Brehm (1829-1854), zoologue.
[136] Alfred Brehm (1829-1854), zoólogo.

Le zoologue, dont la panique était contagieuse, insista pour qu’ils ne s’aventurent plus seuls à l’extérieur.
O zoólogo, cujo medo era contagioso, insistiu que saíssem apenas aos pares.

— Je cherchais des spécimens de serpents pour les muséums et les jardins zoologues
— Cobras — resumiu o interpelado. — Represento uma organização que fornece espécimes a jardins zoológicos e a museus.

Ce qu’un zoologue avait à dire sur le sourire d’un bébé n’avait guère d’intérêt.
O que um zoólogo tinha a dizer sobre o sorriso de um bebê não podia ser relevante.

Bien que l’on ne retrouve que quelques-uns des volatiles par cette méthode, elle a permis aux zoologues de relever les itinéraires de vol de nombreuses espèces d’oiseaux migrateurs.
Embora apenas poucas sejam recuperadas, a técnica habilitou os cientistas a traçar as trajetórias de vôo de muitas espécies migradoras.

Le zoologue W.
Bem, o zoólogo W.

Des oisons acceptent un zoologue comme leur nouvelle maman.
Um bando de gansos bebês aceitam um zoólogo como sua mãe.

La Terre de Bunge doit son nom au zoologue russo-balte Alexander von Bunge.
A Terra de Bunge recebeu o nome do zoólogo e explorador russo Alexander Alexandrovich Bunge.

Les botanistes et les zoologues furent bien plus lents à admirer ses vertus, et l’on comprend aisément pourquoi.
Os botânicos e os zoólogos demoraram mais a admirar suas virtudes.

Il était zoologue de formation et lui expliqua que nourrir les tigres avec des poneys vivants n’était pas son idée.
Estudara zoologia e explicara que dar cavalos aos tigres não era idéia sua.

— Voisenet, je comprends, vous êtes zoologue.
— Voisenet, eu até entendo, você é zoólogo.

Très vite, de nouvelles expéditions composées de botanistes (spécialistes des orchidées, écologues, etc.), zoologues (herpétologistes, entomologistes, etc.) et géologues (limnologues, édaphologues, etc.) sont entreprises dans le but d'explorer et d'étudier la faune et la flore en grande partie inconnue ainsi que la géologie singulière du lieu : Frederick Vavasour McConnell et John Joseph Quelch en 1894 et 1898, trois expéditions de la Boundary Commission en 1900, 1905 et 1910, Koch Grumberg en 1911, C. Clementi en 1916 ainsi que G.H. Tate financé par le muséum américain d'histoire naturelle de New York en 1917.
Logo novas expedições – formadas por botânicos, zoólogos e geólogos – foram realizadas a fim de explorar e estudar a flora e fauna (em grande parte desconhecidas) e a peculiar geologia da região: Frederick Vavasour McConnell e John Joseph Quelch, em 1894 e 1898; três expedições da Boundary Commission, em 1900, 1905 e 1910; Koch Grumberg, em 1911; C. Clementi, em 1916 e G.H. Tate (financiado pelo Museu Americano de História Natural), em 1917.

marmotta Samoïlénnko se levant et regardant avec étonnement le visage calme et froid du zoologue.
Samoilenko ergueu-se e olhou, com espanto, o rosto calmo e frio do zoólogo.