émissions involontaires oor Russies

émissions involontaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неконтролируемые выбросы

самопроизвольная эмиссия

Soortgelyke frases

émissions involontaires (de substances radioactives)
неконтролируемые выбросы · самопроизвольная эмиссия

voorbeelde

Les émissions involontaires d'HCBD provenant de la production d'hydrocarbures chlorés et de magnésium étaient en diminution
Сокращаются непреднамеренные выбросы ГХБД, связанные с производством хлорированных углеводородов и магния

À l’hôpital, nous en voyons tous les jours des émissions involontaires !
У нас в больнице каждый день бывает по несколько непроизвольных эмиссий.

Les émissions involontaires d’HCBD provenant de la production d’hydrocarbures chlorés et de magnésium étaient en diminution.
Сокращаются непреднамеренные выбросы ГХБД, связанные с производством хлорированных углеводородов и магния.

Les rejets actuels d'HCBD dans l'environnement sont dus pour l'essentiel à des émissions involontaires
Поступления большей части ГХБД в окружающую среду обусловлены непреднамеренными выбросами

a) Pendant le processus de production des solvants chlorés (trichloréthylène, tétrachloroéthylène et tétrachlorométhane) (émissions involontaires);
a) выбросы (непреднамеренное выделение) при производстве хлорированных растворителей - трихлороэтилена, тетрахлороэтилена и тетрахлороматана;

Coûts afférents au contrôle des émissions involontaires.
Затраты, связанные с осуществлением контроля за непреднамеренными выбросами.

Coûts afférents au contrôle des émissions involontaires
Затраты, связанные с осуществлением контроля за непреднамеренными выбросами

Les rejets actuels d’HCBD dans l’environnement sont dus pour l’essentiel à des émissions involontaires.
Поступления большей части ГХБД в окружающую среду обусловлены непреднамеренными выбросами.

L’utilisation des biphényles polychlorés (PCB) et l’incinération des déchets seraient les dernières sources les plus importantes d’émissions involontaires de NPC.
Наиболее важными из остающихся источников непреднамеренных выбросов ПХН считаются использование полихлорированных дифенилов (ПХД), а также сжигание отходов.

L'utilisation des biphényles polychlorés (PCB) et l'incinération des déchets seraient les dernières sources les plus importantes d'émissions involontaires de NPC
Наиболее важными из остающихся источников непреднамеренных выбросов ПХН считаются использование полихлорированных дифенилов (ПХД), а также сжигание отходов

L’utilisation de dicofol pouvait entraîner des émissions involontaires de DDT, étant donné que les pesticides à base de dicofol pouvaient contenir jusqu’à 34 % de DDT.
Использование дикофола может быть причиной случайных выбросов ДДТ, поскольку пестициды на основе дикофола могут содержать до 34% ДДТ.

On ne prévoyait pas d'augmentation des prix car des produits de substitution étaient déjà utilisés et il s'agissait de prendre des mesures visant à prévenir les émissions involontaires pour réduire d'autres émissions
Роста цен не ожидается, поскольку уже используются заменители, кроме того, должны приниматься меры по сокращению непреднамеренных выбросов других веществ

On ne prévoyait pas d’augmentation des prix car des produits de substitution étaient déjà utilisés et il s’agissait de prendre des mesures visant à prévenir les émissions involontaires pour réduire d’autres émissions.
Роста цен не ожидается, поскольку уже используются заменители, кроме того, должны приниматься меры по сокращению непреднамеренных выбросов других веществ.

Étant donné que des mesures avaient déjà été prises pour réduire les émissions de PCDD/PCDF, on ne prévoyait pas pour l’industrie de coûts supplémentaires afférents à la réduction des émissions involontaires de NPC.
Поскольку меры по сокращению выбросов диоксинов и фуранов уже приняты, никаких дополнительных расходов для промышленности в связи с сокращением непреднамеренных выбросов ПХН не ожидается.

L'hexachlorobenzène (HCB) pénètre dans l'environnement sous forme de fongicides utilisés pour le traitement des semences et de sous-produits de différents processus industriels ainsi qu'à la suite d'émissions involontaires au cours de l'incinération des déchets
Гексахлорбензол (ГХБ) попадает в окружающую среду в виде фунгицида для обработки семян, в результате промышленного производства (побочные продукты) и нежелательного выброса при сжигании отходов

L’hexachlorobenzène (HCB) pénètre dans l’environnement sous forme de fongicides utilisés pour le traitement des semences et de sous‐produits de différents processus industriels ainsi qu’à la suite d’émissions involontaires au cours de l’incinération des déchets.
Гексахлорбензол (ГХБ) попадает в окружающую среду в виде фунгицида для обработки семян, в результате промышленного производства (побочные продукты) и нежелательного выброса при сжигании отходов.

