à tout hasard oor Russies

à tout hasard

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

наугад

[ науга́д ]
bywoord
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
À tout hasard, vous avez entendu parler de pantalons en cuir?
А вы случайно... Не знаете про двое брюк?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As-tu eu le temps, à tout hasard?
У тебя случайно не было свободного времени?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À tout hasard, en apprenant que l’archevêque était arrivé, la pauvre madame Du Barry se sauva.
Узнав о прибытии архиепископа, бедная г-жа Дюбарри на всякий случай скрылась.Literature Literature
Mais je note votre numéro de téléphone à tout hasard.
Но телефон ваш на всякий случай запишу.Literature Literature
À tout hasard, vous savez où mène ce chemin ?
– А вы, случайно, не знаете, куда ведет эта дорога?Literature Literature
À tout hasard, Couderc était venu un peu plus tôt.
На всякий случай Кудэр пришел немного раньше.Literature Literature
J'ai même apporté une bouteille de whisky, à tout hasard.
Я принесла на всякий случай даже бутылку виски.Literature Literature
Je lui ai moi-même téléphoné aujourd’hui à tout hasard, mais il n’est pas encore rentré.
На всякий случай я сегодня сам ей позвонил, но его еще нет.Literature Literature
À tout hasard, aurais-tu le numéro de Poppy Lifton?
У тебя есть номер Поппи Лифтон?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À tout hasard... Le matin du 19brumaire, Paris était extrêmement calme.
На всякий случай... Утром 19 брюмера Париж был совершенно спокоен.Literature Literature
À tout hasard, sache qu’il y a une flaque d’eau dégueulasse devant la porte de ton commissariat.
На всякий случай, знай, что перед дверью твоего комиссариата — отвратительная лужа.Literature Literature
— Je... c’est ce que j’ai entendu dire, répondit Arthur, lançant cette assertion à tout hasard
— Я... да, я слыхал, — отвечал Артур, пораженный этим заявлениемLiterature Literature
Faites doncvotre partie de quilles; moi, je vais me plonger dans mes livres,à tout hasard
Так что играйте в кегли, а я, я собираюсь заглянуть в свои книги, на всякий случай...Literature Literature
À tout hasard, elle posa un nouveau billet sur la table
– На всякий случай положила на стол еще одну бумажкуLiterature Literature
À tout hasard, je lui demandai s’il aimait la peinture exposée en ces lieux.
На всякий случай я спросила его, нравятся ли ему выставленные здесь картины.Literature Literature
Et, à tout hasard... 2 Cette proposition plongea le professeur Ismani dans un abîme d’appréhensions.
И если что... II Предложение повергло профессора Исмани в пучину сомнений.Literature Literature
On pourrait sauter, à tout hasard.
Можем прыгнуть вниз в надежде на лучшее.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne les avait pas encore tués, à tout hasard.
Их на всякий случай пока не убили.Literature Literature
Les explorateurs préparèrent à tout hasard l’atterrissage.
Исследователи стали готовиться на всякий случай и к посадке.Literature Literature
À tout hasard, j’ai dit : — À demain.
На всякий случай я сказал: — До завтра.Literature Literature
Mais envoie-moi à tout hasard « Le vrai*... » — il est dans mon porte-documents.
Но пришли мне на всякий случай «Le vrai...» – есть в моем портфеле.Literature Literature
Bosmans avait demandé, à tout hasard : « Et un certain André Poutrel, ça ne vous dit rien ?
Босманс спросил на всякий случай: — Имя Андре Путрель вам ничего не говорит?Literature Literature
En conclusion, je demandai à tout hasard :
В завершение я спросил на всякий случай:Literature Literature
Ce sont les toits qu'on vise à tout hasard.
На всякий случай целят в крыши.Literature Literature
Je suis venu à tout hasard, vous comprenez?
Я зашел сюда так, на всякий случай, понимаете?Literature Literature
541 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.