échelle de la décennie oor Russies

échelle de la décennie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

шкала времени с ценой деления, равной десяти годам

voorbeelde

Voyons à présent à l'échelle de la décennie.
Давайте увеличим масштаб до десятилетий.

Chaque seuil devrait être établi en fonction des incidences naturelles et anthropogènes observées, de l'échelle saisonnière à l'échelle de la décennie et de l'échelle spatiale locale à l'échelle spatiale mondiale
Каждую пороговую величину следует устанавливать на основе мониторинга природного и антропогенного воздействия, колеблющегося в масштабах как от времени года до десятилетия, так и от местного до глобального пространственного масштаба

CLIVAR est le premier programme scientifique ayant pour objet de comprendre la variabilité climatique à l’échelle de la décennie et du siècle et d’attribuer des causes aux changements de climat observés.
КЛИВАР — первая научная программа, посвященная изучению изменчивости климата на протяжении целых десятилетий и веков, а также выяснению причин наблюдаемых климатических изменений.

Le lancement, à l'échelle locale, de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation a eu lieu à Maurice le # décembre
Осуществление Десятилетия грамотности в Африке было начато на местной основе # декабря # года на Маврикии

Le lancement, à l’échelle locale, de la Décennie des Nations Unies pour l’alphabétisation a eu lieu à Maurice le 4 décembre 2003.
Осуществление Десятилетия грамотности в Африке было начато на местной основе 4 декабря 2003 года на Маврикии.

Aux fins de la présente évaluation thématique, l’expression « terre dégradée » décrit un état des terres découlant de la perte ou de la diminution persistantes de la biodiversité et des fonctions et services écosystémiques qui ne peuvent complètement se rétablir sans aide à l’échelle de la décennie.
Для целей настоящей тематической оценки понятие «подвергшиеся деградации земли» определяется как состояние земель, обусловленное продолжающимся ухудшением или потерей биоразнообразия и экосистемных функций или услуг, которые не могут полностью восстановиться без посторонней помощи в пределах временной шкалы, исчисляемой десятилетиями.

Aux fins de la présente évaluation thématique, l’expression « terre dégradée » décrit un état des terres découlant de la perte ou de la diminution persistantes de la biodiversité et des fonctions et services écosystémiques qui ne peuvent complètement se rétablir sans aide à l’échelle de la décennie.
Для целей настоящей тематической оценки понятие «подвергшиеся деградации земли» определяется как состояние земель, обусловленное продолжающимся ухудшением или потерей биоразнообразия и экосистемных функций или услуг, которые не могут полностью восстановиться без посторонней помощи в пределах временнóй шкалы, исчисляемой десятилетиями.

Parmi les précurseurs de l’ozone, la réduction à grande échelle des émissions de CH4, de CO et de COV permettent de mieux réduire le forçage climatique net dans le temps que la réduction des NOx, qui entraîne une augmentation de la durée de vie du CH4 et en conséquence augmente le forçage climatique à l’échelle de la décennie.
Что касается прекурсоров О3, то широкораспространенное сокращение выбросов СН4, СО и ЛОС позволяет более эффективно сокращать чистое внешнее воздействие на климат с течением времени, чем уменьшение выбросов NOx, которое увеличивает продолжительность пребывания СН4 в атмосфере и, таким образом, увеличивает внешнее воздействие на климат в шкале времени с ценой деления, равной десяти годам.

Les modifications induites par les changements climatiques ou la situation à l’échelle mondiale pourraient avoir des incidences importantes sur les schémas futurs de la neutralisation de l’acidification et, dans l’intérêt de la fiabilité des futures prévisions, il fallait les appréhender (à l’échelle temporelle de la décennie).
Изменения, вызываемые изменением климата/изменениями глобального характера, возможно, окажут значительное влияние на схемы восстановления подкисления в будущем, и для подготовки надежных будущих прогнозов (в масштабе десятилетий) их необходимо будет учитывать.

