admis à tout prix oor Russies

admis à tout prix

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

нас приняли!

voorbeelde

S’agissant du traitement réservé au commerce international dans le programme de développement pour l’après-2015, les délégations ont généralement admis que le rôle du commerce international devait être pris en compte, mais n’étaient pas toutes d’accord sur la méthode à adopter.
Что касается места международной торговли в повестке дня в области развития на период после 2015 года, то, несмотря на единодушие делегаций в отношении необходимости отразить роль международной торговли в повестке дня в области развития на период после 2015 года, они разошлись в том, как это лучше сделать.

Des fournisseurs sont admis à tout moment dans le système sur la base de spécifications génériques et les entités adjudicatrices peuvent ensuite comparer les caractéristiques, les prix et les modalités de livraison des articles à acquérir, configurer des produits et y ajouter des accessoires
Поставщики допускаются к этой системе на основании общих спецификаций в любое время, а впоследствии закупающие организации могут сопоставить основные черты, цены и варианты поставок в отношении подлежащих закупке предметов, продукции требуемой конфигурации и дополнительных аксессуаров

Des fournisseurs sont admis à tout moment dans le système sur la base de spécifications génériques et les entités adjudicatrices peuvent ensuite comparer les caractéristiques, les prix et les modalités de livraison des articles à acquérir, configurer des produits et y ajouter des accessoires.
Поставщики допускаются к этой системе на основании общих спецификаций в любое время, а впоследствии закупающие организации могут сопоставить основные черты, цены и варианты поставок в отношении подлежащих закупке предметов, продукции требуемой конфигурации и дополнительных аксессуаров.

De ce fait, dès le lendemain de la Libération, on a pris la mesure de proclamer que tous les lois et règlements arrêtés sous la domination coloniale de l’impérialisme japonais perdaient à tout jamais leur validité et que n’était plus admis aucun ordre juridique contraire à l’édification d’une Corée nouvelle et aux intérêts du peuple coréen.
Исходя из этого, в первые дни после освобождения страны в Корее были приняты меры по провозглашению того, что все законы и правила, практиковавшиеся при японском колониальном режиме, раз и навсегда утратили свою действительную силу и что ни в коем случае не допускаются никакие правопорядки, противоречащие делу построения обновленной Родины и интересам корейского народа.

Je voudrais également, au nom de mon pays, le Sénégal, dire notre admiration et notre gratitude à la délégation sœur du Burkina Faso, qui, après avoir pris l'initiative heureuse de tenir un débat de haut niveau sur la médiation et le règlement des différends, a tout mis en œuvre pour que l'examen de cette importante question, qui gît au cœur des préoccupations actuelles de la communauté internationale, recueille toute l'attention voulue
Мне также хотелось бы от имени Сенегала выразить наше восхищение и признательность делегации братской Буркина-Фасо, которая столь своевременно выступила с инициативой обсуждения на высоком уровне вопроса о посредничестве и разрешении споров, сделав при этом все необходимое для того, чтобы этому важному вопросу, занимающему центральное место в повестке дня международного сообщества, было уделено необходимое внимание

Je voudrais également, au nom de mon pays, le Sénégal, dire notre admiration et notre gratitude à la délégation sœur du Burkina Faso, qui, après avoir pris l’initiative heureuse de tenir un débat de haut niveau sur la médiation et le règlement des différends, a tout mis en œuvre pour que l’examen de cette importante question, qui gît au cœur des préoccupations actuelles de la communauté internationale, recueille toute l’attention voulue.
Мне также хотелось бы от имени Сенегала выразить наше восхищение и признательность делегации братской Буркина-Фасо, которая столь своевременно выступила с инициативой обсуждения на высоком уровне вопроса о посредничестве и разрешении споров, сделав при этом все необходимое для того, чтобы этому важному вопросу, занимающему центральное место в повестке дня международного сообщества, было уделено необходимое внимание.

S’il est admis que la coopération au sens large entre l’Union africaine, les commissions économiques régionales et autres mécanismes régionaux et l’ONU offre des perspectives intéressantes et qu’elle a déjà pris corps dans une certaine mesure, tout l’enjeu est de passer d’une approche au cas par cas à des dispositifs plus prévisibles, plus cohérents et plus fiables.
Хотя признается наличие потенциала для более широкого сотрудничества, а иногда и само такое расширение сотрудничества между Африканским союзом, его региональными экономическими сообществами/региональными механизмами и Организацией Объединенных Наций, реальная задача заключается в том, чтобы перейти от принятия мер разового характера к более предсказуемым, последовательным и надежным механизмам.

Il a été généralement admis que le manque d’appui financier portait entrave à la coopération Sud-Sud, et les pays développés ont été priés de respecter les engagements qu’ils avaient pris en ce qui concerne l’aide publique au développement, de réduire la dette des pays pauvres et d’appuyer davantage la coopération triangulaire tout en en finissant avec le protectionnisme commercial.
Одним из препятствующих развитию сотрудничества Юг-Юг факторов общего характера является недостаточность финансовой поддержки, и к развитым странам был обращен настоятельный призыв выполнить их обязательства, касающиеся официальной помощи в целях развития, уменьшения задолженности бедных стран и увеличения поддержки трехстороннего сотрудничества, а также в отношении устранения торгового протекционизма.

Il a été généralement admis que le manque d'appui financier portait entrave à la coopération Sud-Sud, et les pays développés ont été priés de respecter les engagements qu'ils avaient pris en ce qui concerne l'aide publique au développement, de réduire la dette des pays pauvres et d'appuyer davantage la coopération triangulaire tout en en finissant avec le protectionnisme commercial
Одним из препятствующих развитию сотрудничества Юг-Юг факторов общего характера является недостаточность финансовой поддержки, и к развитым странам был обращен настоятельный призыв выполнить их обязательства, касающиеся официальной помощи в целях развития, уменьшения задолженности бедных стран и увеличения поддержки трехстороннего сотрудничества, а также в отношении устранения торгового протекционизма

Ce point a été admis à la quatrième Assemblée des États parties en 2002, qui a encouragé les États parties à tirer tout le parti possible des formules de communication des données prévues à l’article 7, qui constituent un moyen important de mesurer les progrès accomplis et de faire connaître les besoins; par ailleurs, l’Assemblée a pris note avec satisfaction des suggestions faites dans le document du Président et est convenue d’y donner suite − suggestions qui préconisaient notamment d’utiliser pleinement le mécanisme de rapport prévu à l’article 7 comme moyen officiel d’un État partie pour communiquer avec d’autres États parties sur des questions plus vastes d’exécution.
Это обстоятельство было признано на четвертом Совещании государств-участников в 2002 году, которое побуждало государства-участники максимально востребовать потенциал отчетного формата по статье 7 в качестве важного инструмента соизмерения прогресса и выразило признательность и согласилось принять меры в связи с предложениями, содержащимися в председательской справке, – в связи с предложениями, которые включали полное востребование отчетности по статье 7 в качестве официального рупора государства-участника при общении с другими государствами-участниками по более широким вопросам осуществления.