étude de cas appariés oor Russies

étude de cas appariés

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

изучение методом "случай - контроль"

контролируемое исследование

Soortgelyke frases

étude de cas appariés à des sujets-témoins
изучение методом "случай - контроль" · контролируемое исследование

voorbeelde

Il est conseillé de garder la typologie à jour en y intégrant les nouveaux accords de production mondiale qui font leur apparition et de tester l’utilité de la typologie existante sur la base de nouvelles études de cas.
Рекомендуется дополнять типологию новыми появляющимися моделями глобального производства и проверять полезность существующей типологии на основе новых практических исследований.

Leur étude fait état d’une association épidémiologique entre la vaccination contre l’hépatite B et l’apparition de cas de leucémie dans un groupe de 334 enfants de Californie du Nord.
В этом исследовании представлены данные, подтверждающие эпидемиологическую связь между введением вакцины против гепатита В и развитием лейкоза у детей на примере обследования группы из 334 детей, проживающих в северной части штата Калифорния.

Cette information figure dans l'annexe jointe au rapport. Ces activités ont notamment débouché sur les résultats suivants: formulation, par l'OSCE et le Forum régional de l'ASEAN, de recommandations à l'attention de leurs membres concernant la mise au point de plan d'application de la résolution; augmentation du nombre des rapports remis et des informations fournies à titre complémentaire; mise en place de points de contact nationaux et internationaux; et étude des pratiques à appliquer en cas d'apparition de problèmes ayant trait aux armes de destruction massive, au courtage et à l'assistance financière
Среди результатов этих мероприятий- рекомендации ОБСЕ и АРФ в адрес своих членов разработать планы по осуществлению резолюции; дополнительные доклады и добавочная информация; установление контактов на национальном и международном уровнях; и рассмотрение путей решения возникающих проблем, таких, как оружие массового уничтожения, посредническая деятельность и помощь в финансировании

Le PNUE/GRID-Europe de la Division de l’alerte rapide et de l’évaluation a publié en anglais et en français cinq notes d’information sur l’alerte rapide sous le thème général “Pré-alerte en cas d’apparition de menaces environnementales” et a achevé une étude d’évaluation des glissements de terrain dans le monde, menée en collaboration avec l’Institut norvégien de géotechnique dans le cadre du projet “Hot spots”.
ЮНЕП/Отдел раннего оповещения и оценки ГРИД–Европа опубликовали на английском и французском языках пять информационных материалов по системам раннего оповещения на общую тему "Раннее оповещение о возникающих угрозах окружающей среде", а также завершили, во взаимодействии с Норвежским геотехническим институтом, работу по глобальной оценке опасности оползней в рамках проекта "Горячие точки".

Le PNUE/GRID-Europe de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation a publié en anglais et en français cinq notes d'information sur l'alerte rapide sous le thème général “Pré-alerte en cas d'apparition de menaces environnementales” et a achevé une étude d'évaluation des glissements de terrain dans le monde, menée en collaboration avec l'Institut norvégien de géotechnique dans le cadre du projet “Hot spots”
ЮНЕП/Отдел раннего оповещения и оценки ГРИД-Европа опубликовали на английском и французском языках пять информационных материалов по системам раннего оповещения на общую тему "Раннее оповещение о возникающих угрозах окружающей среде", а также завершили, во взаимодействии с Норвежским геотехническим институтом, работу по глобальной оценке опасности оползней в рамках проекта "Горячие точки"

II.E.3) recense les diverses caractéristiques des zones d’habitat précaire dans la région de la CEE, analyse les causes profondes de leur apparition et de leur développement, donne une vue d’ensemble des solutions politiques qui existent, présente des études de cas spécifiques et inclut des recommandations et des conseils aux États membres sur la façon de remédier aux problèmes posés par ce phénomène;
II.Е.3), определяются различные характеристики неформальных поселений в регионе ЕЭК ООН, анализируются основные причины их формирования и развития, делается обзор существующих мер реагирования в сфере политики, приводятся конкретные примеры, рекомендации и руководящие указания государствам-членам, касающиеся способов решения проблем, связанных с неформальными поселениями.

