à partir de oor Russies

à partir de

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

от

naamwoord

с

naamwoord

вперёд

[ вперё́д ]

bywoord

далее · дальше · начиная с · из · впредь · начиная от

Soortgelyke frases

part du risque restant à la charge de l'exportateur
риск экспортера

formation à partir d'études de cas
cценарный метод подготовки

applicable à partir de
действительно с

planification à partir de la base
планирование с низового уровня

à partir de zéro
с нуля · с самого начала · с чистого листа

bureau de pays (à part entière)
полноценное страновое отделение

à partir de maintenant
в дальнейшем · впредь · отныне · с этого момента

recrutement à partir de fichiers de candidats
набор сотрудника из списка одобренных кандидатур

Affichage à partir de plusieurs listes
составной список

voorbeelde

Son importance peut être évaluée à partir de quelques exemples simples
Их значение можно оценить на ряде простых примеров

Avec Nero 9 vous pouvez créer des DVD à partir de vos propres vidéos amateur.
Nero 9 позволяет записывать домашнее видео на DVD-диск.

Ce n’est qu’alors, et à partir de sa détermination immanente, qu’elle convoquera son histoire.
Лишь тогда — и исходя из своей внутренней обусловленности — она призовет свою историю.

a) La liste externe des établissements pourrait avoir été constituée à partir de sources de données différentes
a) такой "внешний" перечень заведений может основываться на данных из разных источников

[date à partir de laquelle s’appliquent les effets de l’insolvabilité]
[дата, с которой начинают действовать последствия несо-стоятельности]

Nous devrions disposer de cette nouvelle présentation à partir de l'année prochaine
Мы получим этот формат начиная со следующего года

Néanmoins, le bureau a l'intention d'élaborer un tel programme à partir de
Тем не менее отделение планирует составить план поездок с # года

— Où tu voudras, Artax, répliqua Atréju, à partir de cette minute nous sommes lancés dans la Grande Quête.
— Куда хочешь, Артакс, — ответил Атрейо. — С этого мгновения мы с тобою в Великом Поиске.

V. y répondra à partir de la lexie 105, cf. infra).
В. последует, начиная с лексии 105, см. ниже).

Ils commencent avec de petites unités et construisent à partir de là.
Они начинаются с маленьких единиц и разрастаются.

À partir de la fin des années 1870, Alapine se consacre exclusivement aux échecs.
С конца 1870-х годов Алапин занимается исключительно шахматами.

À partir de cette ville, leurs croyances se sont rapidement répandues dans beaucoup de régions d’Europe.
Из этого города их вероучения быстро распространились на многие части Европы.

Vous pouvez suspendre ce compte utilisateur à partir de sa page de paramètres ou de l'outil d'investigation.
Это можно сделать на странице настроек или с помощью инструмента "Анализ безопасности".

Cet agent a une faible toxicité et est synthétisé à partir de matières premières végétales disponibles.
Средство обладает низкой токсичностью и синтезируется на основе доступного растительного сырья.

La plupart des savons sont fabriqués à partir de graisses animales.
Большинство сортов мыла производят из животных жиров.

À partir de maintenant, il y a une règle...
Но с этого момента, будет действовать одно важное правило...

On a construit cet endroit à partir de rien avec nos mains, notre sueur et notre détermination
Мы сделали это место из ничего, собственными руками, пролив литры пота и крови

Que faisons-nous à partir de ce constat ?
Что же делать дальше?

J'ai choisi le répertoire / privé, mais vous pouvez commencer à partir de n'importe quel autre dossier.
Я выбрал папку / частного, но вы можете начать с любой другой папке.

On pourra se connecter sans fil à l'Internet à partir de l'automne
С осени # года будет обеспечен доступ к Интернет с помощью беспроводной связи

À partir de ce moment-là, la famille davidique n’a plus joué aucun rôle dans l’histoire de Yehoud.
С этого момента династия Давида не играла никакой роли в истории Йехуда.

Il sera pensionnaire à partir de ce semestre.
Чатрии будет здесь учиться... начиная с сегодняшнего дня.

Les autres éléments chimiques... ont-ils évolué à partir de l'hydrogène et de l'hélium?
Возможно, другие химические элементы каким-то образом эволюционировали из водорода и гелия?

— À partir de là, nous devons marcher.
– Отсюда нам придётся идти пешком.

À partir de janvier 1886, il travaille bénévolement au Muséum d’histoire naturelle de Vienne.
После окончания учёбы в январе 1886 года он работал волонтёром в Музее естественной истории в Вене.