à titre liminaire oor Russies

à titre liminaire

voorbeelde

À titre liminaire, un certain nombre de points méritent d'être mentionnés
Вначале целесообразно остановиться на некоторых заслуживающих внимания моментах

À titre liminaire, un certain nombre de points méritent d’être mentionnés :
Вначале целесообразно остановиться на некоторых заслуживающих внимания моментах.

À titre liminaire, il convient de rappeler un point crucial pour la compréhension des effets juridiques d’une réserve ou d’une déclaration interprétative.
В качестве замечания предварительного толка следует напомнить об одном важном моменте для понимания правовых последствий оговорки и заявления о толковании.

À titre liminaire, il convient de rappeler un point crucial pour la compréhension des effets juridiques d'une réserve ou d'une déclaration interprétative
В качестве замечания предварительного толка следует напомнить об одном важном моменте для понимания правовых последствий оговорки и заявления о толковании

À titre liminaire, il convient de rappeler un point crucial pour la compréhension des effets juridiques d’une réserve ou d’une déclaration interprétative.
Вначале следует напомнить об аспекте, имеющем важнейшее значение для понимания правовых последствий оговорок и заявлений о толковании.

À titre liminaire, il convient de rappeler un point crucial pour la compréhension des effets juridiques d’une réserve ou d’une déclaration interprétative.
Вначале следует напомнить об аспекте, имеющем важнейшее значение для понимания юридических последствий оговорок и заявлений о толковании.

Nous reviendrons un peu plus tard sur cette question, mais à titre liminaire qu’il nous soit permis de souligner l’importance de son poste.
Позднее мы еще вернемся к этому вопросу, но я думаю, что нам следует подчеркнуть значимость этого Управления.

Nous reviendrons un peu plus tard sur cette question, mais à titre liminaire qu'il nous soit permis de souligner l'importance de son poste
Позднее мы еще вернемся к этому вопросу, но я думаю, что нам следует подчеркнуть значимость этого Управления

Sous l'angle de l'article # de la Convention, l'État partie tient à préciser, à titre liminaire, que selon la jurisprudence du Comité (communication no # c
В этой связи государство-участник ссылается на принятие в # году Закона о гражданском согласии и готовность алжирского министерства внутренних дел приступить к расследованию случаев исчезновений

À titre liminaire, la parole a été donnée aux deux candidats afin qu’ils fassent connaître au Comité les capacités professionnelles qui justifiaient leur candidature.
Во вступительном слове двум кандидатам была предоставлена возможность проинформировать Комитет о своей профессиональной компетентности, подтверждающей их квалификацию как кандидатов для назначения Комитетом.

Vous avez manqué une conférence de règlement préventive, a omis de déposer une motion à titre liminaire, oublié le nom de votre client dans un réquisitoire.
Ты пропустил досудебное урегулирование не верно подал ходатайство, забыл имя клиента в заключительной речи.

À titre liminaire, il a été rappelé au Groupe de travail que seules des modifications de forme avaient été apportées au projet d'article # dans le document
В порядке представления этого вопроса Рабочей группе было напомнено о том, что в документе # в проект статьи # были внесены лишь редакционные изменения

Je voudrais dire ici à titre liminaire que la présidence de l'Union européenne prononcera tout à l'heure une déclaration. Je m'associe naturellement totalement à cette intervention
Я хотел бы также отметить- в виде предварительного замечания,- что представитель страны, являющейся сейчас председателем Европейского союза, выступит с заявлением позже, и что я полностью присоединяюсь к этому заявлению

À titre liminaire, El Salvador semble cependant soutenir qu'il n'y aurait pas lieu pour la Chambre d'examiner si les conditions de l'Article # du Statut sont remplies
Однако, насколько можно судить, Сальвадор заявляет in limine, что Камере нет необходимости изучать вопрос о том, выполнены ли условия статьи # Статута

À titre liminaire, il faut rappeler que l’adhésion de la Suisse à la Convention a induit une révision du Code pénal suisse (introduction de l’article 261 bis CP)
В порядке предварительного замечания следует напомнить, что присоединение Швейцарии к Конвенции повлекло за собой изменение швейцарского Уголовного кодекса (вводное положение статьи 261-бис УК)

À titre liminaire, la France tient à nouveau à féliciter la Commission et son Rapporteur spécial pour la qualité et la précision des travaux menés sur ce sujet.
Прежде всего Франция хотела бы вновь поблагодарить Комиссию и ее Специального докладчика за высокие качество и точность, с которыми они ведут работу по этой теме.