* conduire des études cas-témoins (après confinement) de chiens infectés, et des contrôles de témoins appariés appropriés, à l’aide de technologies novatrices, telles que le suivi par GPS et l’analyse des isotopes stables, pour comprendre les comportements de recherche de nourriture des chiens, leur utilisation du domaine vital et d’autres facteurs corrélés au risque d’infection;
* проведение исследований методом «случай-контроль» на инфицированных собаках (после изолирования) и в надлежащим образом подобранной группе контроля с использованием новых технологий, включая отслеживание с помощью глобальной навигационной системы (GPS) и анализ стабильных изотопов, для понимания таких факторов корреляции риска инфицирования, как поведение, связанное с поиском корма, использование определенной территории и др. ;

Le point essentiel de notre étude sera l’estimation du pic des cas dans la population et la surveillance continue grâce à la collecte des données et à la modélisation de la croissance potentielle et l’apparition de pics ultérieurs de nouveaux cas lorsque les mesures de distanciation sociale s’assouplissent.
Ключевой для фокуса нашего исследования будет оценка пиковых случаев среди населения и постоянный мониторинг с помощью сбора данных и моделирования потенциального роста и возникновения последующих пиков новых случаев по мере ослабления мероприятий по социальному дистанцированию.

L'ouvrage intitulé Self-made cities: In search of sustainable solutions for informal settlements in the UNECE region recense les diverses caractéristiques des établissements spontanés de la région de la CEE, analyse les causes profondes de leur apparition et de leur développement, donne une vue d'ensemble des solutions politiques qui existent, présente des études de cas spécifiques et inclut des recommandations aux États membres sur la façon de remédier aux problèmes posés par ce phénomène
В публикации, озаглавленной Самовольно возведенные города: поиски устойчивых решений проблемы несанкционированных поселений, определяются различные характеристики несанкционированных поселений в регионе ЕЭК ООН, анализируются основные причины их формирования и развития, делается обзор существующих мер реагирования в сфере политики, приводятся конкретные примеры, рекомендации и руководящие указания государствам-членам, касающиеся способов решения проблем, связанных с несанкционированными поселениями

Une étude des 41 premiers cas confirmés de COVID-19 publiée en janvier 2020 dans The Lancet a révélé que la date la plus ancienne d’apparition des symptômes remontait au 1er décembre 2019.
Исследование первых 41 случаев подтвержденного COVID-19, опубликованное в январе 2020 года в The Lancet, называет 1 декабря 2019 года самой ранней датой первого случая заболевания.

Les appariements à l’aide d’identificateurs sont bien sûr les plus problématiques, mais l’étude que nous avons entreprise a révélé que la proportion de correspondances exactes était étonnamment élevée lorsque l’on procédait à des appariements statistiques, notamment dans le cas des fichiers qui tenaient compte de la structure des ménages.
Методы жесткой увязки представляют, естественно, большую опасность, однако проведенное нами исследование свидетельствует об удивительно высокой пропорции точных совпадений с использованием методов статистической увязки, в особенности в случае файлов, которые содержат данные о структуре домохозяйства.

Les appariements à l'aide d'identificateurs sont bien sûr les plus problématiques, mais l'étude que nous avons entreprise a révélé que la proportion de correspondances exactes était étonnamment élevée lorsque l'on procédait à des appariements statistiques, notamment dans le cas des fichiers qui tenaient compte de la structure des ménages
Методы жесткой увязки представляют, естественно, большую опасность, однако проведенное нами исследование свидетельствует об удивительно высокой пропорции точных совпадений с использованием методов статистической увязки, в особенности в случае файлов, которые содержат данные о структуре домохозяйства

L’ouvrage intitulé Self-made cities: In search of sustainable solutions for informal settlements in the UNECE region recense les diverses caractéristiques des zones d’habitat précaire dans la région de la CEE, analyse les causes profondes de leur apparition et de leur développement, donne une vue d’ensemble des solutions politiques qui existent, présente des études de cas spécifiques et inclut des recommandations et des conseils aux États membres sur la façon de remédier aux problèmes posés par ce phénomène;
В публикации, озаглавленной "Самовольно возведенные города: поиски устойчивых решений проблемы несанкционированных поселений", определяются различные характеристики несанкционированных поселений в регионе ЕЭК ООН, анализируются основные причины их формирования и развития, делается обзор существующих мер реагирования в сфере политики, приводятся конкретные примеры, рекомендации и руководящие указания государствам-членам, касающиеся способов решения проблем, связанных с несанкционированными поселениями.