Les modifications induites par les changements climatiques ou la situation à l'échelle mondiale pourraient avoir des incidences importantes sur les schémas futurs de la neutralisation de l'acidification et, dans l'intérêt de la fiabilité des futures prévisions, il fallait les appréhender (à l'échelle temporelle de la décennie
Изменения, вызываемые изменением климата/изменениями глобального характера, возможно, окажут значительное влияние на схемы восстановления подкисления в будущем, и для подготовки надежных будущих прогнозов (в масштабе десятилетий) их необходимо будет учитывать

Il recommande de faire appel aux médias, en particulier aux médias et aux journalistes autochtones, pour améliorer l'image de la Décennie à l'échelle internationale et donner de la publicité à la Décennie.
Оно рекомендует шире использовать средства массовой информации и рекламы для расширения представления об идеях Десятилетия на международном уровне, в частности с помощью средств информации и журналистов из числа коренных народов.

À Bangkok, l'organisation a participé à un groupe de travail axé sur le thème de l'« Éducation pour tous », qui a conduit au lancement à l'échelle régionale de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation ( # au # septembre
В Бангкоке организация в рамках рабочей группы приняла участие в обсуждении темы «Образование для всех», состоявшемся в ходе регионального мероприятия, посвященного Десятилетию грамотности Организации Объединенных Наций ( # сентября # года

À Bangkok, l’organisation a participé à un groupe de travail axé sur le thème de l’« Éducation pour tous », qui a conduit au lancement à l’échelle régionale de la Décennie des Nations Unies pour l’alphabétisation (6 au 12 septembre 2003).
В Бангкоке организация в рамках рабочей группы приняла участие в обсуждении темы «Образование для всех», состоявшемся в ходе регионального мероприятия, посвященного Десятилетию грамотности Организации Объединенных Наций (6–12 сентября 2003 года).

Au cours de la décennie écoulée, l'échelle et le nombre des catastrophes naturelles ont augmenté de façon exponentielle, et la tendance se poursuit
За последние десять лет мы наблюдали резкий рост масштабов и числа стихийных бедствий, причем эта тенденция продолжается и поныне

Au cours de la décennie écoulée, l’échelle et le nombre des catastrophes naturelles ont augmenté de façon exponentielle, et la tendance se poursuit.
За последние десять лет мы наблюдали резкий рост масштабов и числа стихийных бедствий, причем эта тенденция продолжается и поныне.

Au niveau du gouvernement, le nombre de femmes ministres à l'échelle mondiale a doublé au cours de la dernière décennie
Среди членов правительства число женщин-министров по миру в целом за последнее десятилетие удвоилось

À l’heure actuelle, ONU-Habitat élabore, en concertation avec les gouvernements, un plan d’action visant à favoriser la mise en œuvre de cette résolution à l’échelle mondiale au cours de la prochaine décennie.
ООН-Хабитат в настоящее время занимается разработкой, в консультации с правительствами, плана действий в целях практического осуществления этой резолюции в международном масштабе в течение следующего десятилетия.

Elle a également confié à l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) la responsabilité du pilotage, de la coordination et de la promotion de la Décennie à l’échelle mondiale.
Она также назначила Организацию Объединенных Наций по вопросам образования науки и культуры (ЮНЕСКО) ведущим учреждением в вопросах проведения Десятилетия, а также глобальным координатором и пропагандистом Десятилетия.

L’accès des filles à l’éducation à tous les niveaux et en particulier à celui de l’enseignement primaire s’est accru à l’échelle mondiale au cours de la dernière décennie.
За последнее десятилетие доступ к образованию для девочек расширился в глобальных масштабах на всех уровнях, особенно в сфере начального образования.

