élément nul oor Russies

élément nul

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ноль

[ но́ль ]

naamwoord manlike

нуль

naamwoord manlike

voorbeelde

A noter que toute variété linéaire contient l'élément nul 0.
Отметим, что всякое линейное многообразие содержит нулевой элемент 0.

De plus, tout élément non inversible, autre que l'élément nul, appartient à un idéal maximal.
Более того, каждый необратимый элемент, отличный от нуля, содержится в некотором максимальном идеале.

Un sous-espace vectoriel, différent de L et contenant au moins un élément non nul, est dit sous-espace propre de L.
Подпространство, отличное от L и содержащее хотя бы один ненулевой элемент, называется собственным.

Dans le domaine de la religion et de la philosophie, nul élément nouveau ne s’est produit.
В религиозно-философском развитии не замечается в эту эпоху никаких новых моментов.

Aucun indice, nul élément indiquant où se trouvait Camille Thibault.
Ни малейшего признака, указывающего, где могла бы находиться Камиль Тибо.

Nul élément ne saurait se mouvoir ni grandir qu’avec et par tous les autres avec soi.
Любой элемент может развиваться и расти лишь в связи со всеми другими элементами и через них.

Nul élément ne devrait posséder un tel savoir.
Ни один элемент не должен обладать таким знанием.

Cet élément positif permettra sans nul doute de renforcer la capacité du Tribunal
Разумеется, эти позитивные изменения будут способствовать дальнейшему расширению и укреплению возможностей Трибунала

Cela dit, le soleil aura été, sans nul doute, l'élément aggravant, qui m'a fait basculer.
Вместе с тем солнце, вне всякого сомнения, сыграло свою зловещую роль, выбив меня из колеи.

La lutte contre l’impunité est sans nul doute un élément dissuasif pour ceux qui envisagent de commettre ces actes illicites.
Ведь неотвратимость наказания, вне всякого сомнения, является сдерживающим фактором для любого, кто собирается заниматься незаконной деятельностью.

La réforme du Conseil de sécurité est sans nul doute un élément important de la réforme générale en cours de l’ONU.
Безусловно, реформа Совета Безопасности является важнейшей составляющей осуществляемого сейчас процесса общей реформы Организации Объединенных Наций.

La réforme du Conseil de sécurité est sans nul doute un élément important de la réforme générale en cours de l'ONU
Безусловно, реформа Совета Безопасности является важнейшей составляющей осуществляемого сейчас процесса общей реформы Организации Объединенных Наций

L'importance du droit à la vie a sans nul doute été un élément essentiel dans l'Affaire La Grand
Важность права на жизнь, несомненно, сыграла самую непосредственную роль в деле LaGrand

� L’importance du droit à la vie a sans nul doute été un élément essentiel dans l’Affaire La Grand.
� Важность права на жизнь, несомненно, сыграла самую непосредственную роль в деле LaGrand.

Le Gouvernement estime qu’il ne serait pas dans l’intérêt des femmes que l’ensemble d’un contrat contenant des éléments discriminatoires soit considéré comme nul.
Правительство полагает, что признание недействительным всего договора, содержащего дискриминационные элементы, не отвечает интересам женщин.

Il s’agit sans nul doute d’un élément positif, mais le rapport illustre également un certain nombre de difficultés persistantes concernant l’application de la résolution.
Это, несомненно, позитивный элемент, однако в докладе также говорится и о целом ряде все еще сохраняющихся трудностей в осуществлении резолюции.

par. Aux termes de l'article # du Statut de Rome intitulé « élément psychologique » « sauf disposition contraire » nul n'est pénalement responsable que si ce que l'article désigne par l'expression « élément matériel » s'accompagne « d'intention et de connaissance »
Статья # Римского статута озаглавлена «Субъективная сторона», и в ней говорится, что, «если не предусмотрено иное», уголовная ответственность не наступает, если отсутствуют такие аспекты, как «намеренно и сознательно», в том что касается «субъективной стороны», упоминаемой в этой статье

Aux termes de l’article 30 du Statut de Rome intitulé « élément psychologique » « sauf disposition contraire » nul n’est pénalement responsable que si ce que l’article désigne par l’expression « élément matériel » s’accompagne « d’intention et de connaissance ».
Статья 30 Римского статута озаглавлена «Субъективная сторона», и в ней говорится, что, «если не предусмотрено иное», уголовная ответственность не наступает, если отсутствуют такие аспекты, как «намеренно и сознательно», в том что касается «субъективной стороны», упоминаемой в этой статье.

L’hydrogène est l’élément le plus abondant dans l’Univers, mais nul ne s’en aviserait avant trente ans encore.
Водород – самый широко распространенный элемент во Вселенной, и тем не менее никто не догадывался об этом еще 30 лет.

Les éléments de preuve ainsi obtenus sont juridiquement nuls et non avenus et ne peuvent être retenus à charge.
Поэтому они не имеют юридической силы и не могут использоваться в качестве доказательства.

Les éléments de preuve ainsi obtenus sont juridiquement nuls et non avenus et ne peuvent être retenus à charge
Поэтому они не имеют юридической силы и не могут использоваться в качестве доказательства

Nul doute que son témoignage apporterait un élément décisif dans cette affaire...
Нет никаких сомнений в том, что ее показания станут решающим элементом в этом деле.

Au cours de ce transfert, le secrétariat avait saisi un montant erroné dans la base de données, ce qui s’était traduit par un montant nul pour cet élément de la réclamation «D8/D9».
В процессе передачи этой претензии секретариат ввел в базу данных неправильную сумму, в результате чего по этому компоненту претензии в связи с D8/D9 не было присуждено никакой компенсации.

En outre, nul ne peut être contraint de témoigner contre soi-même; les aveux faits sous la contrainte, la torture ou la menace, ou après arrestation ou détention prolongée, ne peuvent être retenus comme éléments de preuve. Nul ne peut être condamné ou puni dans les cas où la seule preuve contre lui est constituée par ses propres aveux (art # par
Кроме того, никто не может быть принуждаем давать показания против самого себя; признание, сделанное по принуждению, под пыткой или под угрозой, либо после неоправданно длительного ареста или содержания под стражей, не может рассматриваться как доказательство; и никто не может быть осужден или подвергнут наказанию в случаях, когда единственным доказательством против него является его собственное признание (пункт # статьи

Mais nul n'était, dans toute cette armée composée d'éléments divers, plus troublé que le roi de Prusse lui-même.
Однако никто в разнородном войске коалиции не пребывал в большем смятении, нежели сам король Прусский.