admissibilité oor Russies

admissibilité

/ad.mi.si.bi.li.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

допустимость

[ допусти́мость ]

приемлемость

[ прие́млемость ]

naamwoord vroulike

Connectivité et admissibilité des registres nationaux
Стыкуемость и соответствие требованиям приемлемости национальных реестров

voorbeelde

La Conférence des Parties définira, à sa prochaine session suivant l’adoption du présent Protocole, les principes, modalités, règles et lignes directrices applicables à la production et l’utilisation d’unités qui peuvent être transférées et acquises aux fins du respect des engagements, en se fondant sur les critères d’admissibilité aux mécanismes visés par le Protocole de Kyoto.
Конференция Сторон на своей следующей сессии после принятия настоящего Протокола определяет соответствующие принципы, условия, правила и руководящие принципы для получения и использования единиц, которые могут передаваться или приобретаться для обеспечения соблюдения, в соответствии с критериями, определяющими право на участие в механизмах Киотского протокола.

Toutefois, le nombre de parrains qui reçoivent une évaluation négative d'admissibilité (qui peut ou non avoir conduit à un refus de la demande de résidence permanente pour l'ensemble des membres de la catégorie du regroupement familial) à cause de la prestation d'aide sociale, (sauf pour des raisons d'invalidité) a été largement inférieur à # cas entre la mise en œuvre de la LIPR et le premier trimestre de
Однако количество спонсоров, которым была дана отрицательная оценка правоспособности (вследствие чего все соответствующее дело, связанное с предоставлением постоянного вида на жительство всей семье, могло быть отклонено или нет) по причине получения ими социальной помощи (исключая причины, связанные с инвалидностью), явно не достигло # человек в период между началом осуществления ЗЗИБ и первым кварталом # года

Si la chambre de l’exécution reçoit un rapport de l’équipe d’examen indiquant qu’une question de mise œuvre ne se pose plus s’agissant de l’admissibilité de la Partie concernée, elle lève la mesure de suspension, à moins qu’elle n’estime qu’une telle question continue de se poser, auquel cas la procédure mentionnée au paragraphe 1 ci‐dessus s’applique.
Если подразделение по обеспечению соблюдения получает от группы экспертов по рассмотрению доклад, в котором указывается, что более не имеется вопросов, касающихся осуществления, в отношении права на участие соответствующей Стороны, он восстанавливает право данной Стороны на участие, за исключением тех случаев, если подразделение по соблюдению считает, что вопрос, касающийся осуществления, сохраняется, и в этом случае применяется процедура, упомянутая в пункте 1 выше.

De plus, une réduction des demandes faites par ceux qui atteignent le seuil d'admissibilité porte à croire que la règle du dénominateur et le système basé sur le nombre d'heures travaillées encouragent les travailleurs à continuer à travailler plus longtemps avant de demander des prestations
Помимо этого, сокращение числа претензий со стороны лиц, выполнивших предъявляемые при страховании условия, позволяет предположить, что правило удельного расчета пособия и почасовая система поощряют трудящихся стремиться к накоплению трудового стажа, прежде чем переходить на пособие

Expliquer comment l’application de dispositions juridiques plus rigoureuses régissant l’admissibilité aux transferts sociaux a amélioré la condition sociale des catégories les plus vulnérables comme les chômeurs, les personnes handicapées et les personnes âgées.
Просьба разъяснить, каким образом осуществление более строгих правовых норм, регулирующих право на получение платежей по линии социального обеспечения, позволило улучшить социальное положение большинства уязвимых групп, таких как безработные, инвалиды и престарелые.

Ses conclusions ont été présentées au Comité électoral en même temps que les autres solutions possibles en matière de systèmes d’inscription des électeurs ou de critères d’admissibilité.
Выводы были представлены Комитету по выборам наряду с альтернативными вариантами системы избирательных списков и критериями получения права на участие в выборах.

Le SBI a invité le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), agissant conformément aux politiques, aux priorités de son programme et aux critères d'admissibilité définis par la Conférence des Parties (COP), ainsi que d'autres programmes d'assistance bilatérale et multilatérale, à aider les Parties non visées à l'annexe I qui le demandent à concevoir et mettre au point des propositions de projets conformément au paragraphe # de l'article # de la Convention
ВОО предложил Глобальному экологическому фонду (ГЭФ), руководствуясь политикой, программными приоритетами и критериями отбора, установленными Конференцией Сторон (КС), а также другими двусторонними и многосторонними программами помощи, оказать, при наличии соответствующих запросов, помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в формулировании и разработке предложений по проектам, определенным в соответствии с пунктом # статьи # Конвенции

La référence, au paragraphe 2 de l’article 4, à l’article 18, dont le paragraphe 3 traite spécifiquement des restrictions, montre que la question de l’admissibilité des restrictions est indépendante de celle de savoir si une dérogation est possible.
Ссылка в пункте 2 статьи 4 на статью 18, в пункте 3 которой содержится специальная клаузула об ограничениях, указывает на то, что допустимость ограничений не зависит от возможности отступлений.

