étudiant oor Russies

étudiant

/etydjɑ̃/, /e.ty.djɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Personne qui étudie un sujet académique particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

студент

[ студе́нт ]

naamwoord manlike

personne intégrée dans un cursus scolaire

учащийся высшего, в некоторых странах и среднего учебного заведения

J'ai l'intention d'enfoncer cette idée dans la tête des étudiants.
Я собираюсь вбить эту идею в головы студентов.

учащийся

[ уча́щийся ]

naamwoord manlike

Elle étudie autant que n'importe quel autre élève de la classe.
Она учится так же старательно, как и другие ученики в классе.

студентка

[ студе́нтка ]

naamwoord vroulike

J'ai trois sœurs ; l'une est infirmière, les deux autres sont étudiantes.
У меня три сестры. Одна медсестра, а две другие - студентки.

учащаяся · слушатель · ученик · школяр · ученик или студент муж. пола

Étudiant

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

слушатели высшей школы

Soortgelyke frases

Microsoft® Office OneNote® 2007 (Famille et Étudiant)
Microsoft Office OneNote 2007 (версия для дома и учебы)

flux solaire étudié du point de vue des longueurs d'onde
волновой состав потока солнечной радиации

étudier en profondeur, à fond
изучать

étudiante
студент · студентка · учащаяся · учащийся · ученица

étudiant en pédagogie
практикант педагогического учебного заведения

étudiant étranger poursuivant ses études en Australie
студенты, постоянно проживающие в стране

Festival mondial de la jeunesse et des étudiants
Международный фестиваль молодёжи и студентов

étudiant suivant les cours d'un établissement australien à l'étranger
иностранный студент

fraternité étudiante
братство

voorbeelde

Entre-temps, dans le cadre de ses activités courantes, la Direction générale de l’éducation aux droits de l’homme organise des ateliers avec des éducateurs, des étudiants et des représentants de la société civile, sur la portée et les répercussions de l’éducation aux droits de l’homme.
Пока же Главное управление ООПЧ в рамках своей повседневной деятельности проводит семинары с участием преподавателей, учащихся и представителей гражданского общества, обсуждая в их ходе перспективы и проблемы ООПЧ.

Conférencier à la faculté de droit de l’University of Indiana – séminaire de droit comparé pour étudiants péruviens en droit, de 1958 à 1960, avec le professeur Jerome Hall.
Лектор, Школа права, Университет Индианы, семинар по компаративному праву для перуанских студентов, 1958–1960 годы с профессором Джеромом Халлом

Les étudiants auront ainsi plus de chances d’identifier et d’apprendre les points importants.
Это повысит вероятность того, что студенты определят и усвоят важные принципы.

J'ai rencontré un mec pour me faire un prêt... pour rembourser mes prêts d'étudiant.
Я встретился с одним парнем, который дал мне в долг... чтобы оплатить студенческий кредит.

Sous certaines conditions, les étudiants peuvent également demander :
Если они удовлетворяют определенным требованиям, учащиеся могут также обращаться за:

Il mène des campagnes pour encourager l’enregistrement des naissances et la scolarisation, octroie des bourses aux étudiants et a établi des centres de protection sociale.
Оно проводит кампании поощрения регистрации рождения детей и зачисления детей в школу, предоставляет стипендии для учащихся и создает центры социального обеспечения.

Cependant, en étudiant attentivement la Bible, j’ai tissé des liens étroits avec le Père de Jésus, Jéhovah.
Однако, внимательно изучая Библию, я смог развить близкие отношения с Отцом Иисуса, Иеговой Богом.

En Thaïlande, en vertu des principes intégrés de formation et d’affectation locales adoptés par les autorités, des étudiants issus du milieu rural sont formés au métier d’infirmier ou de médecin, qu’ils doivent ensuite exercer dans leur région d’origine.
В Таиланде был предложен и взят на вооружение подход, предусматривающий «прохождение профессиональной подготовки и трудоустройство в районе проживания», в соответствии с которым сельских жителей набирают для прохождения обучения, с тем чтобы затем они могли работать в качестве среднего медицинского персонала и врачей в своих и соседних общинах.

3) Pourquoi est- il important de guider les étudiants vers l’organisation ?
3) Почему важно направлять интересующихся к организации?

Le Centre (il faut entendre par là l'ensemble de la structure) regroupe principalement des professionnels, des juristes, des universitaires et des étudiants et il encourage les échanges interdisciplinaires
Центр (это название относится ко всей структуре) объединяет преимущественно специалистов, юристов, ученых и студентов и способствует контактам между представителями различных дисциплин

En bref, les universités montrent qu’elles valent leur prix s’il est plus facile pour les étudiants d’accéder au savoir universitaire que cela ne l’a été pour leur prédécesseurs.
Вкратце, университеты оправдывают свою цену, если студентам становится легче усваивать академические знания, чем это изначально было для самих ученых.

