échelle de charge oor Russies

échelle de charge

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

грузовая шкала

шкала дедвейта

voorbeelde

Les Troyens attendaient que chaque échelle soit chargée de guerriers avant de la déloger du mur.
Троянцы выжидали, пока каждая лестница будет полна воинов, прежде чем оттолкнуть ее от стены.

La phase de test par les utilisateurs, qui sera lancée le 1er septembre 2016, permettra de mettre en œuvre certaines procédures en ligne concernant la demande, la délivrance et le suivi des documents, à l’échelle de l’organisation chargée de délivrer les CPD.
С 1 сентября 2016 года начнется этап пользовательских тестов, в рамках которого на уровне оформляющей организации будут реализованы такие онлайновые процессы, как применение, оформление и отслеживание документов.

Pour soutenir cette stratégie, le Gouvernement de l’Assemblée galloise nommera un coordonnateur à l’échelle nationale chargé de promouvoir la mise en oeuvre de la stratégie.
В рамках этой стратегии правительство Уэльса назначит координатора, который будет способствовать осуществлению этой стратегии на всей территории Уэльса.

Pour soutenir cette stratégie, le Gouvernement de l'Assemblée galloise nommera un coordonnateur à l'échelle nationale chargé de promouvoir la mise en oeuvre de la stratégie
В рамках этой стратегии правительство Уэльса назначит координатора, который будет способствовать осуществлению этой стратегии на всей территории Уэльса

Cette augmentation moyenne de la charge à l’échelle de l’hémisphère semble avoir un effet plus important que les épisodes discrets de transport intercontinental.
Представляется, что среднее увеличение нагрузки в масштабах полушария оказывает более существенное воздействие, чем отдельные случаи межконтинентального переноса.

Cette augmentation moyenne de la charge à l'échelle de l'hémisphère semble avoir un effet plus important que les épisodes discrets de transport intercontinental
Представляется, что среднее увеличение нагрузки в масштабах полушария оказывает более существенное воздействие, чем отдельные случаи межконтинентального переноса

Par ailleurs, il est proposé de mettre en œuvre un cadre de gestion des risques à l'échelle de l'Organisation et de charger le personnel de direction de la présentation de rapports sur l'efficacité des contrôles internes
К другим рекомендованным мерам относятся создание общеорганизационного механизма управления риском и определение порядка ответственности за эффективность средств внутреннего контроля и представление отчетов по этому вопросу органам административного руководства

◇ Toutes les échelles ont une capacité de charge maximale.
◇ Каждая лестница рассчитана на определенную нагрузку.

Je ne fais pas confiance à Miss échelle de Richter pour s'en charger.
Я не верю, что маленькая мисс Шкала Рихтера сама с этим справится.

Par ailleurs, il est proposé de mettre en œuvre un cadre de gestion des risques à l’échelle de l’Organisation et de charger le personnel de direction de la présentation de rapports sur l’efficacité des contrôles internes.
К другим рекомендованным мерам относятся создание общеорганизационного механизма управления риском и определение порядка ответственности за эффективность средств внутреннего контроля и представление отчетов по этому вопросу органам административного руководства.

Des comités sanitaires locaux et des équipes multidisciplinaires oeuvrant à l’échelle locale sont chargés de la distribution des médicaments.
Местные комитеты по делам здравоохранения и межведомственные группы, действующие на местном уровне, несут ответственность за распространение лекарственных препаратов.

Concernant la situation au Yémen, le Département a formé une équipe à l’échelle du système chargée de coordonner la communication.
Что касается ситуации в Йемене, то для обеспечения координации пропагандистской деятельности Департамент создал общесистемную группу по вопросам коммуникации.

Pour l’ozone, les concentrations moyennes dans la basse atmosphère sont influencées par le transport de l’ozone et de ses précurseurs à l’échelle de l’hémisphère qui entraîne une augmentation globale de la charge de pollution à l’échelle de l’hémisphère dans la troposphère.
На средний уровень концентрации озона в приземном слое оказывают влияние перенос озона и его прекурсоров в масштабах полушария за счет общего увеличения нагрузки на тропосферу полушария.

