éviter oor Russies

éviter

/e.vi.te/ werkwoord

Faire quelque chose afin qu'il ne se produise pas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

избегать

[ избега́ть ]

werkwoord impf

Échapper à

Selon la légende, ces bois étaient hantés, aussi les gens évitaient d'y pénétrer.
По легенде эти леса были населены духами, поэтому люди избегали в них заходить.

избежать

[ избежа́ть ]

werkwoord pf

Échapper à

S'il avait été un petit peu plus prudent, l'accident aurait été évité.
Если бы он был немного осторожнее, аварии можно было бы избежать.

уклоняться

[ уклоня́ться ]

werkwoord impf

Le groupe ne devrait pas éviter les questions difficiles et fondamentales.
Группа не должна уклоняться от трудных, основополагающих вопросов.

предотвращать · предотвратить · избегнуть · обойти · сторониться · уклониться · уйти · обходить · остерегаться · увильнуть · увиливать · исключать · уходить · уберечься · миновать · увернуться · спастись · отлынивать · чуждаться · извернуться · увёртываться · беречься · изворачиваться · отвратить · удерживать · отвращать · отделаться · останавливать · лодырничать · сачковать · отделываться · бездельничать · отражать

Soortgelyke frases

zone à éviter
запретный район

faire éviter
отклонять

cheffaillon local [péjor., éviter
полевой командир · руководитель местного вооруженного формирования

chlorure d'acétylène [terme à éviter utilisé par les industriels]
симметричный дихлорэтилен

méthode des dépenses d'indemnisation évitées
метод, основанный на расходах в связи с потенциальным ущербом

à éviter dans les documents ONU]
боснийский серб · боснийский хорват

voorbeelde

La distribution du matériel électoral par la Commission électorale se poursuivait comme prévu, avec l’appui logistique de la MONUSCO et des partenaires internationaux; l’Union pour la démocratie et le progrès social et en particulier son chef ont été encouragés à accroître leur participation au processus, notamment en signant le code de conduite électorale, et à éviter l’emploi de toute rhétorique négative.
Работа Избирательной комиссии по распространению материалов для выборов велась по плану, при материально-технической поддержке МООНСДРК и международных партнеров; в частности, Союзу за демократию и социальный прогресс и его руководителю было рекомендовано активизировать свое участие и, в конкретном плане, подписать кодекс поведения в связи с проведением выборов и воздерживаться от неконструктивной риторики.

Le Comité continue d’organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne afin d’éviter les chevauchements d’activités et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.
Комиссия по‐прежнему координирует планы проведения своих ревизий с Управлением служб внутреннего надзора во избежание дублирования усилий и для определения того, в какой степени можно полагаться на работу внутренних ревизоров.

La représentante de la Finlande rappelle que l'Union européenne préfère des paiements échelonnés sur plusieurs années, moyen le plus simple selon elle de financer le projet, et souhaite que les contributions soient globalement proportionnelles au montant nécessaire à chaque étape du projet, afin d'éviter tout paiement par anticipation inutile
Она вновь подтверждает, что Европейский союз предпочел бы многолетние прямые начисляемые взносы в качестве самого простого средства финансирования проекта и заинтересован, чтобы начисляемые взносы были в целом пропорциональны сумме, необходимой на различных этапах во избежание ненужных авансовых выплат

Pour éviter toute mauvaise pratique de la part du personnel policier, le Haut Commandement des carabiniers a émis des instructions sur le comportement à respecter pendant les manifestations publiques.
Для того чтобы избежать любых нежелательных действий со стороны сил полиции, Верховное Командование карабинеров выпустило для сотрудников инструкции о порядке поведения во время публичных мероприятий.

En tablant sur le même volume de ressources de base que pendant l'exercice biennal # pour les activités liées à l'application conjointe, et en se fondant sur des principes et un barème de redevances identiques à ceux du MDP (à savoir des redevances proportionnelles aux réductions d'émissions réalisées par le projet, un taux inférieur étant appliqué aux projets de faible ampleur), il faudra sans doute prévoir pour l'application conjointe le même taux de redevance que pour le MDP afin d'éviter d'avoir à recourir à un financement complémentaire à long terme, par exemple d'ici à la fin de la première période d'engagement
Если объем основного финансирования связанной с СО деятельности сохранится на том же уровне, как и в ходе двухгодичного периода # годов, и если применять те же самые принципы и структуру сборов, что и в МЧР (размер сборов пропорционален сокращениям выбросов, достигнутым в связи с проектом, при этом для ММ проектов предусматриваются более низкие ставки сборов), то можно ожидать, что для СО потребуется такая же ставка сборов, как и в МЧР, с тем чтобы избежать необходимости дополнительного финансирования в долгосрочной перспективе, например к концу первого периода действия обязательств

Pour éviter qu’un grand nombre de créances soient contestées par ces derniers, il peut être souhaitable que la liste des créances, une fois établie, soit soumise à un examen final dans le cadre d’une assemblée des créanciers.
С тем чтобы избежать создания ситуации, когда кредиторы могут оспаривать значительное число требований, было бы, возможно, желательно предусмотреть окончательное рассмотрение списка требований кредиторов на совещании кредиторов, проводимом после составления этого списка.