— Je suis étudiant à Utrecht, mais mes parents habitent Amsterdam, j’y ai grandi.
— Я учусь в Утрехте, а родители у меня живут в Амстердаме.

Le Gouvernement a également intensifié ses efforts visant à améliorer la qualité de l’éducation à tous les niveaux afin de permettre aux étudiants d’acquérir les compétences, les connaissances, l’état d’esprit et les valeurs nécessaires pour assurer le développement social et économique.
Помимо этого, правительством предприняты дальнейшие шаги по повышению качества образования на всех уровнях с целью привития учащимся необходимых навыков, знаний, отношения и ценностей, требуемых для социального и экономического развития.

Les universités doivent donc tenter d'offrir une éducation de qualité à des étudiants de plus en plus nombreux, tout en dépensant le moins possible.
Таким образом, университеты должны стараться обеспечить качественным образованием большее количество студентов, при этом затрачивая как можно меньше средств.

L'intégration des étudiants handicapés est demeurée l'un des principaux objectifs du programme d'aide aux handicapés
Одной из ключевых целей программы помощи инвалидам являлась интеграция инвалидов-учащихся

Mon gouvernement reconnaît les efforts qui ont été déployés jusqu'à présent par les dirigeants des Tribunaux et leur personnel pour en faciliter la réalisation, mais nous soulignons qu'il est essentiel que les deux Tribunaux continuent à faire tout leur possible pour réduire au minimum d'autres retards afin de permettre le procès équitable de tous les accusés, notamment en étudiant et en mettant en œuvre de nouvelles mesures efficaces
Мое правительство высоко оценивает усилия, прилагаемые руководством трибуналов и их персоналом по содействию завершению работы, но мы подчеркиваем, что жизненно важно, чтобы оба трибунала продолжали делать все возможное для минимизации дальнейших задержек таким образом, который соответствует осуществлению справедливых судебных разбирательств для всех обвиняемых, в том числе путем поиска и осуществления дальнейших эффективных мер

C'était un étudiant.
Он был студентом.

6 Une sportive de premier plan, encore étudiante, qui a remporté en 1981 l’épreuve féminine d’une célèbre course de 10 kilomètres à New York, en est venue à éprouver une telle désillusion qu’elle a tenté de se suicider.
6 Одна знаменитая спортсменка, получившая в 1981 году первый приз в значительном 10-километровом беге женщин в Нью-Йорке, позднее была так разочарована, что пыталась покончить жизнь самоубийством.

Enfin, elle demande s’il existe des quotas applicables aux étudiants issus de minorités et s’il existe des différences dans les résultats scolaires des Turkmènes et des minorités ethniques.
И наконец, оратор спрашивает, устанавливаются ли квоты для учащихся из числа национальных меньшинств и есть ли различия в образовательном уровне между этническими туркменами и представителями этнических меньшинств.

À l'université, la population estudiantine est constituée à # % de filles et même dans les filières scientifiques et techniques, elles représentent plus de la moitié des étudiants
На долю женщин приходится # процента всех учащихся университетов, и даже в научно-технических дисциплинах на их долю приходится более половины студентов

Seules des putes et des étudiantes seraient d'accord.
Только проститутки и безумные студентки могли согласиться на это.

Eh bien, il y a cet étudiant quarterback de Louisiane.
Ну, есть тут этот новый квотербек из Луизианы.

Les étudiants ne purent donner une réponse.
Студенты не могли ответить.

Après la signature d’un mémorandum d’accord entre le Tribunal et la KOICA, un nouveau montant de 213 645 euros a été versé au Tribunal en février 2007 pour financer le programme de stage du Tribunal, l’organisation d’ateliers régionaux et la participation d’étudiants originaires de pays en développement à l’académie d’été organisée par la Fondation internationale du droit de la mer.
После подписания меморандума о взаимопонимании между Трибуналом и КОИКА Трибуналу в феврале 2007 года была выплачена дополнительная сумма в размере 213 645 евро для финансирования программы стажировок Трибунала, организации региональных семинаров и участия студентов из развивающихся стран в Летней академии, организованной Международным фондом по международному праву.

Afin de renforcer ses activités de programme sur le terrain, le Département a utilisé WebEx pour animer Classroom Conversation, initiative de sensibilisation pédagogique s’inscrivant dans son programme Impact universitaire qui consiste en une série de discussions virtuelles interactives entre étudiants universitaires sur des questions clefs intéressant les jeunes et vise à faire connaître et à promouvoir le travail de l’ONU.
Что касается усиления его программных мероприятий на местах, то Департамент использовал WebEx, чтобы поддержать образовательную инициативу «Беседы в классе», которая осуществляется по линии его программы «Академическое влияние Организации Объединенных Наций» и складывается из серии виртуальных интерактивных дискуссий по ключевым молодежным вопросам, устраиваемых между студентами вузов и помогающих повысить осведомленность об ооновской работе и содействовать ей.