Les études épidémiologiques ont montré un accroissement des cas de cancer du sein chez les individus qui ont été exposés à l'alpha-HCH, ainsi que l'apparition de troubles hormonaux conduisant à l'infertilité et à des avortements spontanés
Эпидемиологические исследования свидетельствуют о повышенной заболеваемости раком груди в результате воздействия альфа-ГХГ, а также о гормональных расстройствах, ведущих к бесплодию и выкидышам

Les études épidémiologiques ont montré un accroissement des cas de cancer du sein chez les individus qui ont été exposés à l’alpha-HCH, ainsi que l’apparition de troubles hormonaux conduisant à l’infertilité et à des avortements spontanés.
Эпидемиологические исследования свидетельствуют о повышенной заболеваемости раком груди в результате воздействия альфа‐ГХГ, а также о гормональных расстройствах, ведущих к бесплодию и выкидышам.

Une brochure éditée en 1999 par l’Académie américaine des sciences (NAS) déclare : “ On trouve un cas particulièrement incontestable de spéciation [apparition, par l’évolution, de nouvelles espèces] dans l’exemple des 13 espèces de pinsons étudiées par Darwin dans les îles Galápagos (ces oiseaux sont aujourd’hui appelés ‘ pinsons de Darwin ’). ”
В брошюре, выпущенной в 1999 году Национальной академией наук США, говорится: «Ярким примером видообразования [эволюции новых видов] считаются 13 видов вьюрков, которых наблюдал Дарвин на Галапагосских островах. Сегодня они известны как вьюрки Дарвина».

Les études de cas ont été menées selon un système participatif et porteur et elles mettent en lumière les causes profondes de la marginalisation juridique des peuples autochtones allant de pair avec l'apparition du problème des terres en tant que question essentielle
Процесс проведения тематических исследований охватывал широкий круг заинтересованных сторон, которые имели возможность активно участвовать в нем, и в ходе исследований изучались причины, лежащие в основе правовой маргинализации коренных народов, а проблема земельных ресурсов рассматривалась в качестве одной из ключевых

Les études de cas ont été menées selon un système participatif et porteur et elles mettent en lumière les causes profondes de la marginalisation juridique des peuples autochtones allant de pair avec l’apparition du problème des terres en tant que question essentielle.
Процесс проведения тематических исследований охватывал широкий круг заинтересованных сторон, которые имели возможность активно участвовать в нем, и в ходе исследований изучались причины, лежащие в основе правовой маргинализации коренных народов, а проблема земельных ресурсов рассматривалась в качестве одной из ключевых.

Un autre facteur peut contribuer à expliquer pourquoi les études portant sur des données obtenues par lecture optique qui ont recours à la méthode d’appariement des modèles obtiennent des taux d’augmentation de prix inférieurs (ou des taux plus élevés de baisse des prix, comme dans le cas des machines à laver) que ceux obtenus par les instituts de statistique.
Есть еще один фактор, который, возможно, помогает объяснить то, почему анализы сканерных данных, в которых используются сопоставляемые выборки, дают более низкие темпы роста цен (или более высокие темпы снижения цен, как в случае стиральных машин), чем показатели, полученные статистическими учреждениями.

Un autre facteur peut contribuer à expliquer pourquoi les études portant sur des données obtenues par lecture optique qui ont recours à la méthode d'appariement des modèles obtiennent des taux d'augmentation de prix inférieurs (ou des taux plus élevés de baisse des prix, comme dans le cas des machines à laver) que ceux obtenus par les instituts de statistique
Есть еще один фактор, который, возможно, помогает объяснить то, почему анализы сканерных данных, в которых используются сопоставляемые выборки, дают более низкие темпы роста цен (или более высокие темпы снижения цен, как в случае стиральных машин), чем показатели, полученные статистическими учреждениями

Des études ont montré qu’on pouvait isoler le virus Ebola dans le sperme jusqu’à 82 jours après l’apparition des symptômes et une récente investigation sur un cas a mis en évidence du matériel génétique (ARN) du virus au moyen de tests d’amplification de l’acide nucléique (comme la RT-PCR) 199 jours après l’apparition des symptômes.
Результаты исследований показывают, что вирус Эбола может быть выделен из семенной жидкости в течение периода до 82 дней после появления симптомов, а в ходе недавнего расследования одного из случаев заболевания был выявлен генетический материал (РНК), полученный из вируса с помощью тестов, основанных на амплификации нуклеиновых кислот (таких как ПЦР-РВ) через 199 дней после появления симптомов.