équipe de cinéma oor Russies

équipe de cinéma

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

съёмочная группа

[ съёмочная гру́ппа ]

voorbeelde

Surtout quand ces extrémistes venaient de décimer calmement une équipe de cinéma.
В особенности экстремистов, которые так хладнокровно расправились с людьми из съемочной группы.

C’est au sujet de l’attaque de l’équipe de cinéma, de l’enlèvement... – Ja ?
Я по поводу нападения на съемочную площадку и похищения.

Ils voulaient transporter de l' équipement de cinéma dans des champs de mines
Они с радостью несли бы свет и звуковое оборудование через минные поля

Une équipe de cinéma, elle fête la fin du tournage
Это та съемочная группа закончила фильм и решила устроить праздник

On dirait que le chantier de l’ancien hôpital a été investi par une équipe de cinéma.
Можно было подумать, что в заброшенном здании бывшей больницы собираются снимать кино.

Une équipe de cinéma, elle fête la fin du tournage.
Это съемочная группа закончила фильм и решила устроить праздник.

Aux États-Unis et au Canada, il débute dans 4276 cinémas dont 2761 équipés de la 3D, 364 cinémas IMAX, 400 écrans de très grande taille et 143 cinémas D-Box.
Фильм дебютировал в 4276 кинотеатрах, из которых 2761 в формате 3D, 400 в большом премиум-формате и 143 с креслами D-Box (англ.)русск..

Selon Poledouris, Raffaella De Laurentiis a en effet hésité devant le coût (30 000 $) d'une bande sonore stéréo et s'est inquiétée du nombre peu élevé de salles de cinéma équipées d'un système de son stéréo.
По словам Поледуриса, Рафаэлла Де Лаурентис не стала оплачивать стоимость стерео-саундтрека (30 000 долларов) и была обеспокоена недостаточным количеством кинотеатров, снабжённых стереосистемами.

Elles étaient bien équipées en salles de sport, parcs, cinémas et même en centres de loisirs.
Здесь имелась неплохая инфраструктура: спортплощадки и парки, кинотеатры, даже развлекательные центры.

La prison est dotée d'une salle de cinéma, d'aires de jeux et d'autres équipements permettant la pratique d'activités culturelles et sportives
В тюрьме имеется кинозал, игровые и другие площадки для проведения культурных и спортивных мероприятий

La prison est dotée d’une salle de cinéma, d’aires de jeux et d’autres équipements permettant la pratique d’activités culturelles et sportives.
В тюрьме имеется кинозал, игровые и другие площадки для проведения культурных и спортивных мероприятий.

Un match de football opposant des joueurs professionnels et une équipe composée de célébrités du cinéma et des médias doit être organisé en automne 2009 dans le cadre d’une grande campagne de lutte contre le racisme.
В качестве одного из компонентов более широкой антирасистской компании на осень 2009 года запланирована футбольная встреча между профессиональными игроками и командой в составе известных представителей кинематографа и средств массовой информации.

, et la Fondation de cinémathèque nationale, rattachée au Ministère du pouvoir populaire pour la culture, a installé dans des États comptant une population principalement autochtone ou la présence de communautés autochtones, des salles de cinéma communautaire dotées d’équipements audiovisuels pour les projections itinérantes, les communautés autochtones et rurales ne disposant pas des infrastructures appropriées à l’installation des équipements de salles de cinéma.
В свою очередь Фонд национальной кинематографии, действующий в структуре Министерства культуры, открыл общинные кинозалы в штатах, где преобладает коренное население или есть общины коренных народов. Эти кинозалы оснащены передвижной аудиовизуальной аппаратурой, поскольку в общинах коренных народов и в сельских общинах нет необходимой инфраструктуры для установки оборудования, необходимого для кинотеатров.

