état d'urgence oor Russies

état d'urgence

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

чрезвычайное положение

[ чрезвыча́йное положе́ние ]

naamwoord onsydig

Pour qu'il y ait état d'urgence, l'acte terroriste doit être suffisamment grave pour menacer l'intégrité de l'État
Чтобы привести к чрезвычайному положению, акт терроризма должен быть настолько серьезным, чтобы обозначилась угроза целостности государства

Soortgelyke frases

état de préparation aux situations d'urgence
готовность к чрезвычайным обстоятельствам

mise en état d'urgence
объявление чрезвычайного положения

voorbeelde

Loi relative à l’état d’urgence (No 2935);
Закон о чрезвычайном положении, No 2935;

Déclarez l'état d'urgence.
Прежде всего, объявить всеобщую тревогу!

Le gouvernement a proclamé l'état d'urgence à trois reprises dans le pays depuis
После # года правительство трижды вводило чрезвычайное положение

Le gouverneur du Colorado va décréter l'état d'urgence.
Ожидается, что губернатор Колорадо объявит чрезвычайное положение из-за погодных условий.

b) Définition de l'état d'urgence
b) Определение чрезвычайного положения

La saisie des biens peut également s’appuyer sur les dispositions des Règlements de défense (état d’urgence) de 1945.
Другим основанием для конфискации имущества являются Положения об обороне (чрезвычайное положение) (1945 год).

Ce délai peut être porté à trente jours en vertu du décret sur l’état d’urgence.
В соответствии с Декретом о чрезвычайном положении срок пребывания под стражей задержанным может быть продлен еще на 30 суток.

Il est décrété que les mesures ci-après seront appliquées pendant la période d’état d’urgence :
В течение периода действия объявленного чрезвычайного положения принимаются следующие меры:

Il n'existe à présent aucune loi portant sur la situation en cas d'état d'urgence
В настоящее время в стране нет закона, регулирующего ситуацию, при которой объявляется чрезвычайное положение

Enfin, il souhaiterait que le Comité dispose du texte officiel du décret proclamant l’état d’urgence.
Наконец, он хотел бы, чтобы Комитету был представлен официальный текст декрета о введении чрезвычайного положения.

Il a également fait lever l’état d’urgence, institué par intermittence depuis 2015.
Он также отменил чрезвычайное положение, введённое в 2015 году.

p) La loi de la République du Kazakhstan sur l'état d'urgence ( # février # no
p) Закон Республики Казахстан "О чрезвычайном положении" (от # февраля # года, No

Enfin, la frontière entre l'état d'urgence et la loi martiale semble assez floue
Наконец, граница между чрезвычайным положением и законодательством военного времени, как представляется, является весьма расплывчатой

Quand t’arrives à plus savoir combien tu pèses, San-A, faut décréter l’état d’urgence, non ?
Когда ты не можешь узнать, сколько ты весишь, Сан-А, надо объявлять чрезвычайное положение, разве нет?

Ces conditions insupportables ont poussé plusieurs agences humanitaires et organes internationaux à déclarer l'état d'urgence
Создавшиеся условия вынудили ряд гуманитарных учреждений и международных органов объявить чрезвычайное положение

État d’urgence (art. 4)
Чрезвычайное положение (статья 4)

État de droit et état d’urgence
Соблюдение законности в условиях чрезвычайного положения

· Décret suprême No 055-2003-PCM : déclarant l’état d’urgence sur l’ensemble du territoire national;
· Верховный декрет No 055-2003-PCM об объявлении чрезвычайного положения на всей территории страны;

Loi sur l’état d’urgence et loi relative au maintien de l’ordre
Закон о чрезвычайном положении и Закон о поддержании порядка

Après l’état d’urgence, les gens se sont mis à voir avec des yeux différents.
После периода чрезвычайщины люди стали смотреть на вещи другими глазами.

La levée de l'état d'urgence à la fin de septembre # offre l'occasion de s'attaquer à ces problèmes
Отмена чрезвычайного положения в конце сентября # года открывает путь к решению этих проблем

Détention dans le cadre des mesures de lutte contre le terrorisme et de l’état d’urgence
Задержание в контексте борьбы с терроризмом и при чрезвычайном положении

La dernière phrase du paragraphe 3 doit être modifiée pour éviter d’attribuer un caractère particulier à l’état d’urgence.
Последнее предложение пункта 3 следует изменить, с тем чтобы избежать признания за чрезвычайными положениями какого-либо особого характера.

En Californie une sécheresse catastrophique a contraint le gouverneur à déclarer l'état d'urgence.
Экстремальная засуха в Калифорнии вынудила губернатора объявить в стране чрезвычайное положение.

L’état d’urgence actuel restera en vigueur jusqu’au 13 juin 2011.
Действие нынешнего чрезвычайного положения сохранится в силе до 13 июня 2011 года.