zoologiste oor Portugees

zoologiste

/zɔ.ɔ.lɔ.ʒist/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

zoólogo

naamwoord manlike

spécialiste des animaux

Si tu aimes les animaux, tu pourrais devenir vétérinaire, ou zoologiste.
Se gostas de animais, podes tornar-te veterinário ou zoólogo.

zoologista

naamwoord manlike

Pourquoi un obstétricien travaillerait avec un zoologiste?
Por que um ginecologista trabalharia com um zoologista?

voorbeelde

Le musée Desjardin a ouvert ses portes au public en 1842 grâce à la collection du naturaliste et zoologiste Julien Desjardins transmise en 1840 après sa mort.
O museu Desjardins abriu suas portas ao público em 1842, graças à coleção do naturalista e zoólogo Julien François Desjardins, transferida para a instituição em 1840 após sua morte.

À côté de ses publications, il est le zoologiste consultant du Livre Guinness des records.
Para além das suas próprias publicações, ele é consultor em zoologia para o Livro de Recordes do Guiness.

D’après certains zoologistes l’homme a domestiqué l’âne à partir d’une variété d’âne sauvage d’Afrique.
Os zoólogos dizem que o homem domesticou o jumento a partir da variedade africana do jumento selvagem.

Toutefois, les zoologistes s’étonnent de ce qu’ils ne mangent que la tête du saumon.
Mas o que intriga os pesquisadores é que eles têm por hábito comer apenas a cabeça do salmão.

“ Plus on abîme ces forêts, plus il y a de trous dans la couverture ”, explique Lincoln Brower, zoologiste à l’université de Floride (Gainesville).
Como disse Lincoln Brower, zoólogo da Universidade de Flórida, localizada em Gainesville, sobre a cobertura protetora das monarcas: “Quanto mais essas florestas forem exploradas, mais buracos haverá no seu manto protetor.”

23 Le zoologiste Harold Coffin tire donc cette conclusion: “S’il est exact qu’il y a eu évolution progressive du simple vers le complexe, alors on aurait dû trouver les ancêtres de ces créatures vivantes pleinement développées qu’on rencontre dans le Cambrien. Mais voilà, on ne les a pas trouvés, et les scientifiques admettent qu’il y a peu de chances qu’on les trouve un jour.
23 Concluiu o zoólogo Harold Coffin: “Caso fosse correta a evolução progressiva do simples para o complexo, poder-se-iam encontrar os ancestrais destas criaturas viventes completamente desabrochados no cambriano; mas, não foram encontrados, e os cientistas admitem que existe muito pouca perspectiva de serem algum dia encontrados.

On peut se représenter la réaction des premiers zoologistes quand ils ont vu un animal aussi hétéroclite !
Pode imaginar a impressão que o ornitorrinco causou a estes primitivos naturalistas?

– Aza, a-t-il annoncé, je te présente Malik Moore, notre zoologiste.
— Aza, esse é Malik Moore, nosso zoólogo.

Elle a été créée par le zoologiste autrichien Leopold Fitzinger en 1843.
Foi movida para o gênero Eretmochelys pelo zoólogo austríaco Leopold Fitzinger em 1843.

A nous deux, zoologiste futé!Regarde!
Muito bem zoólogo espertinho, olhe por você mesmo

Deux épouses de zoologistes mortes dans une voiture attaquée par un cygne dans l' Allée du Cygne?
As mulheres de dois zoólogos morrem num acidente de carro... atacadas por um cisne na Estrada dos Cisnes

“Les zoologistes acceptent l’évolution, non parce qu’on (...) peut la prouver de façon logique et cohérente, mais parce que l’autre seule possibilité, la création directe, est évidemment incroyable.”
More) “A própria evolução é aceita pelos zoólogos não porque ela . . . possa ser provada por evidência lógica coerente, mas porque a única alternativa, a criação especial, é claramente inacreditável.”

Les zoologistes racontent que dans la réserve naturelle de Pilanesberg, en Afrique du Sud, des éléphants mâles orphelins sont devenus délinquants parce qu’ils n’avaient jamais été pris en main par leurs aînés.
“Os biólogos que estudam a vida selvagem dizem que elefantes órfãos da Reserva Pilanesberg, da África do Sul, tornaram-se delinqüentes porque nunca foram disciplinados pelos mais velhos.”

