École maternelle oor Russies

École maternelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

детские ясли

école maternelle

/e.kɔl ma.tɛʁ.nɛl/ naamwoord vroulike

École réservée aux enfants de trois à six ans.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

детский сад

[ де́тский сад ]

naamwoord manlike

école qui accueille de très jeunes enfants pour les préparer aux apprentissages fondamentaux

Les difficultés de financement ont touché notamment les écoles maternelles et, plus généralement, les services d’éducation.
Сюда входит содержание детских садов и других образовательных учреждений.

дошкольное учреждение

[ дошко́льное учрежде́ние ]

onsydig

En Carinthie, également, huit écoles maternelles municipales dispensent un enseignement en slovène.
Аналогичном образом, в Каринтии имеется восемь муниципальных дошкольных учреждений, в которых обеспечивается воспитание на словенском языке.

ясли

[ я́сли ]

naamwoord f-p

Crèche de jour ou école maternelle
Центр дневного ухода или ясли

voorbeelde

Moins de 10 % des enfants en âge préscolaire vont à l’école maternelle.
Менее 10 процентов детей дошкольного возраста посещают дошкольные учреждения.

Le camp dispose également d'une école secondaire du premier cycle et d'une école maternelle
В лагере беженцев имеется также средняя школа низших ступеней, обеспечивается также дошкольное образование

c) Appui et aide aux écoles maternelles privées
c) поощрение частных детских садов и оказание им помощи

Crèche de jour ou école maternelle
Центр дневного ухода или ясли

Les écoles maternelles accueillent les enfants cinq jours sur sept, à temps complet
Детские сады открыты пять дней в неделю на постоянной основе

Frais de fonctionnement des 4 écoles maternelles au Liban
Текущие затраты четырех существующих детских садов в Ливане

Selon le rapport 2012 précité, l’offre d’éducation préscolaire reste dominée par les écoles maternelles et les garderies d’enfants.
По данным вышеупомянутого доклада за 2012 год в сфере оказания услуг дошкольного образования преобладают центры дошкольного образования и детские сады.

Entre le # septembre # et le # septembre # écoles maternelles ont fermé leurs portes
В период с # сентября # года по # сентября # года было закрыто в общей сложности # детских садов

Coûts de fonctionnement des quatre écoles maternelles au Liban
Текущие расходы четырех существующих детских садов в Ливане

Il existe 14 crèches et 12 écoles maternelles, ainsi que 17 écoles primaires et secondaires pour les orphelins.
Для сирот имеется 14 яслей, 12 детских садов и 17 начальных и средних школ.

Je suis amoureux de toi depuis l'école maternelle.
Я влюблён в тебя с детского сада.

Par rapport à # le pourcentage de filles scolarisées dans les écoles maternelles reste sensiblement le même
По сравнению с # годом доля девочек среди детей, посещающих детские сады, остается почти неизменной

* Les chiffres de ce tableau ne tiennent pas compte des écoles maternelles ni de l'enseignement supérieur
* Приведенные в этой таблице данные не включают детские сады и высшие учебные заведения

Pendant ce temps, les autres enfants jouaient ensemble: la plupart se connaissaient déjà depuis l'école maternelle.
Во дворе дети играли вместе: почти все они знали друг друга еще с детского сада.

Les enfants roms ayant fréquenté l’école maternelle ont manifestement plus de succès dans leur «carrière scolaire».
Очевидно, что дети из числа рома, получившие дошкольное образование, достигают больших успехов в своей дальнейшей учебе.

Le village prévoit de construire une école maternelle avec l’argent de la diaspora.
В селении планируют построить на деньги диаспоры детский сад.

L'élaboration de programmes à l'intention des écoles maternelles (3 guides sur les compétences intégrées), 2004-2005.
· составление учебных планов для детских садов (три объединенные инструкции, подготовленные на основе опыта) в 2004/05 учебном году;

Non, elles étaient si ouvertes, si proches, que j’avais l’impression de les connaître depuis l’école maternelle.
Неправда, они были такие задушевные и свои, мне казалось, что до этого я учился с ними в одном классе.

Éducation préscolaire dans les écoles maternelles
Дошкольное обучение в детских садах

Selon la Puissance administrante, 444 enfants sont inscrits à l’école maternelle.
По сообщению управляющей державы, в настоящее время в этих заведениях учатся 444 ребенка.

Il existe également dans la région des écoles maternelles où l'italien est la langue de communication
В этом районе имеются также дошкольные учреждения, в которых языком общения является итальянский

Écoles maternelles
a) Дошкольное обучение

écoles maternelles avec # élèves
дошкольных учреждения с # учащимися

Le quatrième jour, on annonça l'ouverture de l'hôpital auxiliaire dans une école maternelle.
На четвертый день было объявлено об открытии вспомогательного лазарета в помещении детского сада.

Maria Korkman était enseignante en école maternelle.
Мария Коркман была учительницей начальной школы.