Si l’admissibilité d’une Partie au bénéfice des cessions visées à l’article 17 du Protocole a été suspendue en vertu de l’alinéa c du paragraphe 5 de la section XV, le groupe de l’exécution lève cette mesure sans délai si la Partie démontre qu’elle a rempli son engagement chiffré de limitation ou de réduction des émissions pendant la période d’engagement suivante, soit par le biais du rapport de l’équipe d’examen au titre de l’article 8 du Protocole pour la dernière année de la période d’engagement suivante, soit par une décision du groupe de l’exécution.
В случаях, если право какой-либо Стороны осуществлять передачи согласно статье 17 было приостановлено согласно пункту 5 с) раздела XV, подразделение по обеспечению соблюдения незамедлительно восстанавливает это право на участие, если данная Сторона продемонстрирует, что она выполнила свои определенные количественные обязательства по ограничению и сокращению выбросов в последующий период действия обязательств, либо на основании доклада группы экспертов по рассмотрению согласно статье 8 Протокола за окончательный год последующего периода действия обязательств, либо на основании решения подразделения по обеспечению соблюдения.

Rappel: Pour exécuter les engagements pris en vertu du paragraphe 1 de l’article 3 du Protocole de Kyoto, une Partie peut, jusqu’au centième jour suivant la date fixée par la CMP pour l’achèvement du processus d’examen par des experts, en vertu de l’article 8 du Protocole de Kyoto, pour la dernière année de la période d’engagement, continuer d’acquérir auprès d’autres Parties, et les autres Parties peuvent lui céder, des unités de réduction des émissions, des réductions certifiées des émissions, des unités de quantité attribuée et des unités d’absorption en vertu des articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, provenant de la période d’engagement antérieure, pour autant que l’admissibilité de la Partie considérée n’ait pas été suspendue en application du paragraphe 4 de la section XV
Справочная информация: Для целей выполнения своих обязательств по пункту 1 статьи 3 Киотского протокола Сторона может, до сотого дня с даты, установленной КС/СС для завершения процесса экспертного рассмотрения в соответствии со статьей 8 Киотского протокола за последний год периода действия обязательств, продолжать приобретать – и другие Стороны могут передавать такой Стороне – единицы сокращения выбросов, сертифицированные сокращения выбросов, единицы установленного количества и единицы абсорбции согласно статьям 6, 12 и 17 Киотского протокола, относящиеся к предшествующему периоду действия обязательств, при том условии, что право любой такой Стороны на участие не было приостановлено в соответствии с пунктом 4 раздела XV

Après le début de la première période d'engagement, l'organe de contrôle, sur la base des informations communiquées par les équipes d'examen composées d'experts, procède à un examen et détermine si les Parties continuent à respecter les critères d'admissibilité suivants :
После начала первого периода действия обязательств орган по соблюдению, основываясь на информации, представленной группами экспертов по рассмотрению, рассматривает и принимает решение о продолжающемся соблюдении Сторонами следующих критериев приемлемости:

Afin que tout pays sortant de la catégorie puisse encore progresser avec un minimum de risque pour son développement, son admissibilité au reclassement exige qu’il réponde à deux et non pas un des trois critères.
Для того чтобы обеспечить для стран этой категории, которые исключаются из перечня, возможность продолжения и развития прогресса с минимальным риском остановки в ее развитии, для такого исключения страна должна отвечать двум, а не всего лишь одному, из трех критериев.

Procédures de détermination de l’admissibilité des propositions spontanées
Процедуры определения приемлемости незапрошенных предложений

Après avoir consulté diverses parties concernées, la Commission européenne a décidé en février 2004 de restructurer le mécanisme de compensation des recettes d’exportation (FLEX) en simplifiant les conditions à satisfaire pour en bénéficier (en envisageant par exemple d’éliminer les critères d’admissibilité relatifs à une hausse du déficit public, en proposant qu’un seuil de déclenchement préférentiel de 2 % (des recettes d’exportation) s’applique aux pays les moins avancés, aux pays sans littoral et aux États insulaires et en examinant le cas particulier des pays africains producteurs de coton).
После обсуждения с различными заинтересованными сторонами Европейская комиссия в феврале 2004 года постановила видоизменить компенсационный механизм экспортных поступлений «ФЛЕКС» путем упрощения критериев для участия в этой программе (например, была рассмотрена возможность отмены требования к участникам не допускать увеличения дефицита государственного бюджета, предложен преференциальный двухпроцентный порог (экспортных поступлений) для наименее развитых стран и не имеющих выхода к морю и островных государств, а также рассмотрен особый случай африканских стран — производителей хлопка).

