éloquence oor Russies

éloquence

/e.lɔ.kɑ̃s/ naamwoord vroulike

Capacité à parler en public de manière fluide, élégante et convaincante.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

красноречие

[ красноре́чие ]

naamwoord onsydig

Qu’il en soit remercié pour sa force de persuasion et pour son éloquence au service de l’Afrique.
Я благодарен ему за силу его убежденности и за его красноречие на благо Африки.

красноречивость

[ красноречи́вость ]

naamwoord

выразительность

[ вырази́тельность ]

naamwoord

Красноречие · беглость · гладкость речи · красноречиво

voorbeelde

Il parlait avec éloquence, ordonnant les faits et les exposant avec foi, espoir et charité.
Он говорил красочно, четко излагая факты и сдабривая их рассуждениями о милосердии, вере и надежде.

Le Secrétaire général signale avec beaucoup d’éloquence les défauts du processus actuel de budgétisation et de planification.
Генеральный секретарь весьма красноречиво подчеркивает недостатки процесса составления бюджетов и планирования.

Puis montrez la vidéo « Un homme sans éloquence » (6 mn 6 s).
Затем покажите видеосюжет «Человек без красноречия» (6:06).

Comment un sauvage dans son genre pouvait-il s’exprimer avec tant d’éloquence et d’humilité?
Как может дикарь говорить так красноречиво, так смиренно?

Évidemment tout le monde ne glorifie pas l'éloquence de Poutine.
Понятное дело, не все были в восторге от красноречия Путина.

Ces hommes d’expérience vaillants, auxquels on donnerait plus tard le nom de pèlerins, étaient choisis pour leur docilité, leur connaissance de la Bible, leur éloquence, leurs aptitudes à enseigner et leur attachement à la rançon.
Позднее таких братьев стали называть пилигримами. Эти опытные самоотверженные мужчины выбирались из тех, кто отличался кротостью, хорошо знал Библию, был способным оратором, мог обучать других и проявлял веру в выкуп.

Parvenue à l’âge adulte, Helen Keller est devenue célèbre pour son amour de la langue, son talent d’écrivain et son éloquence d’oratrice.
Став взрослой, Хелен Келлер приобрела широкую известность за свою любовь к языку, мастерство в письменной речи и красноречие при публичных выступлениях.

Nicola le questionna avec intérêt et Keith répondit avec une certaine éloquence mal dégrossie
Николь с милым видом задавала ему язвительные вопросы, и Кит отвечал на них с определенной долей грубоватого красноречия

Ici, parole est employé au sens large, c'est le langage mis en fonction dans l'élocution, voire l'éloquence.
Речь употребляется здесь в широком смысле, это язык, задействованный как способ выражения, или красноречия.

Aujourd’hui, de nombreux faits concrets à l’Organisation des Nations Unies démontrent avec éloquence que le Conseil de sécurité se prête davantage à la préservation du statut de grande puissance des États-Unis qu’au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Сегодня многие факты и реалии Организации Объединенных Наций красноречиво доказывают, что Совет Безопасности способен служить поддержанию скорее сверхдержавного статуса Соединенных Штатов, чем международного мира и безопасности.

Nous venons d'entendre le Représentant permanent de la France, l'Ambassadeur Jean-David Levitte, nous présenter avec toute l'éloquence et la clarté qui le caractérisent, le rapport de la mission qu'il vient de conduire dans la région des Grands Lacs, région tourmentée depuis plus d'une décennie maintenant, et dont toutes les populations qui la composent n'aspirent qu'à la paix, qu'au retour des liens traditionnels d'amitié et de fraternité, qui déterminaient par le passé la nature paisible de leurs relations
Мы только что заслушали выступление Постоянного представителя Франции посла Жана-Давида Левита, который с присущим ему красноречием и ясностью представил доклад миссии, которая недавно посетила район Великих озер- район, народы которого на протяжении уже более десятилетия переживает огромные тяготы, но, несмотря на это, все народы этого региона стремятся лишь к миру и хотят восстановить традиционные узы дружбы и братства, которыми в прошлом отличался мирный характер их взаимоотношений

Il s’était trouvé que dans l’Ouest cette force avait pris l’aspect d’un don d’éloquence incomparable.
Так получилось, что на Западе оно приняло форму выдающегося красноречия.

