Échelle de Jacob oor Russies

Échelle de Jacob

Échelle de Jacob (Bible)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Лестница Иакова

Échelle de Jacob (Bible)

C'est mon échelle de Jacob.
Это моя лестница Иакова.

échelle de jacob

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лестница иакова

C'est mon échelle de Jacob.
Это моя лестница Иакова.

voorbeelde

Je voulais regarder de près la fameuse échelle de Jacob.
Я хотел поближе посмотреть на лестницу Иакова.

L’ascension de l’échelle de Jacob.
Мы взбираемся по лестнице Якоба.

C'est mon échelle de Jacob.
Это моя лестница Иакова.

Un troisième sur les 7 barreaux de l'échelle de Jacob...
Третий посвящен семи ступеням в лестнице Якова...

Grimpez l'échelle de Jacob, plus haut, plus haut, plus haut! »
Поднимайся по лестнице Иакова все выше, выше и выше»

l'échelle de Jacob ne peut être montée que par les anges!
Но увы: по лестнице Иакова могут восходить только ангелы.

L’Échelle de Jacob, Bandara, Modimo, Jianmu, Marahuaka, Yggdrasil... tous ont été coupés.
Лестница Иакова, Бандара, Модимо, Джианму, Марахуака, Иггдрасиль... Все перерезаны.

— Nous l’appelons l’« Échelle de Jacob ».
— Мы называем ее лестницей Иакова.

Grimpez l’échelle de Jacob, plus haut, plus haut, plus haut! ».
Поднимайся по лестнице Иакова все выше, выше и выше».

J'ai vu des anges monter et descendre l'échelle de Jacob.
Я видел ангелов на лестнице Иакова.

Si j’osais rompre avec l’homme et me donner à Dieu, l’échelle de Jacob descendrait encore dans mes songes !
Если бы я решился порвать с людьми и посвятить себя богу, во сне ко мне, как к Иакову, спустилась бы с небес лестница.

— Je t’ai vu dissimuler l’échelle de Jacob derrière ces petits H et ces chiffres au bas de la carte.
– Я наблюдала, как ты прячешь лестницу Иакова за буквами «Н» и цифрами в нижней части карты.

— J’arrive à L’Échelle de Jacob, mais quelqu’un a dû mettre son four à micro-ondes en route parce que la ligne grésille.
— Я иду мимо «Лестницы Иакова», но кто-то, должно быть, включил микроволновую печь, потому что в трубке сплошные помехи.

Une véritable échelle de Jacob vers le ciel, car la falaise s’élevait presque à pic à mille mètres au-dessus de la mer.
Подлинная лестница Иакова на небо, так как первая же пали почти отвесно ниспадала с высоты трех тысяч футов.

Rubin a commencé à travailler sur L’Échelle de Jacob en 1980, marqué par un cauchemar où il se voyait enfermé dans une station de métro.
Работа над картиной началась в 1980 году, когда Брюсу Рубину приснился кошмар, в котором он оказывался в ловушке в метро.

Dans le même temps, il interprète avec succès au cabaret un duo comique d'actualité politique avec Jean-Pierre Darras (à l'Écluse, aux Trois Baudets, à la Villa d'Este et à l'Échelle de Jacob).
В то же самое время он успешно выступает в комическом дуэте с Жан-Пьером Дара в таких кабаре, как «Шлюз» (l'Écluse), «Три осла» (Trois Baudets), «Вилла Эста» (Villa d’Este) и в «Лестнице Якова» (l'Échelle de Jacob).

Dans le récit de l’échelle de Jacob, les Pères ont vu exprimé symboliquement, de différentes manières, le lien inséparable entre montée et descente, entre l’eros qui cherche Dieu et l’agapè qui transmet le don reçu.
В рассказе о лестнице Иакова Отцы Церкви усматривали различные символы этой неразрывной связи между восхождением и нисхождением, между эросом, ищущим Бога и агапэ, передающей полученный дар.

— Parle-moi de Jacob, de l’échelle.
– Расскажи о Иакове, о лестнице.

Comment arrangerez-vous lêapparition de Dieu sur une échelle, et le duel de Jacob avec un ange ?
Что означает появление на лестнице Бога и дуэль Иакова с ангелами?

Souvenez-vous de la même déclaration qui se trouve dans le Livre d'Enoch, et aussi de l'échelle que Jacob vit en rêve.
Припомните это же самое утверждение в Книге Еноха, так же, как и лестницу, виденную Иаковом во сне.

J'essayais seulement de trouver un Jacob... je veux dire une échelle pour me sortir de là.
Я всего лишь пытался найти Иакова, точнее, лестницу, ведущую оттуда.

28:12, 13 — Que signifie le rêve de Jacob dans lequel une “ échelle ” lui est apparue ?
28:12, 13 — Каково значение сна Иакова, в котором он видел лестницу?

Ce n’est pas La Voie. » Je luttai contre moi-même comme Jacob lutta avec l’ange au pied de l’échelle.
Я боролся с собой, подобно тому, как боролся Иаков с ангелом у подножия Лестницы.

Quelle est la signification du rêve de Jacob dans lequel il a vu des anges ‘ monter et descendre sur une échelle ’ ?
Каково значение сна Иакова, в котором он видел ангелов, спускающихся и поднимающихся по лестнице?

Le seul endroit de la Bible qui parle d’une échelle est Genèse 28:12, où le terme hébreu soullam désigne une échelle que Jacob vit en rêve.
Так переводится еврейское слово сулла́м. В Библии оно встречается лишь один раз — в Бытии 28:12, где упоминается лестница, которую патриарх Иаков увидел во сне.