Le fait d'affamer ces réfugiés constituent une violation flagrante de la Convention de # et du protocole de # qui s'y rapporte, aussi la représentante de l'Algérie invite-t-elle le HCR à recalculer le nombre de réfugiés afin de leur éviter les privations et la discrimination dans les camps
Это решение, в результате которого они будут вынуждены голодать, является грубым нарушением положений Конвенции от # года и Протокола от # года, и оратор обращается к УВКБ с призывом еще раз подсчитать количество беженцев, с тем чтобы избежать появления голода в лагерях и ухода из них беженцев

La Rapporteuse spéciale estime donc qu’il faudrait éviter d’adopter des lois érigeant in abstracto en infraction chacun des actes conduisant à une conversion « abusive », notamment dans les cas où ces lois seraient applicables même en l’absence de plainte du converti.
Поэтому Специальный докладчик полагает, что следует избегать принятия законов, криминализирующих in abstracto определенные деяния, ведущие к «неэтичному» обращению в иную веру, особенно там, где такие законы могут применяться даже в отсутствие жалобы со стороны обращенного в иную веру лица.

a) De continuer à organiser des réunions périodiques de titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales et de réunions conjointes de ces personnes, des États et des présidents d'organes conventionnels, afin de permettre aux participants de continuer d'échanger des vues, d'établir entre eux une coopération et une coordination plus étroites dans le cadre de leurs mandats respectifs et de faire des recommandations visant à renforcer l'efficacité générale des procédures spéciales ainsi que d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles de leurs mandats et tâches respectifs
а) продолжать организовывать периодические совещания ответственных за специальные процедуры, а также совместные совещания ответственных за специальные процедуры с представителями государств и совместные совещания с председателями договорных органов, с тем чтобы позволить участникам и впредь обмениваться мнениями, более тесно сотрудничать друг с другом и координировать свою деятельность в рамках их соответствующих мандатов и вырабатывать рекомендации с этой целью в интересах повышения общей эффективности специальных процедур и недопущения ненужного дублирования и параллелизма в их мандатах и задачах

On aurait pu facilement éviter cela en organisant l’adjudication plus tôt.
Этого можно было бы легко избежать, организовав аукцион раньше.

Nous partons du fait, que la situation autour du Honduras souligne une fois de plus le besoin d'éviter la violation des procédures constitutionnelles, d'éviter les tentatives de changer le pouvoir dans un pays par des méthodes illégitimes, que ce soit en Amérique Latine ou ailleurs.
Исходим из того, что ситуация вокруг Гондураса лишний раз подчеркивает необходимость не допускать нарушения конституционных процедур, не допускать попыток нелегитимными методами менять власть в той или иной стране, будь-то в Латинской Америке или где бы то ни было еще.

Comme le Rapporteur spécial l’a lui-même indiqué, il faut éviter tout formalisme juridique susceptible d’affecter la souplesse de ce dialogue ou de détruire sa spontanéité ou son efficacité.
Как отмечено самим Специальным докладчиком, следует избегать любого юридического формализма, который мог бы сделать его негибким или уничтожить его спонтанность и эффективность.

Il lui semble important d’adresser un rappel à l’État partie pour lui demander des informations complémentaires aux questions prioritaires et d’avoir une explication orale avec le représentant de l’Algérie afin d’éviter tout malentendu.
Ему представляется важным направить государству-участнику напоминание с просьбой о представлении дополнительной информации по приоритетным вопросам и получить устные разъяснения от представителя Алжира во избежание любого недоразумения.

Ceci peut être évité en remplaçant la caisse ou la citerne par une nouvelle caisse ou citerne
Этого можно избежать посредством замены кузова или цистерны новым кузовом или цистерной

D’un autre côté, les considérations de transparence, l’objectivité du processus et la nécessité d’éviter de modifier les critères de sélection durant une passation sont des éléments essentiels de la Loi type destinés à prévenir toute manipulation abusive de ces critères et tout recours à des critères vagues et généraux pour favoriser certains fournisseurs ou entrepreneurs.
С другой стороны, соображения прозрачности, объективность процесса и необходимость не допускать изменений в критериях отбора в процессе закупки являются центральными положениями Типового закона, имеющими целью не допускать чрезмерных манипуляций критериями отбора и использования расплывчатых и широких критериев, которые можно было бы применять в пользу определенных поставщиков или подрядчиков.