Il en allait de même pour les coûts associés au contrôle des émissions involontaires: le PeCB était émis sous forme de rejets involontaires par les mêmes sources que les composés de dioxine et de furanne, répertoriés comme POP.
То же самое касается расходов на осуществление контроля за непреднамеренными выбросами: в результате непреднамеренных выбросов ПХБ поступают в атмосферу из тех же самых источников, что и являющиеся СОЗ соединения диоксинов и фуранов.

Au cours des dernières décennies, les émissions involontaires de HCBD dans l'atmosphère pendant le processus de production de solvants chlorés ont diminué en Europe et aux États-Unis (en Europe, entre # et # la diminution des émissions a été supérieure à # %
В течение последнего десятилетия непреднамеренное высвобождение в атмосферу ГХБД при производстве хлорсодержащих растворителей в Европе и Соединенных Штатах сократилось (в Европе более чем на # % с # по # год

Au cours des dernières décennies, les émissions involontaires de HCBD dans l’atmosphère pendant le processus de production de solvants chlorés ont diminué en Europe et aux États‐Unis (en Europe, entre 1985 et 1997, la diminution des émissions a été supérieure à 98 %).
В течение последнего десятилетия непреднамеренное высвобождение в атмосферу ГХБД при производстве хлорсодержащих растворителей в Европе и Соединенных Штатах сократилось (в Европе более чем на 98% с 1985 по 1997 год).

Le coût des mesures de lutte contre les émissions pris en charge par les États serait très faible et se subdiviserait en coûts supplémentaires afférents à la mesure de la teneur en NPC des produits ou des émissions involontaires, et dépenses relatives à l’établissement d’inventaires des émissions.
Расходы государственного бюджета на осуществление мер по контролю должны быть весьма низкими и могут представлять собой дополнительные расходы на замеры ПХН, содержащихся в материалах или являющихся результатом непреднамеренных выбросов, а также на составление кадастров выбросов.

Le coût des mesures de lutte contre les émissions pris en charge par les États serait très faible et se subdiviserait en coûts supplémentaires afférents à la mesure de la teneur en NPC des produits ou des émissions involontaires, et dépenses relatives à l'établissement d'inventaires des émissions
Расходы государственного бюджета на осуществление мер по контролю должны быть весьма низкими и могут представлять собой дополнительные расходы на замеры ПХН, содержащихся в материалах или являющихся результатом непреднамеренных выбросов, а также на составление кадастров выбросов

Pendant le processus de production des solvants chlorés (trichloréthylène, tétrachloroéthylène et tétrachlorométhane) (émissions involontaires); Lors de l'élimination des déchets de la production des hydrocarbures chlorés renfermant du HCBD; Dans le cadre des autres utilisations industrielles de cette substance; Au cours du processus de production du magnésium
b) выбросы из отвалов отходов при производстве хлорсодержащих углеводородов, в состав которых входит ГХБД

On prévoyait que les incidences sur les budgets publics de la lutte contre les émissions seraient très faibles et se répartiraient probablement entre les coûts supplémentaires nécessaires pour mesurer la teneur en HCBD des produits ou les émissions involontaires et les dépenses liées à l’établissement des inventaires des émissions.
Уровень расходов государственного бюджета на меры контроля ожидается весьма низким. Дополнительные затраты, возможно, будут связаны с замерами содержания ГХБД в продуктах или с непреднамеренными выбросами, а также с созданием кадастров выбросов.

On prévoyait que les incidences sur les budgets publics de la lutte contre les émissions seraient très faibles et se répartiraient probablement entre les coûts supplémentaires nécessaires pour mesurer la teneur en HCBD des produits ou les émissions involontaires et les dépenses liées à l'établissement des inventaires des émissions
Дополнительные затраты, возможно, будут связаны с замерами содержания ГХБД в продуктах или с непреднамеренными выбросами, а также с созданием кадастров выбросов

Riley n’est pas la star involontaire d’une émission de téléréalité ; elle n’est pas non plus piégée dans la matrice.
Райли не наивная звезда реалити-шоу, и она не заперта внутри матрицы.