Lorsque les zoologistes examinèrent pour la première fois l’oiseau qui les porte orgueilleusement, ils pensèrent au monstre de la mythologie grecque appelé harpuia.
Quando os zoólogos examinaram inicialmente a ave que orgulhosamente as exibe, eles se lembraram do monstro alado da mitologia grega chamado hárpya.

“Une commission de zoologistes et de psychologues examinèrent Hans et découvrirent que le cheval pouvait effectivement faire ce qu’on avait rapporté à son sujet.
“Uma comissão de zoólogos e psicólogos estudou Hans e descobriu que o cavalo podia, deveras, fazer a espécie de coisa que tinha sido relatada.

Quoique plusieurs facteurs aient contribué à rendre ces pachydermes nerveux, les zoologistes pensent que le manque de discipline et d’éducation de la part des animaux plus âgés, données importantes dans la vie familiale des éléphants, est en partie au moins la cause de leur comportement lunatique.
Embora vários fatores tenham estressado os elefantes, os cientistas acham que a falta de disciplina e do cuidado de animais mais velhos, uma característica dominante da vida normal da família de elefantes, é pelo menos em parte responsável pelo seu comportamento rebelde.

Ces femmes et hommes courageux et barbus sont crypto-zoologistes, et méritent le respect qui leur sont dû.
Aqueles homens e mulheres corajosos e barbudos são cripto-zoologistas e merecem o respeito que esse título os dá.

La façon complexe dont les éléphants échangent des informations vitales continue de stupéfier les zoologistes.
Os estudiosos do comportamento animal ainda ficam perplexos com as intrincadas formas com que os elefantes transmitem mensagens importantes.

“ Si des mesures immédiates et draconiennes ne sont pas prises pour protéger l’espèce, le crocodile marin aura bientôt disparu à l’état sauvage ”, s’alarment les zoologistes.
De fato, segundo os pesquisadores, “a menos que se tomem medidas urgentes e enérgicas para proteger a espécie, o crocodilo-poroso selvagem logo ficará extinto em Belau”.

Et tu le traites comme une sorte de zoologiste, non ?
E você o está tratando como uma espécie de zoólogo, não está?

Certains le pensent, mais de nombreux botanistes et zoologistes ne sont pas de cet avis.
Muitos botânicos e zoólogos acham que não, embora alguns questionem essa conclusão.

Pour étudier le thon rouge, des zoologistes ont introduit dans des poissons un microprocesseur appelé “ tag enregistreur ”.
Para estudar o atum-azul, os cientistas inseriram no peixe um computador minúsculo chamado de etiqueta de arquivamento, ou etiqueta inteligente.

Ce sont 4 mathématiciens, 4 astronomes, 4 architectes, 4 économistes, 3 antiquaires, 9 dessinateurs, graveurs, sculpteurs, musiciens, 7 médecins et chirurgiens, 4 pharmaciens, 6 botanistes, zoologistes, 4 minéralogistes, ingénieurs des mines, 5 chimistes, 15 ingénieurs géographes, 27 ingénieurs des Ponts et chaussées, 6 ingénieurs du génie maritime, 16 mécaniciens, 9 orientalistes, interprètes, 3 littérateurs, 24 imprimeurs munis de caractères latins, grecs et arabes.
Mais de metade eram engenheiros e técnicos: 4 matemáticos; 4 astrónomos; 4 arquitectos; 4 economistas; 3 antiquários; 9 desenhadores, gravadores, escultores e músicos; 7 médicos e cirurgiões; 4 farmacêuticos; 6 botânicos e zoólogos; 4 mineralogistas e engenheiros de minas; 5 químicos; 15 engenheiros geógrafos; 27 engenheiros de pontes e estradas; 6 engenheiros navais; 16 mecânicos; 9 orientalistas e intérpretes; 3 escritores; 24 tipógrafos munidos de caracteres latinos, gregos e árabes.

Biologistes, botanistes, zoologistes et assimilés
Biólogos, botânicos, zoólogos e especialistas similares

Toutefois, d’après la même revue, le zoologiste anglais Colin Patterson aurait reconnu: “Toutes les suppositions sont permises.
Entretanto, a revista cita também o zoólogo britânico Colin Patterson, que disse: “Trata-se de especulação gratuita.