Nous avons entendu la semaine dernière la force, l'éloquence et la passion de la sincérité retentissante, qui est l'âme de la véritable éloquence et qui donne aux mots la puissance du feu
На прошлой неделе мы стали свидетелями демонстрации силы, красноречия и страстности неподдельной искренности, которая является душой подлинного красноречия и придает силу каждому прозвучавшему слову

La récente réunion tenue à Munich, en Allemagne, et que Mme Ashton a personnellement présidée, témoigne avec éloquence de l’engagement constant de l’Union européenne en faveur de la paix au Moyen-Orient et de la naissance d’un État palestinien que nous appelons aussi de tous nos vœux.
Состоявшееся недавно в Мюнхене совещание, на котором баронесса Эштон председательствовала лично, четко продемонстрировало последовательную приверженность Европейского союза делу мира на Ближнем Востоке и делу создания Палестинского Государства, к чему мы также настоятельно призываем.

Il parla avec tant d'éloquence que tout l'auditoire était en pleurs.
Он говорил так проникновенно, что все слушатели плакали.

Son défaut de prononciation nous faisait croire à notre éloquence.
Ее молчаливость делала нас уверенными в собственном красноречии.

Qu’il en soit remercié pour sa force de persuasion et pour son éloquence au service de l’Afrique.
Я благодарен ему за силу его убежденности и за его красноречие на благо Африки.

Déterminés, comme cela est exprimé avec éloquence dans la Charte des Nations Unies, à préserver les générations futures du fléau de la guerre et à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie,
преисполнены решимости, как красноречиво сказано в Уставе Организации Объединенных Наций, избавить грядущие поколения от бедствий войны и содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни;

Je crois que mon collègue de l’Indonésie s’est exprimé avec grande éloquence, comme à l’accoutumée, au nom du Mouvement des pays non alignés, et a bien traduit notre position.
Считаю, что мой коллега из Индонезии, как обычно, весьма красноречиво изложил от имени Движения неприсоединения нашу общую позицию.

Elle remporte un concours d'éloquence, qui lui vaut une bourse à l'université de l'État du Tennessee, un établissement d'élèves noirs, où elle étudie la communication.
Она выиграла соревнования по красноречию, что позволило ей стать студенткой Университета Штата Теннесси, ставшего исторически университетом для чернокожих американцев, где она изучала коммуникацию.

contre « une éloquence qui n'est qu'une enfilure de fleurettes de rhétorique ».
против “красноречия, которое лишь нанизывание риторических цветочков”.

Car je n’ai jamais rencontré ailleurs que dans la musique l’éloquence, la subtilité... — Il faut s’y attendre.
Потому что только в музыке я находил красноречивую возвышенность, изысканную сложность...» «Этого и следовало ожидать.

Ce que beaucoup d'entre nous s'efforcent aujourd'hui de faire, en particulier le Royaume-Uni, la Norvège et d'autres, comme l'a dit le Ministre, c'est de proposer une vision pour l'avenir, une vision non seulement dans sa dimension politique, mais aussi dans les aspects pratiques des mesures qu'il conviendra de prendre pour la mettre en œuvre, que le Ministre a décrites avec éloquence dans son allocution et qui concerne aussi bien les États dotés d'armes nucléaires que ceux qui n'en sont pas dotés
То, что пытаются сделать многие из нас, и в частности Соединенное Королевство и Норвегия, да и другие, как упомянул министр, заключается в том, чтобы артикулировать свое видение на будущее, и не только политический ракурс, но и практические шаги, которые потребуется предпринять для достижения такого видения, и как столь красноречиво сказал министр в своей презентации для нас, мы, и государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не обладающие ядерным оружием, вовлечены в такой процесс

Il a salué l’éloquence et l’efficacité avec lesquelles les défenseurs des victimes avaient tracé leurs priorités en matière d’assistance.
Постоянный комитет высоко оценил то, насколько убедительно и эффективно защитники интересов пострадавших от мин изложили свои приоритетные задачи в области оказания помощи пострадавшим.

Pour ne citer qu’un exemple, l'autobiographie de Bill Clinton, qui fait naturellement preuve de chaleur, esprit et grande éloquence lorsqu’il s’exprime en public, ne vaut pas la peine d'être lue.
К примеру, в то время как сам Билл Клинтон говорит с теплотой, остроумием и большим красноречием, его автобиографию не стоит читать.