élément non conforme oor Russies

élément non conforme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

не соответствующий требованиям завершения процесса разминирования элементы

voorbeelde

Comment Campaign Manager traite-t-il les éléments non conformes ?
Как обрабатываются элементы без поддержки SSL

Toutes les attributions existantes avec des éléments non conformes peuvent être conservées telles quelles.
Существующие назначения с незащищенными элементами будут по-прежнему работать.

Campaign Manager empêche toute nouvelle attribution qui implique des éléments non conformes.
В Менеджер кампаний нельзя использовать в новых назначениях элементы без поддержки SSL.колом SSL.

Avant cette date, Campaign Manager autorisait l'utilisation d'éléments non conformes dans les attributions. Autrement dit, certaines annonces ou créations non conformes sont peut-être déjà attribuées à des emplacements.
До этого момента разрешалось использовать элементы без поддержки SSL, поэтому некоторые объявления или файлы без поддержки SSL могут уже использоваться.

Le Secrétaire général a constaté que bon nombre de déclarations renferment des éléments non conformes aux dispositions de l'article # ou ne reposant sur aucune autre disposition de la Convention ou norme du droit international général
Генеральный секретарь уже отметил, что существует много деклараций, в которых содержатся элементы, не соответствующие положениям статьи # или не подкрепляемые какими-либо другими положениями Конвенции или какой-либо нормой международного публичного права

Le Secrétaire général a constaté que bon nombre de déclarations renferment des éléments non conformes aux dispositions de l’article 310 ou ne reposant sur aucune autre disposition de la Convention ou norme du droit international général.
Генеральный секретарь уже отметил, что существует много деклараций, в которых содержатся элементы, не соответствующие положениям статьи 310 или не подкрепляемые какими-либо другими положениями Конвенции или какой-либо нормой международного публичного права.

Les informations jugées intéresser le public sont notamment la liste des installations couvertes; des installations qui ont répondu à l’inventaire d’émissions; des installations titulaires de permis environnementaux et la teneur de ces permis et/ou amendements; et la liste des installations qui présentent des éléments non conformes.
Информация, которая считается интересной для населения, включает перечни охваченных установок; установки, которые сообщили данные для кадастра выбросов; установки с экологическими лицензиями и соответствующее содержание этих лицензий или поправок, и не соответствующие нормам установки.

Les informations jugées intéresser le public sont notamment la liste des installations couvertes; des installations qui ont répondu à l'inventaire d'émissions; des installations titulaires de permis environnementaux et la teneur de ces permis et/ou amendements; et la liste des installations qui présentent des éléments non conformes
Информация, которая считается интересной для населения, включает перечни охваченных установок; установки, которые сообщили данные для кадастра выбросов; установки с экологическими лицензиями и соответствующее содержание этих лицензий или поправок, и не соответствующие нормам установки

L’entreprise doit traiter le produit ou l’élément du produit non conforme de l’une des manières suivantes :
В случае продукции или компонентов продукции, не отвечающих применимым требованиям, предприятие должно принимать меры:

Méthode de contrôle des récipients à pression non conformes, des éléments achetés, des matériaux intermédiaires et des matériaux finals; et
средств контроля не соответствующих требованиям сосудов под давлением, приобретаемых компонентов и материалов, используемых в процессе производства и окончательной доводки;

méthode de contrôle des récipients à pression non conformes, des éléments achetés, des matériaux intermédiaires et des matériaux finals; et
средств контроля не соответствующих требованиям сосудов под давлением, приобретаемых компонентов и материалов, используемых в процессе производства и окончательной доводки;

moyens de contrôle des récipients à pression non conformes, des éléments achetés, des matériaux en cours de production et des matériaux finals; et
средств контроля не соответствующих требованиям сосудов под давлением, приобретаемых компонентов и материалов, используемых в процессе производства и окончательной доводки;

Moyens de contrôle des récipients à pression non conformes, des éléments achetés, des matériaux en cours de production et des matériaux finals; et
средств контроля не соответствующих требованиям сосудов под давлением, приобретаемых компонентов и материалов, используемых в процессе производства и окончательной доводки;

moyens de contrôle des récipients à pression non conformes, des éléments achetés à l’extérieur, des matériaux en cours de production et des matériaux finals; et
средств контроля не соответствующих требованиям сосудов под давлением, приобретаемых компонентов и материалов, используемых в процессе производства и окончательной доводки;

a) Quelques éléments des exigences en matière d'honorabilité, mais non conformes à la législation de l'UE
а) несколько элементов требований в отношении "хорошей репутации", которые, однако, не соответствуют законодательству ЕС

Au cours de sa brève période de fonctionnement, le CNA a approuvé 17 procédures d’adoption (mai à septembre 2008) et en a freiné d’autres, qui comprenaient des éléments ou des formalités non-conformes.
За весьма короткое время функционирования совета (май – сентябрь 2008 года) он уже дал разрешение на 17 усыновлений и приостановил процесс оформления нескольких других, которые в ряде своих элементов или процедур не соответствовали требованиям закона.

