à tort oor Russies

à tort

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

несправедливо

[ несправедли́во ]

adjective adverb

ошибочно

[ оши́бочно ]

adjective adverb

по ошибке

[ по оши́бке ]

bywoord

Soortgelyke frases

à tort et à travers
вкривь и вкось; невпопад; как попало; где попало; как придётся

supposer à tort
ошибочно предположить

porter tort (à)
дискредитировать · компрометировать

faire du tort (à)
дискредитировать · компрометировать

voorbeelde

— Entrez, l’invita Shachar, prenant à tort son silence pour de l’hésitation.
– Войди, – пригласил Шахар, ошибочно приняв ее молчание за растерянность.

On croit souvent, à tort, que Tesla dépend encore de ce type d e batteries.
Главное заблуждение заключается в том, что Tesla по-прежнему использует этот тип аккумуляторов.

Au vu de tout cela, on serait tenté de conclure, à tort, que beaucoup a été fait
С учетом всех этих фактов можно даже прийти к ошибочному заключению о том, что имеется довольно много достижений

Ils interprétèrent cela à tort comme un effet du choc que j’avais reçu.
Они ошибочно истолковывали это как следствие шока, который я испытала.

Si vous l’accusez à tort, nous courrons toutes les deux un terrible danger.
Если вы обвините его и будете неправы, мы обе будем в ужасной опасности.

Et quoi que vous pensiez de Senjan, on n’y tue pas les gens à tort et à travers.
И что бы вы ни слышали о Сеньяне, мы не убиваем людей направо и налево.

Indemnisation des personnes condamnées à tort
Выплата компенсации неправомерно осужденным лицам

D’autres encore falsifient des rapports pour faire croire à tort qu’ils ont effectué un certain travail.
Третьи подделывают отчеты, чтобы произвести впечатление, что сделали работу, которая на самом деле не была выполнена.

C’est à tort que le Rapporteur spécial évoque les activités de l’ONU au Rwanda et à Srebrenica.
Как представляется, сделанный Специальным докладчиком акцент на деятельности Организации Объединенных Наций в Руанде и Сребренице является неверным.

Dans une bagarre à plusieurs, les gens croient à tort qu'il faut chercher le maillon faible.
При коллективной драке многие ошибочно полагают, что надо начинать с самого слабого звена.

P’t-être... p’t-être qu’on t’a accusé à tort de quelque chose.
Возможно... возможно тебя в чем-то неправильно обвинили.

Nixon était accusé à tort et que Kennedy était un communiste?
Никсона подставили, а Кеннеди был коммунистом?

Israël affirme à tort que ce sont ses voisins qui construisent de telles installations
Сам же Израиль превратно утверждает, что подобные объекты создают его соседи

La plupart des gens s’identifient à tort à leurs sentiments, à leurs pensées, à leurs goûts et dégoûts.
Многие люди ошибочно отождествляют себя со своими чувствами, мыслями и пристрастиями.

Beaucoup croient à tort que le statut de sondeur représente un niveau « supérieur » de compétence télépathique.
Многие неправильно полагают, что статус зонда — более высокий уровень экстрасенсорного функционирования.

Combien de fois Coryn avait-elle pardonné à tort ?
Сколько раз Корин напрасно прощала его?

Au paragraphe précité, il est indiqué à tort que le PKK est le « Parti des travailleurs du Kurdistan ».
В указанном пункте доклада террористическая организация КРП была неправильно названа «Коммунистической партией Курдистана».

� Il arrive cependant que la non�confirmation soit (à tort) appelée «retrait»; cf.
� Вместе с тем иногда получается так, что неподтверждение (ошибочно) именуется "снятием"; см.

J'ai cru à tort que je pouvais l'aider.
Я думал, что могу помочь ей, но я ошибался.

Nous 27 donnerons plus loin la justification théorique de cette exigence, qui paraîtrait à tort exorbitante.
Ниже мы дадим теоретическое обоснование этому требованию, которое может показаться неоправданно чрезмерным.

La maladie a été diagnostiquée deux fois à tort comme le choléra puis la fièvre de Lassa.
Болезнь была дважды ошибочно диагностирована как холера, а затем ее приняли за лихорадку Ласса.

- Nous... malheureusement... peut-être... à tort, bredouilla-t-il.
— Мы... к сожалению... возможно... ошибочно... — заикался он.

J'ai aussi lu au sujet des condamnés à tort qu'elle a sauvé de la mort.
А еще читал про несправедливо осужденных, которых она спасла от смертной казни.

Rod, cependant, était résolu, peut-être à tort, de garder pour lui ses soupçons.
Тем не менее Род, может быть ошибочно, решил оставить эти подозрения при себе.

Le pape Jean-Paul II a reconnu que l’Église catholique avait condamné Galilée à tort.
Папа Иоанн Павел II публично признал, что церковь осудила Галилея несправедливо