à peine oor Russies

à peine

/a.pɛn/ bywoord

(un) peu de

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

едва

[ едва́ ]

bywoord

Par une faible marge

еле

[ е́ле ]

bywoord

Едва

насилу · чуть · еле-еле · как только · лишь · лишь только · только · только что

Soortgelyke frases

à chaque jour suffit sa peine
довлеет человеку днесь злоба его

condamner à la peine capitale
приговорить к смерти

à grand-peine
кое-как · насилу

sursis à l'exécution d'une peine
отсрочка исполнения приговора

voorbeelde

Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.
Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.

Je comprends à peine ce que Sean me crie. — Libère le chemin, Puck !
Я с трудом понимаю, что кричит мне Шон: — Уйди с дороги, Пак!

Sélénè avait à peine cessé de parler que Denison perçut en effet un frottement sous ses chaussures.
Селена ещё не договорила, как Денисон почувствовал под башмаками твёрдую поверхность.

Il la connaissait à peine quand Miles les a mis en relation trois mois avant qu'elle meure
Он ее почти и не знал, пока Майлз не познакомил их.

Il était si grave et solennel que Matthieu arrivait à peine à retenir un sourire.
Говорил он настолько серьезно и официально, что Мэтью едва удалось сдержать улыбку.

Ils étaient posés sur sept entailles à peine discernables le long du bord.
Они оказались на семи едва ощутимых углублениях вдоль края.

Elle en paraît à peine 9 000.
Ей не дашь больше 9000.

Avant 1930, on avait à peine exploité ces trésors.
До 1930 года эти сказочные богатства были практически нетронутыми.

Cette partie du palais était déserte; la musique et les bruits du festin y parvenaient à peine.
В этой части дворца было пусто, отголоски музыки и пиршественного веселья становились все менее слышными.

Je peux à peine y croire, et j’aimerais bien en savoir davantage sur ces bienheureux.
Я с трудом могу в это поверить и охотно бы узнал побольше об этих счастливцах.

À peine eut-il mon secret qu'il courut à Paris le dire à la duchesse de Bracciano.
Едва выведав мой секрет, он помчался в Париж и рассказал все герцогине Браччано.

L'homme et l'adolescent qui la regardaient osaient à peine respirer, craignant de troubler cette douloureuse rêverie.
Смотревшие на нее мужчины едва осмеливались дышать из боязни нарушить эту мучительную задумчивость.

La mortalité en cours de route atteint à peine dix pour cent.
Смертность во время перевозка едва достигает десяти процентов.

La chambre voisine vibre d’un son lointain, un brouillard de son qui traverse à peine ce mur.
Соседняя комната вибрирует от отдалённого звука, от приглушённого звука, едва проникающего сквозь эту стену.

Sa femme à peine trentenaire était son contraire, elle était vraiment séduisante.
Его красавица жена, которой было не больше тридцати лет, являла собой полную противоположность мужу.

Pourtant, c’est à peine s’ils ont parcouru quelques kilomètres.
Однако проплыть им удалось всего несколько километров.

À peine si nous osons avouer quelle était cette idée.
Мы едва осмеливаемся признаться, что это была за мысль.

Je te supporte à peine.
Я буду всего лишь терпеть тебя.

Il était jeune, une vingtaine d’années à peine.
Он был очень молодой, всего около двадцати.

Il est à peine levé cousin.
Било девять. В самом деле?

Rationnellement, il comprenait que le Norfendre était un continent vaste, à peine exploré.
Умом он понимал, что Нордскол – огромный, почти не исследованный континент.

La pauvre fille peut à peine respirer.
Бедная девушка еле дышит.

À peine dans la chambre, Irina retira son manteau.
Едва оказавшись в комнате, Ирина сняла свое пальто.

Et à une époque où le pays venait à peine de naître.
А ведь в то время наша страна только родилась.

Mais non, non, à peine rentrés, vous avez certainement trop à faire pour monter à la Rousselle.
Нет, нет, у вас сейчас много дел, ведь вы только что вернулись, не стоит приезжать сразу же в «Ла-Русселъ».