Si le résultat de l’un des essais auxquels ont été soumis les deuxième et troisième dispositifs silencieux d’échappement ou éléments de ces dispositifs n’est pas conforme aux prescriptions du paragraphe 9.1 du présent Règlement relatives à la conformité de la production, le type de dispositif ou d’élément de ce dispositif est jugé non conforme aux prescriptions du présent Règlement et le fabricant doit prendre les dispositions nécessaires pour rétablir la conformité.
Если один из результатов испытания второй или третьей системы глушителя выхлопа либо второго или третьего элемента глушителя выхлопа не отвечает требованиям о соответствии производства, изложенным в пункте 9.1 настоящих Правил ООН, то данный тип системы глушителя выхлопа или ее элемента глушителя выхлопа считают не соответствующим требованиям настоящих Правил ООН, и изготовитель должен принять необходимые меры в целях восстановления соответствия производства.

Si le résultat de l’un des essais auxquels ont été soumis les deuxième et troisième dispositifs silencieux d’échappement ou éléments de ces dispositifs n’est pas conforme aux prescriptions du paragraphe 9.1 du présent Règlement relatives à la conformité de la production, le type de dispositif ou d’élément de ce dispositif est jugé non conforme aux prescriptions du présent Règlement et le fabricant doit prendre les dispositions nécessaires pour rétablir la conformité.
Если один из результатов испытания второй или третьей системы глушителя выхлопа либо второго или третьего элемента глушителя выхлопа не отвечает требованиям к соответствию производства, изложенным в пункте 9.1 настоящих Правил, то данный тип системы глушителя выхлопа или элемента глушителя выхлопа считают не соответствующим требованиям настоящих Правил, в связи с чем изготовитель должен принять необходимые меры в целях восстановления соответствия производства.

5.4 Sur tout dispositif silencieux d’échappement de remplacement non d’origine et sur tout élément d’un tel dispositif conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé une marque d’homologation internationale, composée :
5.4 На каждой НОССГ или ее компоненте, соответствующих официально утвержденному на основании настоящих Правил типу, проставляют международный знак официального утверждения, состоящий:

Il a été souligné que ce paragraphe, qui expliquait les dispositions de l’article 22 bis, faisait référence aux critères quantifiables autres que le prix qui seraient évalués avant l’enchère ou soumis à cette dernière et non aux éléments décisifs des spécifications qui déterminaient si une offre était conforme ou non, ni aux systèmes de points;
Было подчеркнуто, что в пункте 10, в котором разъясняются положения статьи 22 бис, речь идет о поддающихся количественному выражению неценовых критериях, которые будут оцениваться до аукциона или представляться на аукцион, а не о тех элементах спецификаций, которые будут оцениваться как выполненные или невыполненные и на основе которых будет приниматься решение о том, отвечает ли заявка установленным условиям, а также не о системах баллов;

Il a été souligné que ce paragraphe, qui expliquait les dispositions de l'article # bis, faisait référence aux critères quantifiables autres que le prix qui seraient évalués avant l'enchère ou soumis à cette dernière et non aux éléments décisifs des spécifications qui déterminaient si une offre était conforme ou non, ni aux systèmes de points
и могли быть приведены в денежном выражении". Было подчеркнуто, что в пункте # в котором разъясняются положения статьи # бис, речь идет о поддающихся количественному выражению неценовых критериях, которые будут оцениваться до аукциона или представляться на аукцион, а не о тех элементах спецификаций, которые будут оцениваться как выполненные или невыполненные и на основе которых будет приниматься решение о том, отвечает ли заявка установленным условиям, а также не о системах баллов

Si le résultat de l’un des essais auxquels ont été soumis les deuxième et troisième dispositifs silencieux d’échappement ou éléments de ces dispositifs n’est pas conforme aux prescriptions du paragraphe 9.1 du présent Règlement relatives à la conformité de la production, le type de dispositif ou d’élément de ce dispositif est considéré comme non conforme aux prescriptions du présent Règlement et le fabricant doit prendre les dispositions nécessaires pour rétablir la conformité.
Если один из результатов испытания второй или третьей системы глушителя либо второго или третьего элемента не отвечает требованиям о соответствии производства, изложенным в пункте 9.1 настоящих Правил, то данный тип системы глушителя или ее элемент считают не соответствующим требованиям настоящих Правил и изготовитель должен принять необходимые меры в целях восстановления соответствия производства.

Le paragraphe # du rapport du Groupe de travail # (Droit des Transports) sur les travaux de sa vingt et unième session ( # ) indique que l'on n'avait pas la certitude que des éléments tels que « l'information erronée » ou « une livraison non conforme » aient été (ou devraient être) inclus
Пункт # доклада Рабочей группы # (Транспортное право) о работе ее двадцать первой сессии ( # ) указывает на неопределенность в отношении того, были ли включены или должны ли быть включены положения о ненадлежащей информации и ненадлежащей сдаче груза