à tout prix oor Russies

à tout prix

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

несмотря ни на что

[ несмотря́ ни на что́ ]

Phrase

во что бы то ни стало

[ во что́ бы то ни ста́ло ]

любой ценой

[ любо́й цено́й ]

bywoord

во что́ бы то ни ста́ло

позарез

[ позаре́з ]

bywoord

Soortgelyke frases

vente à tout prix
кризисная продажа · ликвидационная распродажа

Mary à tout prix
Все без ума от Мэри

L’Amour à tout prix
Пока ты спал

admis à tout prix
нас приняли!

voorbeelde

Il faut engager et abattre le Halo à tout prix.
Настигните и уничтожьте «Хало» любой ценой.

culte du corps, le fitness à tout prix.
Отличное тело, клевый зад.

Or, mon seul but dans la vie ces deux dernières semaines, c’était de rester éveillée à tout prix.
А единственной моей целью в последние две недели было не спать любой ценой.

En effet, il péchera obligatoirement, ce qu’une personne sage et pieuse veut à tout prix éviter.
Да, он несомненно согрешит, а мудрый и богобоязненный человек желает избегать этого.

—Ce vaisseau, commenta Jotch d’une voix que l’émotion faisait vibrer, nous devons à tout prix assurer sa protection.
— Этот разведчик, — сказал самым серьезным тоном Джач, — мы обязаны оберегать любой ценой.

Et nous devons à tout prix– enfin, presque– éviter tout ce qui pourrait déclencher une guerre.»
И мы должны любой ценой — почти любой — избегать всего, что может дать повод к войне.

L’Indonésie estime que cette situation sociale négative doit être évitée à tout prix.
Индонезия считает, что такой негативной общественной ситуации надлежит избегать любой ценой.

Il s’agit véritablement d’un casse-tête planétaire qui doit à tout prix être résolu.
Речь идет о проблеме мирового масштаба, требующей скорейшего разрешения.

Il fallait donc à tout prix et au plus tôt sauver la jeune femme.
А значит, нужно было любой ценой освободить девушку...

Il faut à tout prix poursuivre l'attaque.
Наступление нужно продолжать любой ценой.

— Il faut à tout prix éviter que Daniel n’aille voir lord Ramsgate
– Ни при каких обстоятельствах не позволяй Дэниелу увидеть лорда Рамсгейта

Je me suis dit qu’il fallait à tout prix l’arrêter.
Я подумал, что его надо остановить любой ценой.

Les nouveaux organes ont reçu pour mission de protéger à tout prix les biens communaux du peuple
На новые органы была возложена задача по защите общинной собственности любой ценой

La corruption est une menace contre laquelle il faut lutter à tout prix.
Коррупция — это угроза, с которой надо бороться любой ценой.

Jamais de nouvelles relations ne pourront s’instaurer avec l’Afrique si les donateurs recherchent à tout prix la sécurité.
Новую основу отношений с Африкой никогда не удастся создать, если доноры будут ставить во главу угла осторожность.

On doit en louer une à tout prix.
Нам нужно найти машину.

Je veux à tout prix le voir.
Я хочу видеть его во что бы то ни стало.

Croyez-vous que cela pourrait ébranler une femme qui veut à tout prix un enfant ?
Неужели совершенно посторонний человек способен помешать женщине, если она захотела иметь ребенка?

Telle fut du moins la conviction à laquelle elle voulut se tenir à tout prix.
По крайней мере так ей казалось, и это убеждение она всеми силами старалась сохранить.

Il me fallait vaincre toute répugnance, prendre à tout prix une résolution.
Я должен победить все свои колебания и во что бы то ни стало принять решение.

Il le protégerait à tout prix, j’en avais déjà été témoin.
Он защитит его любой ценой, ведь такое уже случалось.

" Un fléau qui doit être stoppé à tout prix. "
" Остановим угрозу любым способом ".

Il savait que tu protégerais ta famille à tout prix.
Сделаешь все ради своего брата.

Heureusement, supposa-t-elle, le protocole devait être respecté à tout prix.
Она предположила, что протокол, к счастью, должен соблюдаться любой ценой.

Il faut résister à tout prix à l'introduction de cette expression
Следует любой ценой противостоять ее введению