Île de Ross oor Russies

Île de Ross

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Остров Росса

voorbeelde

L’île de Ross appartient à la Dépendance de Ross, zone territoriale revendiquée par la Nouvelle-Zélande.
Остров Росса относится к территории Росса на которую претендует Новая Зеландия.

Nous quittons l'île de Ross pour le continent antarctique.
С острова Росса мы направились в сторону материковой Антарктики.

En novembre 2003, après sa séparation de l'iceberg B-15J, B-15A s'est éloigné de l'île de Ross en direction des eaux libres de la mer de Ross.
В ноябре 2003 года В-15А, после отделения от B-15J, отошёл от ледника в море Росса.

La station fut administrée par le Department of Scientific and Industrial Research (DSIR), et fut supportée en logistique par la base permanente néo-zélandaise de recherche Scott sur l'Île de Ross.
Станция находилась под управлением Отдела научных и промышленных исследований (англ.)русск. и материально-техническим обеспечением постоянной исследовательской новозеландской базы Скотта на острове Росса.

C'est le scientifique A. J. Heine, faisant des recherches en 1962-63, qui choisit le nom pour cette barrière, délimitée par l'île de Ross, la péninsule de Brown, l'île Black et l'île White.
A. Гейне, проведший исследование в 1962—1963 годах, предложил выделить область, ограниченную островом Росса, Чёрным островом и Белым островом.

Et il y a moins de 5 semaines de cela, après 105 jours, nous avons finalement franchi cette curieuse ligne d'arrivée mal famée qu'est la côte de l'île de Ross, côté néozélandais de l'Antarctique.
И через 5 недель, 105 дней, мы пересекли эту странную и зловещую финишную черту, побережье острова Росс Антарктиды на стороне Новой Зеландии.

Si bien que l’on peut aujourd’hui faire en bateau le tour de l’île James Ross.
Теперь остров Джеймса Росса, прежде скованный льдами, можно оплыть вокруг.

Le 12 avril, Ross atteignait l'île de Kerguelen et y débarquait aussitôt ses instruments.
Двенадцатого апреля Росс достиг острова Кергелен и немедленно выгрузил на берег свои приборы.

Luther Ross vivait sur l’île de Roatan, juste au nord du Honduras.
Лютер Росс жил на острове Роатан, к северу от Гондураса.

Le fleuve Markham en Papouasie-Nouvelle-Guinée est également nommé d'après lui tandis que Carsten Borchgrevink a découvert et nommé l'île Markham dans la mer de Ross lors de l'expédition Southern Cross de 1900, un geste pour lequel Markham ne montrera pas de reconnaissance.
В честь Маркема названа река в восточной части Новой Гвинеи; Карстен Борхгревинк открыл и назвал именем Маркема остров в Море Росса во время экспедиции 1900 года, хотя этот жест Клементсом признан не был.

Il laisse deux enfants, Alexandre Leslie, le futur comte de Ross et Mariota, qui épouse Donald le Seigneur des Îles.
От первого мужа у графини было двое детей: Александр Лесли, граф Росса Мария Лесли, вышедшая замуж за Дональда, лорда Островов.

Malgré cette fin malheureuse et les souffrances endurées, l'expédition est considérée comme un succès sur le plan scientifique, avec l'exploration de la côte est de la terre de Graham, dont cap Longing, l'île James Ross, le groupe des îles Joinville, et l'archipel Palmer.
Несмотря на многие трудности и печальный итог, экспедиция считается успешной с научной точки зрения, поскольку было исследовано западное побережье Земли Грейама, Архипелаг Палмера и Остров Джеймса Росса.

Ils évoquent la contribution des voyageurs russes à l'étude du continent nord-américain, à la création de colonies russes en Alaska, dans les îles Aléoutiennes et à Hawaï, en Californie, le destin de Fort Ross, ainsi que le grand soutien accordé par l’État russe à la jeune démocratie américaine pendant la Guerre d'indépendance et la Guerre civile entre le Nord et le Sud.
Они рассказывают о вкладе русских путешественников в изучение североамериканского континента, создании русских поселений на Аляске, Алеутских и Гавайских островах, в Калифорнии, о cудьбе крепости Форт-Росс, о той ощутимой поддержке, которую российское государство оказывало молодой американской демократии в годы Войны за независимость и Гражданской войны Севера и Юга.

M. Ross (Îles Salomon) (parle en anglais): Je suis heureux de l'occasion qui m'est donnée ici de participer à cette importante session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, et à l'élaboration d'une stratégie mondiale efficace de lutte contre l'un des fléaux les plus mortels que connaisse l'humanité
Г-н Росс (Соломоновы Острова) (говорит по-английски): Я благодарен за возможность принять участие в крайне важной специальной сессии Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу, перед которой стоит непростая задача выработать эффективную глобальную стратегию борьбы со смертельным бедствием, постигшим человечество

L'île Paulet a été découverte par une expédition britannique (1839-1843) sous le commandement de James Clark Ross et baptisée par lui du nom du capitaine, le « très honorable », Lord George Paulet, de la Royal Navy.
Паулет был обнаружен британской экспедицией (1839—1843) Джеймса Кларка Росса и назван в честь капитана Королевского военно-морского флота, достопочтенного лорда Джорджа Паулета.

En 1867, Ross Lewin, appartenant anciennement à la marine royale britannique, a proposé à des producteurs de canne à sucre et de coton “ les meilleurs et les plus fonctionnels des indigènes que l’on puisse se procurer dans les îles, à sept [livres] par tête ”.
В 1867 году Росс Левин, который раньше служил в британском флоте, предложил владельцам местных сахарных и хлопковых плантаций «самых лучших и трудоспособных островитян — по 7 фунтов за голову».