élégant oor Russies

élégant

/e.le.ɡɑ̃/, /e.le.gɑ̃t/, /e.le.gɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Caractérisé par, ou montrant du raffinement, de la grâce et de la beauté.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

изящный

[ изя́щный ]

adjektief

Votre nouvel enfant était élégant, de chair et de formes.
Твой новый ребенок был изящным, как его формы, так и конечности.

элегантный

[ элега́нтный ]

adjektief

Je l'ai trouvée élégante.
Она показалась мне элегантной.

шикарный

[ шика́рный ]

adjektief

Qui aurait cru que les nettoyeurs de scène de crime avaient de si élégants uniformes?
Кто знал, что у уборщиков мест преступлений такие шикарные наряды.

красивый · прекрасный · стильный · фешенебельный · кокетливый · щёголь · милый сердцу · модный · нарядный · денди · щегольской · франт · шикарная · шикарное · шикарные · элегантный человек · превосходный · первоклассный · щеголеватый · изысканный

Soortgelyke frases

avocette élégante
шилоклювка

Calopsitte élégante
Корелла

thon élégant
южный тунец

sarcelle élégante
чирок-клоктун

requin-chabot élégant
азиатская кошачья акула

Grèbe élégant
Западная поганка · Западноамериканская поганка

chardonneret élégant
щегол

élégante
благовоспитанный · фифа · шикарная · шикарное · шикарные · шикарный

Avocette élégante
Шилоклювка

voorbeelde

TEL homme qui dessine d’élégants bâtiments se taille une réputation de grand architecte.
ЧЕЛОВЕК, который проектирует красивые здания, приобретает репутацию блестящего архитектора.

Son sujet portait sur les taux de change, la production et les taux d'intérêt. Son style était élégant et plus simple qu'il n'y paraissait, avec des modèles complexes réduits à l'interaction de deux courbes, connues pendant quelque temps, en fait, sous le nom de « diagrammes de Dornbusch ».
Темой были курсы обменов, производительность и процентные ставки; стиль был элегантным и обманчиво простым со сложными моделями, сокращенными до взаимодействия двух кривых.

À l'hôtel Le A, la bibliothèque comprend une grande variété de livres et l'élégant salon avec cheminée contribue à créer un sentiment chaleureux et accueillant.
В отеле гостей ожидает библиотека с выбором книг по искусству и элегантный лаундж с камином, благодаря которым была создана домашняя атмосфера.

Le Sumahan est un hôtel intimiste, élégant et conf...
Уединенный, утонченный и комфортабельный отель на ...

Une bonne vêtue d’un élégant uniforme avait introduit Darcourt, disant que la princesse le rejoindrait dans un instant.
Горничная в элегантном форменном платье попросила Даркура присесть и сказала, что княгиня сейчас выйдет.

C’était une femme élégante, sans doute riche, que rien ne pouvait apparemment étonner.
То была элегантная и несомненно богатая женщина, которую, похоже, ничем не удивишь.

Nouillh remarqua les trois bandes sur l’épaule du policier, et les trouva très élégantes
Тупяк заметил на плече у «полиция» три полоски и решил, что они смотрятся очень клево

un caïque à deux paires, très élégant, qui remonte la rivière et qui va passer tout près de moi....
Необыкновенно изящный двухвесельный каик поднимается вверх по течению и сейчас проскользнет мимо меня.

J'avais l'impression que le travail que vous nous aviez montré serait une approche plus élégante qui a fait que Jaguar semblent rares parce que, avouons-le, le gentleman qui achète notre voiture doit avoir certains moyens.
Джон: Я был впечатлен материалами, которые вы нам показали они бы отражали более деликатный подход, который бы представил Ягуар как нечто редкое, потому что, давайте признаем это, джентльмен, который покупает нашу машину, должен что-то иметь за душой.

Le taxi noir s'arrêta devant l'élégante façade victorienne d'un hôtel particulier.
Черное такси остановилось перед фасадом элегантного викторианского особняка.

L'élégant restaurant sert une cuisine typiquement vénitienne et il est recommandé par les guides touristiques.
В стильном ресторане, упомянутом во многих путеводителях, можно отведать типичные блюда венецианской кухни.

Les structures des ateliers étaient aussi élégantes et robustes que les vaisseaux qui y étaient construits.
Строения такие же изящные и прочные, как и корабли, которые они производили.

De surcroît, ils sont beaux, surtout quand leur silhouette élégante se détache sur un ciel rougeoyant au lever ou au coucher du soleil.
Сети к тому же очень красивы, особенно когда смотришь через них на золотистые лучи утреннего солнца или вечернего неба.

Aujourd'hui, le Siège, cet ensemble magnifique dont l'élégante silhouette est connue aux quatre coins du monde, a besoin d'être remis en état et modernisé d'urgence
Этот прекрасный комплекс зданий Центральных учреждений, изящный силуэт которых знают во всем мире, сегодня срочно нуждается в ремонте и переоборудовании

Tu es très élégant.
Ты хорошо выглядишь.

En une heure à peine, l'épave destinée au gibet s'était muée en une jeune femme très belle et très élégante.
Меньше чем за час несчастное создание, идущее на виселицу, превратилось в красивую, элегантную молодую женщину.

Je suis le plus élégant et le plus résistant
Я самый умный и самый сильный

Les 5 même acteurs, même décor, vêtements élégants.
Те же актеры, те же декорации, элегантная одежда.

Une solution élégante à un vilain dilemme.
Элегантное решение неприятной проблемы.

La mère de Harriet s’asseyait sur le cadre, juste devant moi et j’essayais d’être le cycliste le plus élégant sur les routes pavées.
Мать Гарриет садилась на раму впереди меня, и я старался быть самым предупредительным водителем велосипеда, едущим по дорогам из грубого булыжника.

Tu es très élégant.
Выглядишь весьма жизнерадостно.

Le vigile en complet élégant fit un signe respectueux de la tête lorsque le trio sortit de l’ascenseur.
Охранник уважительно ответил на взгляд Сета, когда троица вышла из лифта.

Face au joli jardin intérieur, le restaurant Café Faubourg vous accueille dans une atmosphère au charme décontracté et élégant.
Ресторан Café Faubourg, выходящий окнами на прекрасный внутренний сад, приглашает Вас отобедать в очаровательной непринуждённой элегантной атмосфере.

Danglard avait revêtu un costume particulièrement élégant ce soir.
Сегодня вечером Данглар оделся с особой элегантностью.

Fières et élégantes, toutes des stars.
Гордые и элегантные, все звезды.