échelle de déplacement oor Russies

échelle de déplacement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

шкала водоизмещения

voorbeelde

Néanmoins, il n’y a pas d’informations précises sur l’échelle de ces déplacements.
Однако точной информации о масштабах этих перемещений нет.

L’incapacité à régler les situations de déplacement prolongé explique dans une large mesure l’accroissement des populations de personnes déplacées à l’échelle mondiale, de nouvelles vagues de déplacements venant se superposer aux déplacement prolongées antérieurs.
Неразрешенность проблемы затянувшегося перемещения в значительной мере объясняет рост числа временно перемещенных лиц во всемирном масштабе, так как новые потоки переселенцев пополняют ряды временно перемещенных лиц, долгое время находящихся в этом положении.

Les bombardements aériens et pilonnages aveugles et disproportionnés ont provoqué à grande échelle des déplacements de population arbitraires.
Неизбирательные и несоразмерные воздушные бомбардировки и обстрелы провоцировали широкомасштабные произвольные перемещения.

Face à la présence continue des forces armées, à l’absence de retours à grande échelle de personnes déplacées et à la réduction des perspectives d’une deuxième saison de semailles, il existe un risque que la violence éclate pendant la période de migration.
С учетом продолжающегося присутствия вооруженных сил, отсутствия массового возвращения перемещенных лиц и уменьшающихся перспектив второго посевного сезона, существует опасность вспышек насилия в период миграции.

Il recommande que l’aide humanitaire soit complétée par des projets de moyens d’existence à petite échelle dans les zones de déplacement afin d’atténuer la dépendance vis-à-vis de l’aide.
Он рекомендовал дополнять гуманитарную помощь маломасштабными проектами по обеспечению средств к существованию в районах перемещения в целях уменьшения зависимости от помощи.

Il a recommandé que l’aide humanitaire soit complétée par des projets de moyens d’existence à petite échelle dans les zones de déplacement afin d’atténuer la dépendance vis-à-vis de l’aide.
Он рекомендовал дополнять гуманитарную помощь маломасштабными проектами по обеспечению средств к существованию в районах перемещения в целях уменьшения зависимости от помощи.

Tu es sûr que Cruz a vu l'échelle en place avant de la déplacer?
Ты уверен, что Круз видел лестницу там где она была, до того, как её передвинули?

Les effets visuels natifs de script.aculo.us sont au nombre de cinq : opacité, échelle, déplacement, surlignement et parallélisme.
Существуют пять основных эффектов script.aculo.us: Opacity, Scale, MoveBy, Highlight, и Parallel.

Pendant la période considérée, la situation sur le plan de la sécurité est restée calme mais imprévisible dans la zone d’Abyei, en raison de la présence des forces armées, du début de la migration des Misseriya et de l’absence de retours à grande échelle de personnes déplacées.
В течение отчетного периода ситуация с безопасностью в районе Абьея оставалась спокойной, но непредсказуемой, что объяснялось присутствием вооруженных сил, началом миграции племени миссерия и отсутствием признаков массового возвращения перемещенных лиц.

Des mouvements de réfugiés et de déplacés internes à grande échelle ont exigé l’appui et la solidarité de la communauté internationale.
Масштабные перемещения беженцев и ВПЛ потребовали поддержки и солидарности международного сообщества.

En cas de déplacements à grande échelle, les services de santé en place n’ont généralement pas les capacités voulues pour faire face aux besoins des personnes déplacées sur les plans psychologique et physique.
В случаях перемещения большого числа людей медицинские учреждения часто не в состоянии оказывать ВПЛ необходимую психологическую и медицинскую помощь.

Les combats prolongés, l'absence de règlement politique durable et l'instabilité continue ont déplacé de force plus de # millions de personnes à l'échelle mondiale, dont plus de # millions de réfugiés ou déplacés en Afrique seulement
Непрекращающиеся боевые действия, отсутствие устойчивого политического урегулирования и сохраняющаяся нестабильность привели к принудительному перемещению во всем мире более # миллионов человек, из которых на одну только Африку приходится # миллионов беженцев или перемещенных внутри страны лиц

Dessins du siège, de sa fixation et de ses systèmes de réglage, de déplacement et de verrouillage, à une échelle appropriée, et suffisamment détaillés;
достаточно подробные и выполненные в соответствующем масштабе чертежи сиденья, его креплений и систем регулировки, перемещения и блокировки.

À la mi-mars, les informations faisant état d'incidents violents ont diminué et les mouvements de personnes déplacées se sont considérablement réduits; des plans de contingence restent néanmoins en place en cas de déplacements de population à grande échelle (près de # personnes ont été enregistrées depuis juin # comme personnes déplacées en provenance du sud de la Serbie
Во второй половине марта число сообщений об инцидентах, сопряженных с насилием, сократилось, а поток лиц, перемещенных внутри страны, резко уменьшился, хотя планы действий на случай возникновения массовых потоков перемещенных лиц сохраняются (за период с июня # года почти # человек были зарегистрированы в качестве перемещенных внутри страны лиц, прибывших из южной части Сербии