En vertu de l'article # du Code du travail, les personnels artistiques de troupes de théâtre ou d'équipes de télévision, de radio ou de cinéma ont droit à # jours civils de congé de base, et les machinistes et assimilés à # jours
В соответствии со статьей # Трудового кодекса художественному и артистическому составу театрально-зрелищных предприятий, структур телевидения, радио и кинематографии трудовой отпуск предоставляется # календарных дня, а работникам, непосредственно обслуживающим сцену # календарных дней

En vertu de l’article 121 du Code du travail, les personnels artistiques de troupes de théâtre ou d’équipes de télévision, de radio ou de cinéma ont droit à 42 jours civils de congé de base, et les machinistes et assimilés à 35 jours.
В соответствии со статьей 121 Трудового кодекса художественному и артистическому составу театрально-зрелищных предприятий, структур телевидения, радио и кинематографии трудовой отпуск предоставляется 42 календарных дня, а работникам, непосредственно обслуживающим сцену, - 35 календарных дней.

Il est équipé pour de multiples activités (musique, sport, activités artistiques, cinéma, jeux).
Он оснащен всем необходимым для занятий музыкой, спортом и творчеством, а также для показа кинофильмов и проведения игр.

Mais à l’intérieur, un truc nickel, équipé très moderne, avec une salle de jeu, un home cinéma, tout ce qu’il faut.
Но внутри что-нибудь шикарное — с комнатой для игр и домашним кинотеатром.

Equipé de tous les conforts moderns tels comme jakuzzi, cinéma, 2 chambres à coucher separées et vue panoramique sur le centre de la ville.
центр, автономная система отопления и т.д. ), 2 отдельных сан.узла.

Il était initialement prévu une sortie pour le 22 mai 2009 mais la date est repoussée pour donner plus de temps pour le traitement post-production (les dernières séquences furent tournées en novembre), et pour que les salles de cinéma puissent s’équiper pour la projection en 3D.
Изначально дата выхода намечалась на 22 мая 2009 года, но была отложена, чтобы уделить стадии пост-продакшена больше времени (она закончилась лишь в ноябре) и дать возможность кинотеатрам установить 3D-проекторы.

Les enfants sont nourris, vêtus, chaussés et équipés; ils peuvent accéder gratuitement aux salles de cinéma, expositions, musées et installations sportives et bénéficient de la gratuité des transports urbain et périurbains (à l’exception des taxis), y compris du métro.
Кроме того, воспитанники домов "Мехрибонлик" пользуются правом бесплатного посещения кинотеатров, выставок, музеев, спортивных сооружений, а также правом бесплатного проезда в общественном городском (пригородном) транспорте (кроме такси), в том числе метрополитене.

Alors que les supporteurs mexicains profitaient de l'hospitalité russe, savouraient la fête de football et soutenaient leur équipe nationale, Mexico organisait le festival "Semaine du cinéma russe" avec le soutien du Ministère de la Culture et de l'Ambassade russe au Mexique.
Пока мексиканские болельщики наслаждались нашим гостеприимством, атмосферой футбольного праздника и переживали за свою команду, в Мехико, при поддержке Министерства культуры и Посольства России в Мексике прошёл фестиваль «Неделя российского кино».

Il s’agissait, dans un premier temps, de revoir la décision administrative relative aux marchés du cinéma, des équipements vidéo et des DVD.
Первый шаг заключался в пересмотре административного постановления, касающегося рынков кино-, видео- и DVD-продукции.

Il s'agissait, dans un premier temps, de revoir la décision administrative relative aux marchés du cinéma, des équipements vidéo et des DVD
Первый шаг заключался в пересмотре административного постановления, касающегося рынков кино-, видео- и DVD-продукции

Pour ses activités de rééducation et d’enseignement, chaque établissement pénitentiaire dispose d’une bibliothèque, de salles de classe et d’une école professionnelle équipée d’ateliers. Il dispose aussi d’un terrain de sport et d’une salle de cinéma où peuvent aussi être organisées des activités de loisir.
Для проведения воспитательной работы с осужденными и их обучения учреждение располагает библиотекой, школой с классами, профессиональным колледжем с техническими кабинетами, на территории учреждения оборудована спортивная площадка, клуб для просмотра кинофильмов и проведения других культурно-массовых мероприятий.