âne oor Russies

âne

/ɑn/, /ɑːn/ naamwoord manlike

animal domestique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

осёл

[ осё́л ]

naamwoord manlike

Animal domestique

Quelle est la différence entre un âne et un mulet ?
Чем осёл отличается от мула?

ишак

[ иша́к ]

naamwoord manlike

C'est pas un fils, c'est un âne bâté.
Не сын, а ишак упрямый.

осел

naamwoord

Tom ne sait pas la différence entre une mule et un âne.
Том не знает разницы между мулом и ослом.

дурак · ослик · задница · ослица · ослы

Âne

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Осёл

Quelle est la différence entre un âne et un mulet ?
Чем осёл отличается от мула?

ослы

naamwoord

Tom ne sait pas la différence entre une mule et un âne.
Том не знает разницы между мулом и ослом.

Soortgelyke frases

têtu comme un âne
упрям как осёл · упрямый как осёл

Âne sauvage d'Afrique
Дикий осёл

âne mâle
осёл

âne de Buridan
буриданов осёл

ânesse
ослица

voorbeelde

C'est juste un sort " âne ".
Это всего лишь ослиное заклятье.

Je vois deux rois - et seulement un âne?""
Я вижу двух королей и только одного осла!""

C'est sa ruse qui le pousse à ne point parler: ainsi il a rarement tort. − Et l'âne de braire I−A.
Его хитрость не позволяет ему говорить; поэтому бывает он редко не прав. -- Осел же кричал на это И-А.

— Y a des gens qui sont comme des ânes : si tu veux qu’ils avancent, tire-les en arrière par la queue !
— Иной человек — как осел: хочешь, чтобы он вперед шел, так тащи его за хвост!

En vérité, ce petit âne était très intelligent
Поистине ослик этот был очень умен.

Il demande un âne, un fusil et cinquante francs.
Он просит осла, ружье и пятьдесят франков

Ne chercherait-on pas à vous faire passer pour des "ânes", comme dans le cas de l'oléoduc Bourgas-Alexandroupolis?
Не хотят ли нас снова выставить в качестве «ослов», как это было с трубопроводом Бургас-Александрополис?

Peau-d’Âne est l'aurore ; elle est fille du soleil, puisqu'elle sort de la lumière.
Ослиная Шкура — это заря, дочь солнца, раз ее порождает солнечный свет.

Quant à l’âne, il s’est rendu tout droit à la porte et est monté à ‘ la crèche de son maître ’. ”
Что до осла, то он подошел прямо к двери и направился к хозяйской кормушке».

C'est la faute de l'âne.
Это осёл виноват.

Peter, je ne crois pas qu'on ait besoin d'un âne pour monter.
Питер, я не думаю, что нам нужен осёл на горе.

L’âne de tête pliait sous le poids de frère Fingo.
Передний осел едва тащился под тяжестью брата Финго.

À mesure que des points d'eau étaient mis en place, les résidents de Xade faisaient venir plus de chèvres, d'ânes, de chiens et de chevaux dans la Réserve
По мере создания в # е годы дополнительных постоянных источников воды жители ПЗЦК стали разводить в заповеднике больше коз, ослов, собак и лошадей

“ Il vit un char avec une paire de coursiers, un char avec des ânes, un char avec des chameaux.
«Увидел он боевую колесницу, запряженную парой коней, боевую колесницу, запряженную ослами, боевую колесницу, запряженную верблюдами.

3 Or, ils n’osaient pas les tuer, à cause du serment que le roi avait fait à Limhi, mais ils les frappaient sur les ajoues, et exerçaient de l’autorité sur eux, et commencèrent à leur mettre de lourds bfardeaux sur le dos, et à les conduire comme ils conduiraient un âne muet —
3 Но они не отваживались убивать их из-за клятвы, которую их царь дал Лимхаю; но они били их по их ащекам и проявляли власть над ними; и начали возлагать им на спины тяжёлые бноши и погонять их, как погоняли бы бессловесную ослицу.

Est-ce que cet âne est toujours dans la force?
Этот козел еще работает?

Et même, il se proposait d’aller à pied, les chevaux et l’âne étant occupés au charroi des fourrages.
Он предложил также отправиться пешком, так как лошади и ослик были заняты на перевозке сена.

L'Âne, t'as réussi!
Осёл, ты молодец!

Tu ne vas pas épouser cet âne de Westley.
Тебе не стоит выходить за слизняка, вроде Вестли.

À l’intérieur même de la cité, pas le moindre cheval, ni char ni charrette, pas d’âne ou de chien.
В городе не найти ни одной лошади, ни одной повозки, ни одного осла, собак тоже не видать.

” (Proverbes 21:31). Autrefois, au Proche-Orient, on se servait des bœufs pour tirer la charrue, des ânes pour transporter les charges, des mules pour se déplacer et des chevaux pour la guerre.
В древности на Среднем Востоке на волах пахали землю, на ослах перевозили грузы, на мулах ездили люди, а лошадей использовали в сражениях.

Il a une cinquantaine de francs par mois, de quoi nourrir un âne, un cochon et deux vaches.
Его месячный бюджет — полсотни франков, на которые он еще кормит ослика, свинью и двух коров.

Il traversa, avec ses ânes, le fleuve à la nage, et se trouva sur la rive méridionale, dans le royaume de Cantor.»
Вместе с ослами он вплавь перебрался через реку Геба и очутился на южном ее берегу в королевстве Кантор».

— Ma chère bonne oie, dit l’âne, j’en suis bien fâché, mais j’ai décidé que vous ne prendriez pas de bain ce matin.
— Дражайшая гусыня, — сказал ослик, — мне очень жаль, но я принял решение, что сегодня утром вы купаться не будете.

La loi du repos hebdomadaire imposait de chômer le septième jour « afin que se reposent ton bœuf et ton âne et que reprennent souffle le fils de ta servante ainsi que l’étranger » (Ex 23, 12).
Закон еженедельного отдыха обязывал воздерживаться от работы в седьмой день, «чтобы отдохнул вол твой и осел твой и успокоился сын рабы твоей и пришлец» (Исх 23, 12).