Dans les cas où le requérant a fourni la preuve qu'en dépit d'efforts raisonnables il n'avait pas pu revendre les marchandises à un autre acheteur, l'indemnité recommandée correspond au prix contractuel, déduction faite de la valeur de récupération et des frais évités
Если заявитель доказывает, что, несмотря на его разумные усилия, товары не могли быть перепроданы другому покупателю, компенсация назначается в размере, равном контрактной стоимости товаров за вычетом поступлений от их утилизации и любых расходов по контракту, которых избежал заявитель

Le Rapporteur spécial a estimé que le titre devait refléter fidèlement le contenu de l’article et que, puisqu’il n’établissait aucune présomption ou principe général, il fallait éviter ces termes.
Специальный докладчик считал, что заголовок должен правильно отражать содержание проекта статьи и, поскольку в ней не устанавливается какой-либо презумпции или какого-либо общего принципа, таких терминов следует избегать.

5.1 Dans des communications datées du 6 juillet 2012 et du 12 décembre 2013, l’auteur soutient que l’État partie a délibérément évité de répondre aux questions de fond soulevées dans sa communication initiale.
5.1 В сообщениях от 6 июля 2012 года и 12 декабря 2013 года автор утверждает, что государство-участник намеренно избегает ответа на вопросы существа, которые были затронуты в первоначальном сообщении.

La Conférence a apprécié le rôle joué par les États islamiques dans le soutien au peuple palestinien et appelé les États membres et les institutions financières à accroître leur assistance pour aider le peuple palestinien à faire face au blocus économique qui lui est imposé et pour éviter une catastrophe humanitaire dans les territoires palestiniens occupés.
Конференция выразила свое одобрение той роли, которую играют исламские государства в оказании поддержки палестинскому народу, и призвала все государства-члены и финансовые фонды оказать еще бóльшую помощь палестинскому народу в преодолении введенного в отношении него экономического эмбарго, и недопущении гуманитарной катастрофы на оккупированных палестинских территориях.

Quels aliments évites-tu de manger ?
Какие продукты ты стараешься не есть?

Certains experts ont estimé que des niveaux de référence mondiaux étaient nécessaires pour éviter que les estimations initiales de différents pays soient utilisées pour fixer des niveaux d’émission de référence qui donneraient lieu à des estimations excessivement élevées des émissions au niveau mondial avant que ces estimations ne soient ajustées au fil du temps.
По мнению некоторых экспертов, необходимы глобальные базовые уровни с целью избежания использования первоначальных оценок отдельных стран для установления базовых уровней выбросов, на основе которых будут сделаны нереалистично высокие оценки выбросов на глобальном уровне, прежде чем эти оценки можно будет улучшить со временем.

De veiller à ce que toute la prudence voulue soit exercée pour éviter d’exposer l’enfant victime de violence à des préjudices supplémentaires au cours du processus d’enquête, notamment en invitant l’enfant à s’exprimer et en prenant dûment en considération ses opinions, en fonction de son âge et de son degré de maturité, et en adoptant des pratiques d’enquête et de poursuite adaptées aux enfants et tenant compte des disparités entre les sexes ;
обеспечить проявление предельной заботливости, чтобы не подвергать ребенка-жертву насилия дополнительному вреду в процессе расследования, в том числе путем выяснения и должного учета мнений ребенка в соответствии с его возрастом и степенью зрелости и внедрения практики проведения расследований и осуществления уголовного преследования с учетом интересов ребенка и его пола;

Les experts ont recommandé à nouveau à la MONUC d’éviter de coopérer avec des commandants et des unités des FARDC qui ont été impliqués dans des violations graves des droits de l’homme et de subordonner son aide au respect du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l’homme et aux réfugiés.
Они вновь подтвердили свою рекомендацию о том, чтобы МООНДРК не сотрудничала с командирами и подразделениями ВСДРК, причастными к совершению серьезных нарушений прав человека, и увязывала оказание своей поддержки с соблюдением международных гуманитарных норм, норм в области прав человека и беженского права.

Le nombre croissant d’organisations, qui disposent toutes de compétences et de priorités différentes et qui sont toutes engagées à agir activement pour fournir l’aide humanitaire, souligne encore plus la nécessité de garantir l’efficacité et la coordination de tous ces efforts afin d’éviter les doubles emplois et le gaspillage des ressources.
Увеличение числа организаций, каждая из которых характеризуется собственным набором функций и приоритетов, занимающихся выполнением важной задачи по оказанию гуманитарной помощи, еще отчетливее свидетельствует о необходимости добиться эффективности и слаженности в их деятельности во избежание дублирования в работе и нерационального расходования ресурсов.

Certaines délégations, tout en se félicitant des progrès accomplis dans l’examen de la proposition au cours de la session que le Comité avait tenue en 2002, ont réaffirmé leur position que le Comité spécial devrait éviter de traiter des questions qui ont été renvoyées à d’autres organes, qui les examinaient.
Некоторые делегации, приветствуя прогресс, достигнутый в рассмотрении этого предложения на сессии Комитета, состоявшейся в 2002 году, вновь подтвердили свою позицию, согласно которой Специальный комитет должен избегать рассмотрения вопросов, которые были переданы другим органам и рассматривались ими.