Pour l'ozone, les concentrations moyennes dans la basse atmosphère sont influencées par le transport de l'ozone et de ses précurseurs à l'échelle de l'hémisphère qui entraîne une augmentation globale de la charge de pollution à l'échelle de l'hémisphère dans la troposphère
На средний уровень концентрации озона в приземном слое оказывают влияние перенос озона и его прекурсоров в масштабах полушария за счет общего увеличения нагрузки на тропосферу полушария

Il serait possible de réaliser des économies d’échelle car le personnel chargé de traiter les demandes d’indemnité connaîtrait parfaitement les exigences complexes et tatillonnes de cette tâche;
была бы достигнута экономия, обусловленная эффектом масштаба, благодаря доскональному знанию обрабатывающими требования сотрудниками всех связанных с этим сложных и громоздких процедур;

La camionnette sentait les copeaux de bois et l’huile, et était chargée d’outils, de cordes, d’échelles et de bâches.
Внутри витал запах древесной стружки и масла, было полно инструментов, веревки, лестницы, брезент.

À cet égard, le BSCI note qu'il n'existe pas actuellement de mécanisme chargé de cette fonction à l'échelle du Secrétariat
В этой связи УСВН отмечает, что в настоящее время не существует какого-либо общесекретариатского механизма, на который было бы возложено выполнение этой функции

À cet égard, le BSCI note qu’il n’existe pas actuellement de mécanisme chargé de cette fonction à l’échelle du Secrétariat.
В этой связи УСВН отмечает, что в настоящее время не существует какого-либо общесекретариатского механизма, на который было бы возложено выполнение этой функции.

a) Il serait possible de réaliser des économies d'échelle car le personnel chargé de traiter les demandes d'indemnité connaîtrait parfaitement les exigences complexes et tatillonnes de cette tâche
a) была бы достигнута экономия, обусловленная эффектом масштаба, благодаря доскональному знанию обрабатывающими требования сотрудниками всех связанных с этим сложных и громоздких процедур

De même, les équipes chargées de la coordination interinstitutions à l’échelle mondiale resteront au siège.
Аналогичным образом в штаб-квартире будет сохранен компонент, отвечающий за координацию межучрежденческой деятельности на глобальном уровне.

Le PIC-Modélisation et cartographie a établi des cartes de charges critiques et de leurs dépassements à l’échelle européenne.
Европейские карты критических нагрузок и их превышений были подготовлены МСП по разработке моделей и составлению карт.

Les deux groupes de travail sont chargés d’harmoniser à l’échelle mondiale la réglementation dans le cadre de l’Accord de 1998.
Основная задача указанных двух НРГ заключается в стимулировании сближения действующих нормативов в глобальных масштабах в рамках Соглашения 1998 года.

La Commission mongole des droits de l’homme sera chargée de la fonction de prévention à l’échelle nationale.
Комиссия Монголии по правам человека будет отвечать за функционирование национального механизма по предупреждению пыток.

En Argentine, le Secrétariat de l’environnement et du développement durable de la nation est une institution gouvernementale qui, à l’échelle nationale, est chargée de contrôler les mouvements transfrontières de déchets dangereux par l’entremise de :
а) отходы, которые принадлежат одной из категорий в первом приложении, если только они не обладают свойствами, указанными в третьем приложении;

À l’initiative de la société civile, un réseau de communication indépendant à l’échelle du pays, chargé de surveiller et de servir la liberté des organes de presse et l’indépendance du journalisme, a été lancé par la fondation IPS Communications, en novembre 2003.
В качестве примера инициативы гражданского общества в ноябре 2003 года Информационный фонд ИПС выступил инициатором создания независимой общенациональной коммуникационной сети для мониторинга и освещения положения с обеспечением свободы прессы и независимости журналистики.