Cette information devrait être largement diffusée et le délai prévu suffisamment long pour que toutes les personnes concernées puissent raisonnablement déposer une demande, compte tenu du nombre de requérants potentiels, des difficultés que risquent de soulever la collecte de l'information et l'accès aux procédures, de l'échelle du déplacement, de la nécessité de rendre le processus accessible aux groupes susceptibles d'être défavorisés et aux personnes vulnérables, ainsi que de la situation politique dans le pays ou la région d'origine
Эти сроки должны подлежать широкой огласке и быть достаточно продолжительными для того, чтобы все затронутые лица имели надлежащую возможность подать претензию о реституции, причем следует принимать во внимание количество потенциальных заявителей, потенциальные трудности сбора информации и доступа к ней, масштабы перемещения, доступность процедуры для групп, которые могут находиться в неблагоприятном положении, и для потенциально уязвимых лиц, а также политическую ситуацию в стране или регионе происхождения

Cette information devrait être largement diffusée et le délai prévu suffisamment long pour que toutes les personnes concernées puissent raisonnablement déposer une demande, compte tenu du nombre de requérants potentiels, des difficultés que risquent de soulever la collecte de l’information et l’accès aux procédures, de l’échelle du déplacement, de la nécessité de rendre le processus accessible aux groupes susceptibles d’être défavorisés et aux personnes vulnérables, ainsi que de la situation politique dans le pays ou la région d’origine.
Эти сроки должны подлежать широкой огласке и быть достаточно продолжительными для того, чтобы все затронутые лица имели надлежащую возможность подать претензию о реституции, причем следует принимать во внимание количество потенциальных заявителей, потенциальные трудности сбора информации и доступа к ней, масштабы перемещения, доступность процедуры для групп, которые могут находиться в неблагоприятном положении, и для потенциально уязвимых лиц, а также политическую ситуацию в стране или регионе происхождения.

La politique de déplacement à grande échelle de certains groupes ethniques, la persistance du travail forcé pour des chantiers militaires et du portage, et d'autres violations des droits de l'homme demeurent la première cause des mouvements de réfugiés.
Главными причинами возникновения потоков беженцев остаются политика крупномасштабного перемещения некоторых этнических групп, продолжающаяся практика принуждения к труду для работы в военных лагерях и в качестве носильщиков, а также связанные с этим нарушения прав человека.

La politique de déplacement à grande échelle de certains groupes ethniques, la persistance du travail forcé pour des chantiers militaires et du portage, et d'autres violations des droits de l'homme demeurent la première cause des mouvements de réfugiés
Главными причинами возникновения потоков беженцев остаются политика крупномасштабного перемещения некоторых этнических групп, продолжающаяся практика принуждения к труду для работы в военных лагерях и в качестве носильщиков, а также связанные с этим нарушения прав человека

Le Comité de rédaction a décidé de qualifier ces déplacements de « massifs », l’objectif étant de préciser que le projet d’articles ne s’applique qu’en cas de déplacements à grande échelle.
Редакционный комитет решил квалифицировать такие перемещения, как «массовые», поскольку цель состоит в том, чтобы уточнить, что проект статей применяется лишь в случаях широкомасштабного перемещения.

Les combats prolongés, l’absence de règlement politique durable et l’instabilité continue ont déplacé de force plus de 20 millions de personnes à l’échelle mondiale, dont plus de 5 millions de réfugiés ou déplacés en Afrique seulement.
Непрекращающиеся боевые действия, отсутствие устойчивого политического урегулирования и сохраняющаяся нестабильность привели к принудительному перемещению во всем мире более 20 миллионов человек, из которых на одну только Африку приходится 5 миллионов беженцев или перемещенных внутри страны лиц.

La catastrophe de Tchernobyl survenue en avril # a entraîné des déplacements de populations à grande échelle et la contamination de vastes superficies
Чернобыльская авария, происшедшая в апреле # года, повлекла за собой массовое перемещение населения и загрязнение обширных участков территории

Vu les tensions qui existent déjà entre les Ngok Dinka et les Misseriya, les frustrations causées par la présence continue de forces armées et l’absence de retours à grande échelle de personnes déplacées, auxquelles s’ajoute le fait que les Misseriya vont franchir une frontière internationale, je crains que la saison des migrations cette année ne soit une période particulièrement dangereuse.
Учитывая напряженность между общинами нгок-динка и миссерия, недовольство по поводу продолжающегося присутствия вооруженных сил и отсутствия массового возвращения перемещенных лиц и того факта, что племя миссерия будет пересекать международную границу, я озабочен тем, что в этому году миграция будет носить особо чувствительный характер.

dessins du siège, de son ancrage sur le véhicule et de ses dispositifs de réglage, de déplacement et de verrouillage, à une échelle appropriée et suffisamment détaillée
достаточно подробно выполненные в соответствующем масштабе чертежи сидений, их креплений на транспортном средстве и систем их регулировки, перемещения и блокировки

dessins du siège, de son ancrage sur le véhicule et de ses dispositifs de réglage, de déplacement et de verrouillage, à une échelle appropriée et suffisamment détaillée.
достаточно подробно выполненные в соответствующем масштабе чертежи сидений, их креплений на транспортном средстве и систем их регулировки, перемещения и блокировки.

La catastrophe de Tchernobyl survenue en avril 1986 a entraîné des déplacements de populations à grande échelle et la contamination de vastes superficies.
Чернобыльская авария, происшедшая в апреле 1986 года, повлекла за собой массовое перемещение населения и загрязнение обширных участков территории.