à tout moment oor Russies

à tout moment

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поминутно

bywoord

voorbeelde

Le CICR a affirmé pendant le conflit qu'il devait être possible d'évacuer les blessés à tout moment
В ходе конфликта МККК однозначно заявил, что эвакуация раненых должна быть возможной в любое время

Cela peut survenir à tout moment maintenant, pensa-t-il avec philosophie.
«Теперь это может случиться в любую секунду», — философски подумал он.

Le casino se réserve à tout moment le droit de vérifier les transactions et les sessions enregistrées.
Игроки, ожидающие снятия выигрышей на счёте, не имеют права получать рекламные или любые другие бонусы, до тех пор, пока выигрыши не обработаны или не отменены.

Par ailleurs, un Témoin devait s’attendre à tout moment à une perquisition.
Братья были готовы к тому, что к ним в любую минуту могут прийти с обыском.

La rétractation des aveux est-elle possible à tout moment de la procédure?
Могут ли признания быть отозваны на каком-то этапе судебного разбирательства?

Il peut sauter à tout moment, ou pas.
Он может прыгнуть в любой момент или вообще не прыгать.

Ce magasin... ne vous rapporte pas grand-chose sûrement, et risque à tout moment d’être fermé
Ваше дело вряд ли приносит вам большой доход, а ведь оно в любую минуту может быть прикрыто

Car on peut l'annuler à tout moment.
Иначе зачем есть возможность отменить заклинание?

À tout moment, un représentant peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion
Каждый представитель может в любое время внести предложение о приостановлении прений по обсуждаемому вопросу

Réaffirme l’option de négociation avec les groupes armés et se déclare prêt à les rencontrer à tout moment;
вновь высказывается за переговоры с вооруженными группами и заявляет о своей готовности встретиться с ними в любой момент;

il peut recevoir à tout moment une balle dans sa magnifique tête.
В любой момент в эту прекрасную голову может угодить пуля.

Une déclaration peut être retirée à tout moment au moyen d'une notification adressée au Secrétaire général
Заявление может быть отозвано в любое время путем уведомления Генерального секретаря

À tout moment, l’un ou l’autre pouvait se souvenir du couteau et venir le lui prendre.
В любой момент каждый из них мог вспомнить о ноже и пойти отнять.

Un représentant peut à tout moment demander l’ajournement du débat sur la question en discussion.
Представитель может в любое время ходатайствовать о перерыве в прениях по обсуждаемому вопросу.

En outre, ces règles doivent être conçues de façon que le processus d'inspection reste crédible à tout moment
Кроме того, эти правила должны быть разработаны таким образом, чтобы они обеспечивали надежность процесса инспектирования при любых обстоятельствах

La désactivation doit être possible à tout moment.
Должна быть предусмотрена возможность деактивации в любое время.

Le contractant peut, à tout moment, lever la confidentialité des données et informations.
Контрактор может в любое время отказаться от конфиденциальности данных и информации.

Sickert ne cessait de s’angoisser à l’idée de décéder intestat, comme si cela risquait d’arriver à tout moment.
Сикерт продолжал беспокоиться о смерти без завещания, словно это могло случиться в любой момент.

Il m'est possible de disparaitre à tout moment.
Я в любой момент могу исчезнуть.

Nous ne savons pas ce qu'il recherche, mais nous savons qu'il est prêt à frapper à tout moment
Мы не знаем, чего он добивается, но мы знаем, что он готов нанести удар в любой момент

Il pourrait s'arrêter à tout moment.
По сути, он может вырубится в любой момент.

De nombreux États s’efforcent de prendre en compte à tout moment les intérêts des différentes communautés.
Многие государства предпринимают усилия, направленные на учет интересов различных общин.

Or les normes offrent la possibilité de maintenir à tout moment une sécurité maximale.
Стандарты, однако, предоставляют возможности для обеспечения максимальной безопасности в течение всего периода времени.

Vous pouvez gérer les paramètres de cette fonctionnalité au niveau du compte à tout moment.
Изменить его настройки на уровне аккаунта можно в любое время.

Ils peuvent frapper à tout moment.
Мы не знаем, когда они снова нанесут удар.