équipement de vision nocturne oor Russies

équipement de vision nocturne

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

аппаратура [прибор] ночного видения

voorbeelde

Ils auront des équipements de vision nocturne et quelques armes lourdes.
У них есть приборы ночного видения и тяжелое вооружение.

Okada-san a un équipement de vision nocturne, et nous serons les premiers à entrer dans le bâtiment.
У Окады-сан есть прибор ночного видения; мы первыми проникнем в дом.

Pour l’instant, ils n’auraient pas besoin d’utiliser leur équipement de vision nocturne.
В настоящий момент нет ни малейшей необходимости прибегать к приборам ночного видения.

Le renforcement de la logistique avec une dotation en équipements appropriés en tenant compte des conditions dans lesquelles se déroule la mission (hélicoptères de combat, équipements de vision nocturne, drones de surveillance...).
расширение материально-технической поддержки путем организации поставок соответствующей техники (боевые вертолеты, приборы ночного видения, беспилотные самолеты-разведчики и т.п.) с учетом условий, в которых действует Миссия.

Le dépassement résulte principalement de l'achat non prévu au budget d'équipements de vision nocturne identifiés comme besoin opérationnel immédiat lors de l'audit de la gestion des opérations militaires de la MINURSO réalisé en juin
Их приобретение было рекомендовано в качестве неотложной оперативной меры лицами, проводившими военную оперативную ревизию МООНРЗС в июне # года

Ils étaient en possession de # fusils AKM, d'un fusil # équipé d'un silencieux, de # pistolets, de nombreux engins de guerre, d'équipements de vision nocturne et de moyens de communication devant servir à commettre des actes de sabotage et de terrorisme sur le territoire cubain
У них было изъято четыре автомата AKM, одна автоматическая винтовка М # с глушителем, три пистолета, большое количество боеприпасов, приборы ночного видения и средства связи, которые должны были использоваться для осуществления акций саботажа и терроризма на территории Кубы

Ils étaient en possession de 4 fusils AKM, d’un fusil M-3 équipé d’un silencieux, de 3 pistolets, de nombreux engins de guerre, d’équipements de vision nocturne et de moyens de communication devant servir à commettre des actes de sabotage et de terrorisme sur le territoire cubain.
У них было изъято четыре автомата AKM, одна автоматическая винтовка М‐3 с глушителем, три пистолета, большое количество боеприпасов, приборы ночного видения и средства связи, которые должны были использоваться для осуществления акций саботажа и терроризма на территории Кубы.

En Afrique du Sud, beaucoup de défenseurs de l'environnement sont lassés de ces déplacements de rhinos à large échelle. Elles sont en effet très chères et les braconniers sont maintenant extrêmement mobiles, utilisant des hélicoptères et des équipements de vision nocturne pour trouver les animaux dans les zones les plus reculées.
Но многие южноафриканские экологи опасаются крупномасштабных перемещений носорогов, поскольку это дорого, а браконьеры чрезвычайно мобильны, сейчас используют дроны и приборы ночного видения, чтобы найти носорогов в отдаленных районах.

Il savait donc que ces caméras étaient équipées d’un système de vision nocturne.
Он мог сказать, что эти камеры были оснащены ночным видением.

Des soldats équipés de matériel de vision nocturne sont entrés dans la pièce et ont examiné en détail chacun de ses occupants.
Солдаты с приборами ночного видения вошли в комнату и тщательно обыскали всех присутствовавших.

Les hélicoptères militaires doivent être équipés de dispositif de vision nocturne afin de pouvoir opérer de nuit, problème critique auquel doit remédier la Mission.
Для того чтобы они могли действовать в ночных условиях, военные вертолеты должны быть оснащены приборами ночного видения, а это является для Миссии весьма серьезной проблемой в настоящее время.

Un complément d'aide est nécessaire sous forme de carburant, de véhicules, d'armes et de munitions, de radars, d'hélicoptères et d'équipements de surveillance, notamment des systèmes de vision nocturne
Требуется, однако, дополнительная помощь в обеспечении горючим, транспортными средствами, оружием и боеприпасами, радарами, вертолетами и оборудованием наблюдения, включая системы ночного видения

Un complément d’aide est nécessaire sous forme de carburant, de véhicules, d’armes et de munitions, de radars, d’hélicoptères et d’équipements de surveillance, notamment des systèmes de vision nocturne.
Требуется, однако, дополнительная помощь в обеспечении горючим, транспортными средствами, оружием и боеприпасами, радарами, вертолетами и оборудованием наблюдения, включая системы ночного видения.

Afin de remédier aux insuffisances de moyens graves qu’accusent les pays fournisseurs de contingents dans ce domaine, la Mission a récemment acquis, par le biais d’un processus d’appels d’offres commerciales, deux hélicoptères d’évacuation sanitaire équipés de la dernière technologie de vision nocturne, qui comprennent des équipes médicales pleinement intégrées.
Чтобы устранить критические недостатки в работе СПВ на этом направлении, Миссия недавно приобрела по итогам коммерческих торгов два предназначенных для проведения медицинской эвакуации вертолета, оснащенных современной аппаратурой ночного видения, вместе с полностью укомплектованными смешанными медицинскими бригадами.