À la suite de l'étude socioéconomique réalisée auprès des familles en situation de détresse dans tous les territoires desservis par l'Office, l'analyse des données recueillies sur tous les terrains (sauf au Liban) a conduit à l'établissement de seuils de misère et de pauvreté absolue, ce qui a permis de réviser les seuils de revenu et les critères d'admissibilité applicables aux familles en détresse et de proposer de nouveaux régimes de paiements
По результатам проведенного в масштабах всего Агентства обследования положения особо нуждающихся семей и анализа данных об уровне нищеты, поступивших из всех местных отделений (за исключением Ливана), для каждой местности были установлены уровни абсолютной и крайней нищеты, соответствующим образом были пересмотрены пороговые показатели доходов и критерии предоставления права на получение помощи для особо нуждающихся семей и были предложены новые схемы производства выплат

De permettre d’engager une procédure accélérée de rétablissement de l’admissibilité au bénéfice des mécanismes des Parties visées à l’annexe I de la Convention qui sont en mesure de démontrer qu’elles satisfont de nouveau aux critères d’admissibilité énoncés aux articles 6, 12 et 17;
обеспечить ускоренную процедуру рассмотрения вопроса о восстановлении права использовать механизмы Стороной, включенной в приложение I к Конвенции, которая может продемонстрировать, что она уже удовлетворяет критериям, предусмотренным статьями 6, 12 и 17;

Les conditions d’admissibilité et les conditions d’octroi
Условия получения права на пособие по безработице и условия его предоставления

La Pologne a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le # avril # à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto
Польша отвечает всем критериям приемлемости и # апреля # года получила право участвовать во всех гибких механизмах согласно Киотскому протоколу

Suspension de l’admissibilité au bénéfice des transferts prévus à l’article 17.
приостановление права осуществлять передачи согласно статье 17;

Les Parties renoncent expressément à tout droit de contester la validité et/ou l'admissibilité de l'accord E et de toute transaction E au seul motif que la communication entre les Parties s'est faite par des moyens électroniques
Стороны в прямой форме отказываются от любых прав оспаривать юридическую силу и/или приемлемость э-соглашения и любых э-сделок лишь на том основании, что контакты между сторонами осуществлялись с использованием электронных средств связи

Troisièmement, elle porte sur les mécanismes et concerne l'existence éventuelle de limites à leur emploi et de conditions d'admissibilité des projets à l'un ou l'autre des mécanismes liés aux projets: par exemple, les puits sont-ils admissibles au titre du mécanisme pour un développement propre?
В-третьих, этот вопрос охватывает механизмы, а также определение существования каких-либо пределов их использования и условий, касающихся правомерности осуществления проектов в соответствии с тем или иным механизмом на базе проектов: например, являются ли поглотители углерода приемлемыми для механизма экологически чистого процесса развития

Veiller à ce que l’enregistrement des réfugiés de Palestine et leur admissibilité au bénéfice des prestations de l’UNRWA soient conformes aux normes internationales pertinentes.
соблюдение соответствующих международных стандартов при регистрации беженцев и определении их права на помощь со стороны БАПОР.

Lorsque le Groupe de l'application a établi qu'une Partie ne remplissait pas l'une des conditions d'admissibilité requises au titre des articles 6 [, 12] ou 17, il suspend le droit de cette Partie [et le droit des autres Parties agissant en vertu d'un accord conclu au titre de l'article 4] à bénéficier des dispositions de l'article en question, jusqu'à ce qu'il prenne la décision de lui reconnaître de nouveau ce droit.
В случае, когда подразделением по обеспечению соблюдения установлено, что какая-либо Сторона не удовлетворяет тому или иному требованию в отношении отбора в рамках статей 6, [12] или 17, оно приостанавливает действие права этой Стороны на участие [, а также право на участие других Сторон, действующих в рамках соглашения, предусмотренного статьей 4, ] в соответствии со статьей, о которой идет речь, до тех пор пока подразделение по обеспечению соблюдения не примет решение восстановить такую Сторону в праве на участие.

Lorsqu’une question de mise en œuvre a trait aux conditions d’admissibilité au titre des articles 6, 12 ou 17 du Protocole, les sections VII à IX s’appliquent, étant entendu toutefois que:
В тех случаях, когда вопрос, касающийся осуществления, затрагивает требования приемлемости в соответствии со статьями 6, 12 и 17 Протокола, применяются разделы VII–IX, за исключением того, что:

Si le Comité de contrôle du respect des dispositions a constaté qu'une Partie ne satisfaisait pas à un ou plusieurs de ces critères d'admissibilité, celle‐ci ne pourra utiliser des URCE que lorsque le Comité de contrôle du respect des dispositions constatera qu'elle satisfait à ce ou ces critères et lui reconnaîtra donc à nouveau le droit d'utiliser des URCE et dans ce cas‐là seulement.
Если Комитет по соблюдению установит, что какая-либо Сторона не удовлетворяет одному или большему числу таких требований в отношении отбора, то эта Сторона может использовать ССВ только если и когда Комитет по соблюдению установит, что эта Сторона удовлетворяет таким требованиям и поэтому восстанавливает ее право на использование ССВ.