émissions exprimées en équivalent dioxyde de carbone oor Russies

émissions exprimées en équivalent dioxyde de carbone

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выбросы в эквиваленте диоксида углерода

Soortgelyke frases

émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone
совокупные антропогенные выбросы парниковых газов в эквиваленте диоксида углерода

voorbeelde

On a estimé le volume total des émissions de gaz à effet de serre provenant des procédés industriels à environ # % du total des émissions exprimées en équivalent dioxyde de carbone
По оценкам, общие выбросы парниковых газов в секторе промышленных процессов составляют порядка # процентов от общих глобальных выбросов эквивалента диоксида углерода

En effet, l’élimination progressive des substances appauvrissant la couche d’ozone a permis, entre 1988 et 2010, de faire diminuer les émissions, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, de quelque 8 gigatonnes par an.
Достаточно сказать, что постепенное вытеснение озоноразрушающих веществ привело к 2010 году к сокращению ежегодного объема выбросов примерно на 8 гигатонн в эквиваленте диоксида углерода по сравнению с 1988 годом.

Il indique l’ampleur des réductions des émissions, exprimées en équivalent dioxyde de carbone (équivalent CO2), des gaz à effet de serre énumérés à l’annexe A auxquelles ces Parties devront parvenir durant la première période d’engagement.
В нем указывается масштаб сокращений выбросов в эквиваленте диоксида углерода (экСО2) парниковых газов, перечисленных в приложении А, который должен быть достигнут этими Сторонами в течение первого периода действия обязательств.

ne "unité de quantité attribuée" (UQA) est égale à une tonne d'émissions exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, calculé en fonction des potentiels de réchauffement de la planète, tels que définis dans la décision # ou révisés ultérieurement conformément à l'article
"Единица установленного количества" (ЕУК) означает часть установленного количества, равную одной тонне выбросов в эквиваленте диоксида углерода, рассчитанных с использованием потенциалов глобального потепления, как они определены в решении # СР # или с внесенными впоследствии изменениями в соответствии со статьей # распределенных Стороной, включенной в приложение В, среди свои уполномоченных юридических лиц]

c) [Une "unité de quantité attribuée" (UQA) est égale à une tonne métrique d'émissions exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, calculé en fonction des potentiels de réchauffement de la planète, tels que définis dans la décision # ou révisés ultérieurement conformément à l'article
с) # "Единица установленного количества" (ЕУК) равна одной метрической тонне выбросов в эквиваленте диоксида углерода ( # ), рассчитанных с использованием ПГП, как они определены в решении # или с внесенными впоследствии изменениями в соответствии со статьей

3 Une "unité de quantité attribuée" (UQA) est égale à une tonne d'émissions exprimées en équivalent�dioxyde de carbone, calculé en fonction des potentiels de réchauffement de la planète, tels que définis dans la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément à l'article 5.
� "Единица установленного количества" (ЕУК) означает часть установленного количества, равную одной тонне выбросов в эквиваленте диоксида углерода, рассчитанных с использованием потенциалов глобального потепления, как они определены в решении 2/СР.3, или с внесенными впоследствии изменениями в соответствии со статьей 5 [, распределенных Стороной, включенной в приложение В, среди свои уполномоченных юридических лиц].

[Une "unité de quantité attribuée" (UQA) est égale à une tonne métrique d'émissions exprimées en équivalent‐dioxyde de carbone, calculé en fonction des potentiels de réchauffement de la planète, tels que définis dans la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément à l'article 54,10,19,24.
11["Единица установленного количества" (ЕУК) равна одной метрической тонне выбросов в эквиваленте диоксида углерода (CO2), рассчитанных с использованием ПГП, как они определены в решении 2/CP.3, или с внесенными впоследствии изменениями в соответствии со статьей 54,10,19,24.

Les réductions d'émissions sont exprimées en équivalent dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources, et des absorptions par les puits, des six gaz à effet de serre
Сокращения выбросов рассчитываются как эквивалент в диоксиде углерода антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями шести парниковых газов

Les réductions d’émissions sont exprimées en équivalent dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources, et des absorptions par les puits, des six gaz à effet de serre.
Сокращения выбросов рассчитываются как эквивалент в диоксиде углерода антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями шести парниковых газов.

ne "unité de quantité attribuée" (UQA) est une fraction de la quantité attribuée égale à une tonne d'émissions exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, calculée en fonction des potentiels de réchauffement de la planète, tels que définis dans la décision # ou révisés ultérieurement conformément à l'article # allouée par une Partie visée à l'annexe # aux personnes morales autorisées]
"Единица установленного количества" (ЕУК) означает часть установленного количества, равную одной тонне выбросов в эквиваленте диоксида углерода, рассчитанном с использованием потенциалов глобального потепления, как они определены в решении # СР # или с внесенными впоследствии изменениями в соответствии со статьей # распределенных Стороной, включенной в приложение В, среди своих уполномоченных юридических лиц]

Si les dispositions se rapportant à la période d’engagement suivante ne sont pas en vigueur au 1er janvier 2013, aucun engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions au niveau international ne s’appliquerait aux Parties visées à l’annexe I au-delà du 31 décembre 2012 pour leurs émissions exprimées en équivalent dioxyde de carbone après cette date.
Если положения, касающиеся последующего периода действия обязательств, не вступят в силу до 1 января 2013 года, то после 31 декабря 2012 года к Сторонам, включенным в приложение I, на международном уровне не будут применяться никакие ОКЦОСВ, касающиеся их выбросов в эк СО2.

Le cas échéant, l’excédent d’émissions anthropiques exprimées en équivalent‐dioxyde de carbone par rapport à la quantité retirée pour la période d’engagement, en pourcentage de la quantité retirée.
когда это необходимо, количество тонн, на которое совокупные антропогенные выбросы в эквиваленте диоксида углерода превышают изъятое из обращения количество для данного периода действия обязательств и которое выражено в качестве процентной доли изъятого из обращения количества.