Il est formellement interdit d’importer et d’exporter en Andorre des armes de guerre, des armes d’usage exclusivement policier, des armes à feu combinées avec des armes blanches, des armes à feu qui résultent d’une modification substantielle des caractéristiques de fabrication ou d’origine, des silencieux adaptables aux armes à feu, des équipements de vision nocturne, des rayons laser ou ceux qui ont des caractéristiques similaires, des munitions à balles perforantes à noyau dur, des explosifs, des incendiaires, des expansives, des balles d’appellation « dum-dum », des balles à grenaille ainsi que des projectiles associés à ce type de munitions;
официально запрещается импортировать в Андорру и экспортировать из Андорры боевое оружие, оружие, предназначено исключительно для правоохранительных органов, огнестрельное оружие в комплекте с холодным оружием, огнестрельное оружие, изготовленное в результате существенной переделки заводского оружия, глушители для огнестрельного оружия, приборы ночного видения, лазерные приборы или приборы с аналогичными характеристиками, бронебойные боеприпасы, взрывчатые вещества, зажигательные боеприпасы, экспансивные боеприпасы, пули «дум-дум», картечь, а также снаряженные ею патроны;

Les gardes-côtes américains arraisonnent une embarcation à l’ouest de Porto Rico dans laquelle ils découvrent deux fusils de calibre 50 de haute précision et équipés de trépieds, du matériel de vision nocturne, des uniformes militaires et du matériel de communication.
Служба береговой охраны Соединенных Штатов Америки задерживает катер в районе к западу от Пуэрто-Рико; изъято две винтовки с оптическим прицелом калибра 50 и треноги для них, приборы ночного видения, военная форма и средства связи.

Les gardes-côtes américains arraisonnent une embarcation à l'ouest de Porto Rico dans laquelle ils découvrent deux fusils de calibre # de haute précision et équipés de trépieds, du matériel de vision nocturne, des uniformes militaires et du matériel de communication
Служба береговой охраны Соединенных Штатов Америки задерживает катер в районе к западу от Пуэрто-Рико; изъято две винтовки с оптическим прицелом калибра # и треноги для них, приборы ночного видения, военная форма и средства связи

Le dépassement correspond à l’acquisition de dispositifs de vision nocturne, de détecteurs de mines, d’équipements de protection (gilets, casques et visières), de jumelles et d’autres matériels spécialisés.
Разница в объеме ресурсов отражает потребности, связанные с приобретением приборов ночного видения, миноискателей, защитного снаряжения (бронежилеты, каски и защитные маски), биноклей и другого имущества специального назначения.

Les crédits prévus à ce titre correspondent à l’acquisition de dispositifs de vision nocturne, de détecteurs de mines, d’équipements de protection (gilets, casques et visières), de jumelles et d’autres matériels spécialisés.
Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах на приобретение устройств ночного видения, миноискателей, защитного снаряжения (бронежилеты, шлемы и защитные маски), биноклей и другого специального оборудования.

Les crédits prévus à ce titre correspondent à l'acquisition de dispositifs de vision nocturne, de détecteurs de mines, d'équipements de protection (gilets, casques et visières), de jumelles et d'autres matériels spécialisés
Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах на приобретение устройств ночного видения, миноискателей, защитного снаряжения (бронежилеты, шлемы и защитные маски), биноклей и другого специального оборудования

113 pistolets militaires; 245 magasins de munitions; 5 magasins de mitrailleuse; 9 magasins de fusil M16; 48 cartouches de fusil M16; 2 mitrailleuses de fabrication russe; 3 fusils M16; 6 mitrailleuses; 1 fusil de tireur d’élite équipé d’un viseur; 8 jumelles de vision nocturne
113 служебных револьверов; 245 магазинов с боеприпасами; 5 пулеметных магазинов; 9 магазинов для М‐16; 48 патронов для М‐16; 2 пулемета российского производства; 3 М16; 6 пулеметов; 1 снайперская винтовка с прицелом; 8 прицелов ночного видения

Cette fois, j’achetai des lunettes de vision nocturne à haute résolution, équipées d’une fonction jumelles.
На сей раз я купил окуляры ночного видения с высоким разрешением и функцией увеличения и еще одну дубинку «АСП».

Pour assurer la prestation efficace de services, la composante appui a repensé l’allocation des ressources en fonction des priorités afin de faire face à l’insécurité et elle a déployé des moyens additionnels (agents de sécurité et d’appui, logiciels, véhicules blindés additionnels, appareils de vision nocturne et équipements de protection contre les agents chimiques).
Компонент поддержки обеспечивал эффективную поддержку Сил путем изменения приоритизации ресурсов в целях решения проблем, возникающих в области безопасности, прежде всего путем направления дополнительного персонала по охране и вспомогательного персонала, предоставления программного обеспечения, дополнительных бронированных машин, а также приборов ночного видения и оборудования для химической защиты.

• Gestion: moyens et produits revus à la hausse Le dépassement correspond à l'acquisition de dispositifs de vision nocturne, de détecteurs de mines, d'équipements de protection (gilets, casques et visières), de jumelles et d'autres matériels spécialisés
• Управление: увеличение объема вводимых ресурсов и деятельности

L’écart de 178 300 dollars s’explique principalement par les longs délais qu’a exigés l’acquisition de certains équipements d’observation (jumelles, télémètres à laser et dispositifs de vision nocturne), les procédures d’achat n’ayant pu être conclues avant le 30 juin 2004.
Разница в размере 178 300 долл. США по данному разделу обусловлена длительным подготовительным этапом, необходимым для приобретения приборов наблюдения (бинокли, лазерные дальномеры и приборы ночного видения), закупку которых не было возможности завершить до 30 июня 2004 года.