La vaccination antirubéoleuse à grande échelle au cours de la dernière décennie a permis d’éliminer pratiquement la rubéole et le syndrome de rubéole congénitale dans de nombreux pays développés et dans quelques pays en développement.
Благодаря крупномасштабной вакцинации против краснухи, проведенной на протяжении последнего десятилетия, краснуха и СВК во многих развитых и в некоторых развивающихся странах практически ликвидированы.

Cette session, qui participe d'un processus de suivi mis en place à l'échelle régionale, à travers des réunions bisannuelles, permettra d'évaluer les progrès accomplis quant aux objectifs fixés pour la fin de décennie et de poser, à l'échelle de la région, de nouveaux engagements en faveur des enfants pour la décennie à venir
В рамках общерегионального процесса мониторинга, осуществляемого путем проведения двухгодичных совещаний, участники этой встречи оценят прогресс в достижении целей на конец десятилетия, разработают обязательства в интересах детей на ближайшее десятилетие

Cette session, qui participe d’un processus de suivi mis en place à l’échelle régionale, à travers des réunions bisannuelles, permettra d’évaluer les progrès accomplis quant aux objectifs fixés pour la fin de décennie et de poser, à l’échelle de la région, de nouveaux engagements en faveur des enfants pour la décennie à venir.
В рамках общерегионального процесса мониторинга, осуществляемого путем проведения двухгодичных совещаний, участники этой встречи оценят прогресс в достижении целей на конец десятилетия, разработают обязательства в интересах детей на ближайшее десятилетие.

Les avantages escomptés des mesures proposées sont: a) une réduction des pertes dues aux catastrophes météorologiques naturelles grâce à une prévision plus précise et à plus long terme d’événements météorologiques destructeurs et à une plus grande précision des prévisions météorologiques à court terme et à moyen terme; et b) des décisions mieux adaptées en matière de production alimentaire, d’investissements dans les infrastructures et de gestion des ressources en eau douce fondées sur des informations d’une plus grande fiabilité en ce qui concerne les cycles annuels de l’eau dans une région donnée, la prévision à deux ans du phénomène El Niño et la prévision de certains phénomènes climatiques à l’échelle de la décennie.
Ожидаемые выгоды от предлагаемых мер включают: a) снижение потерь от стихийных бедствий, связанных с метеорологическими условиями, благодаря повышению точности и своевременности ранних предупреждений о разрушительных погодных событиях и более точным краткосрочным и среднесрочным прогнозам; и b) более эффективное принятие решений по производству продовольствия, инвестициям в развитие инфраструктуры и использование пресноводных ресурсов на основе более надежной информации, получаемой в результате улучшения предсказаний регионально специфических годовых гидрологических циклов, предсказаний годовых и двухгодичных циклов явления Эль-Ниньо и предсказаний климата на десятилетие вперед.

Les avantages escomptés des mesures proposées sont: a) une réduction des pertes dues aux catastrophes météorologiques naturelles grâce à une prévision plus précise et à plus long terme d'événements météorologiques destructeurs et à une plus grande précision des prévisions météorologiques à court terme et à moyen terme; et b) des décisions mieux adaptées en matière de production alimentaire, d'investissements dans les infrastructures et de gestion des ressources en eau douce fondées sur des informations d'une plus grande fiabilité en ce qui concerne les cycles annuels de l'eau dans une région donnée, la prévision à deux ans du phénomène El Niño et la prévision de certains phénomènes climatiques à l'échelle de la décennie
Ожидаемые выгоды от предлагаемых мер включают: a) снижение потерь от стихийных бедствий, связанных с метеорологическими условиями, благодаря повышению точности и своевременности ранних предупреждений о разрушительных погодных событиях и более точным краткосрочным и среднесрочным прогнозам; и b) более эффективное принятие решений по производству продовольствия, инвестициям в развитие инфраструктуры и использование пресноводных ресурсов на основе более надежной информации, получаемой в результате улучшения предсказаний регионально специфических годовых гидрологических циклов, предсказаний годовых и двухгодичных циклов явления Эль-Ниньо и предсказаний климата на десятилетие вперед