À titre liminaire, il a été indiqué au Groupe de travail que deux approches avaient été envisagées pour l'établissement des définitions, à savoir une approche fonctionnelle et une approche géographique
В порядке изложения позиций Рабочей группе было сообщено о том, что рассматривались два подхода к выработке определений, а именно функциональный подход и географический подход

À titre liminaire, l’État partie observe que le dispositif législatif contesté ne fait que reprendre les choix librement opérés par les organisations politiques locales représentatives qui ont négocié les accords de Nouméa.
В предварительном порядке государство-участник отмечает, что в оспариваемом законоположении лишь отражены решения, свободно принятые политическими организациями, представляющими местное население и участвовавшими в переговорах по соглашениям Нумеа.

À titre liminaire, l'État partie observe que le dispositif législatif contesté ne fait que reprendre les choix librement opérés par les organisations politiques locales représentatives qui ont négocié les accords de Nouméa
В предварительном порядке государство-участник отмечает, что в оспариваемом законоположении лишь отражены решения, свободно принятые политическими организациями, представляющими местное население и участвовавшими в переговорах по соглашениям Нумеа

M. Maurer (Suisse): Je remercie le Royaume-Uni d'avoir organisé ce débat. À titre liminaire, la Suisse souhaiterait rappeler l'importance des obligations contenues dans les Conventions de Genève et leurs protocoles additionnels
Г-н Маурер (Швейцария) (говорит по-французски): Прежде всего Швейцария хотела бы подчеркнуть значение обязательств, закрепленных в женевских конвенциях и дополнительных протоколах к ним

Comme mesure générale adoptée par la République argentine face à la situation de crise qu'elle traverse, et à titre liminaire, on retiendra la mise en place du Plan pour les chefs de famille
В ряду общих мер, принятых Аргентинской Республикой в условиях кризиса, с которым сталкивается страна, необходимо прежде всего отметить осуществление программы "Мужчины и женщины- главы домохозяйств"

À titre liminaire, il a été rappelé au Groupe de travail que seules des modifications de forme avaient été apportées au projet d’article 13 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
В порядке представления этого вопроса Рабочей группе было напомнено о том, что в документе A/CN.9/WG.III/WP.32 в проект статьи 13 были внесены лишь редакционные изменения.

Comme mesure générale adoptée par la République argentine face à la situation de crise qu’elle traverse, et à titre liminaire, on retiendra la mise en place du Plan pour les chefs de famille.
В ряду общих мер, принятых Аргентинской Республикой в условиях кризиса, с которым сталкивается страна, необходимо прежде всего отметить осуществление программы "Мужчины и женщины - главы домохозяйств".

À titre liminaire, je confirme qu’en principe la CCI est disposée à servir de lieu de conservation des informations destinées à être publiées conformément aux règles sur la transparence en préparation à la CNUDCI.
В предварительном порядке я подтверждаю, что, в принципе, МТП готова выступить в качестве хранилища информации, подлежащей опубликованию согласно правилам обеспечения прозрачности, которые разрабатывает ЮНСИТРАЛ.

Le présent rapport préliminaire propose à titre liminaire un survol de la première phase du sujet, à savoir les règles et principes applicables en cas de conflit armé potentiel (obligations en temps de paix).
В настоящем предварительном докладе представлен общий обзор фазы I в контексте вышеуказанной темы, т.е. анализ соответствующих норм и принципов, применимых в ситуациях, которые могут привести к вооруженному конфликту (обязательства, действующие в мирное время).