Le cas échéant, l’excédent, en tonnes, d’émissions anthropiques, exprimées en équivalent‐dioxyde de carbone, par rapport à la quantité totale d’URE, URCE, UQA et UAB placées sur le compte de retrait de la Partie pour la période d’engagement.
когда это применимо, количество тонн, на которое совокупные антропогенные выбросы, в эквиваленте диоксида углерода, превышают общее количество ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА на счете изъятия из обращения соответствующей Стороны за данный период действия обязательств.

Le cas échéant, l’excédent, en tonnes, d’émissions anthropiques, exprimées en équivalent‐dioxyde de carbone, par rapport à la quantité totale d’URE, URCE, UQA et UAB placées sur le compte de retrait de la Partie pour la période d’engagement.
когда это необходимо, количество тонн, на которое совокупные антропогенные выбросы в эквиваленте диоксида углерода превышают общее количество ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА на счете для изъятия из обращения соответствующей Стороны для периода действия обязательств.

d) Le cas échéant, l'excédent, en tonnes, d'émissions anthropiques, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, par rapport à la quantité totale d'URE, URCE, UQA et UAB placées sur le compte de retrait de la Partie pour la période d'engagement
d) когда это применимо, количество тонн, на которое совокупные антропогенные выбросы, в эквиваленте диоксида углерода, превышают общее количество ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА на счете изъятия из обращения соответствующей Стороны за данный период действия обязательств

3 Une "unité de quantité attribuée" (UQA) est une fraction de la quantité attribuée égale à une tonne d'émissions exprimées en équivalent�dioxyde de carbone, calculée en fonction des potentiels de réchauffement de la planète, tels que définis dans la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément à l'article 5 [allouée par une Partie visée à l’annexe II aux personnes morales autorisées].
� "Единица установленного количества" (ЕУК) означает часть установленного количества, равную одной тонне выбросов в эквиваленте диоксида углерода, рассчитанном с использованием потенциалов глобального потепления, как они определены в решении 2/СР.3, или с внесенными впоследствии изменениями в соответствии со статьей 5 [, распределенных Стороной, включенной в приложение В, среди своих уполномоченных юридических лиц].

ne "fraction de quantité attribuée" (FQA) est une fraction de la quantité attribuée à une Partie visée à l'annexe B telle qu'elle est définie au paragraphe # de l'article # lle est égale à une tonne d'émissions exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, calculé en fonction des potentiels de réchauffement de la planète, tels que définis dans la décision # ou révisés ultérieurement conformément à l'article
"Часть установленного количества" (ЧУК) означает часть установленного количества Стороны, включенной в приложение В, как она определена в пункте # статьи # равную одной тонне выбросов в эквиваленте диоксида углерода, рассчитанных с использованием потенциалов глобального потепления, как они определены в решении # СР # или с внесенными впоследствии изменениями в соответствии со статьей

ne "fraction de quantité attribuée" (FQA) est une fraction de la quantité attribuée à une Partie visée à l'annexe B telle qu'elle est définie à l'article # paragraphe # lle est égale à une tonne d'émissions exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, calculée en fonction des potentiels de réchauffement de la planète, tels que définis dans la décision # ou révisés ultérieurement conformément à l'article
"Часть установленного количества" (ЧУК) означает часть установленного количества Стороны, включенной в приложение В, как она определена в пункте # статьи # равную одной тонне выбросов в эквиваленте диоксида углерода, рассчитанном с использованием потенциалов глобального потепления, как они определены в решении # СР # или с внесенными впоследствии изменениями в соответствии со статьей

Si la quantité retirée par la Partie est égale au volume de ses émissions anthropiques globales exprimées en équivalent‐dioxyde de carbone pour la période d’engagement;
эквивалентно ли изъятое из обращения количество данной Стороны ее совокупным антропогенным выбросам в эквиваленте диоксида углерода за период действия обязательств;

Option # n entend par "fraction de quantité attribuée" ou "FQA" une unité délivrée au titre de l'article # du Protocole et des prescriptions qui en découlent; cette unité est égale à une tonne métrique d'émissions exprimées en équivalent- dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète définis dans la décision # ou révisés ultérieurement conformément à l'article
Вариант # "Часть установленного количества" или "ЧУК" представляет собой единицу, введенную в обращение согласно статье # Протокола и принятыми в соответствии с ней требованиями, и равную одной метрической тонне эквивалента выбросов диоксида углерода, рассчитанную с использованием потенциалов глобального потепления, определенных в решении # СР # или с внесенными впоследствии изменениями в соответствии со статьей

a) Si la quantité retirée par la Partie est égale au volume de ses émissions anthropiques globales exprimées en équivalent-dioxyde de carbone pour la période d'engagement
а) эквивалентно ли изъятое из обращения количество данной Стороны ее совокупным антропогенным выбросам в эквиваленте диоксида углерода за период действия обязательств

Option 2 : On entend par "fraction de quantité attribuée" ou "FQA" une unité délivrée au titre de l'article 17 du Protocole et des prescriptions qui en découlent; cette unité est égale à une tonne métrique d'émissions exprimées en équivalent ‐ dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète définis dans la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément à l'article 5;
Вариант 2: "Часть установленного количества" или "ЧУК" представляет собой единицу, введенную в обращение согласно статье 17 Протокола и принятыми в соответствии с ней требованиями, и равную одной метрической тонне эквивалента выбросов диоксида углерода, рассчитанную с использованием потенциалов глобального потепления, определенных в решении 2/СР.3, или с внесенными впоследствии изменениями в соответствии со статьей 5;