évoluer oor Russies

évoluer

/e.vɔ.lɥe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

эволюционировать

[ эволюциони́ровать ]

werkwoord

La nature humaine, si elle évolue, ce n'est guère plus vite que le profil géologique de la terre.
Если человеческая природа эволюционирует, то ненамного быстрее, чем геологический профиль Земли.

развиваться

[ развива́ться ]

werkwoord

Aujourd'hui, la science évolue trop vite.
В наши дни наука развивается слишком быстро.

развиться

[ разви́ться ]

werkwoord

La végétation ne peut pas évoluer sur un intervalle si court.
Жизнь не могла развиться в столь короткий период.

Soortgelyke frases

missile air-air évolué à moyenne portée
усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух-воздух" средней дальности

voorbeelde

J’éprouvais la sensation d’évoluer sur un champ de mines, craignant une explosion à chacun de mes pas.
Я чувствовал, будто иду по минному полю, и мне казалось, что в любую секунду может раздаться взрыв.

La meilleure illustration de l’engagement de la Tunisie trouvait son expression dans l’entretien donné par le Président Zine el-Abidine Ben Ali au magazine Afrique Asie, et publié dans le numéro de mai 2008, dans lequel le chef de l’État avait particulièrement souligné que la Tunisie entendait tirer amplement profit des recommandations que le Conseil des droits de l’homme lui avait faites «pour faire évoluer les droits de l’homme» et renforcer «la coopération avec les organes onusiens et régionaux».
Наиболее ярким свидетельством активной позиции Туниса служит интервью Президента Зин аль-Абидина Бен Али журналу "Африк-Ази", опубликованное в майском номере за 2008 год, в котором глава государства особо отметил, что Тунис рассчитывает извлечь большую пользу из рекомендаций, данных ему Советом по правам человека, "для того чтобы способствовать прогрессу прав человека" и укреплять "сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций и региональными органами".

La culture, qui évolue en permanence, doit être vue comme un processus interactif par lequel les individus et les communautés, tout en préservant leurs spécificités, expriment une culture de l’humain.
Культуру, которая постоянно развивается, следует рассматривать как интерактивный процесс, с помощью которого люди и общины, сохраняя свои индивидуальные особенности, выражают общечеловеческую культуру.

Les membres de la Commission ont pu se rendre compte de l’état de désolation et de misère dans lequel évolue mon pays après plus de 10 années de guerre civile.
Члены Комиссии могли лично убедиться в бедственном положении и масштабах нищеты моей страны после более десяти дет гражданской войны.

L’accord est destiné à évoluer progressivement vers un accord de libre-échange, en commençant par des préférences fixes pour un certain nombre de lignes tarifaires et des initiatives de coopération dans divers domaines.
Предполагается, что это соглашение будет постепенно развиваться и превратится в соглашение о свободной торговле, начиная с установления постоянных преференций по ряду тарифных позиций и инициатив сотрудничества в различных областях.

Il reconnut alors avoir évolué et être devenu un de ses plus grands admirateurs.
Она сказала, что с тех пор они изменились и являются одним из её самых больших фанатов.

Plus généralement, il devrait aussi organiser des campagnes et des programmes d’information systématiques pour sensibiliser la société à cette question, faire évoluer les mentalités en luttant contre les stéréotypes et éliminer la polygamie.
В более общем плане государству-участнику следует также систематически осуществлять информационно-просветительские кампании и программы в целях повышения степени осведомленности населения по этому вопросу, изменения мышления и стереотипов и искоренения полигамии.

Comment l’Argentine va-t-elle évoluer dans les 25 ans à venir ?
Что произойдет с Аргентиной в следующие 25 лет?

Des progrès ont été accomplis pour évoluer, à partir d’un modèle de santé maternelle et infantile, vers un modèle intégral de santé sexuelle et procréative.
Начался процесс перехода от модели оказания медицинской помощи матери и ребенку к модели комплексной охраны сексуального и репродуктивного здоровья.

Globalement, le dispositif de la MONUSCO, tel qu’il a évolué au cours de la période considérée, correspondait à ce dont elle avait besoin pour s’acquitter de son mandat général.
В целом, развертывание МООНСДРК, которое в ходе отчетного периода подвергалось корректировке, соответствовало потребностям осуществления общего мандата Миссии.

De fait, la menace s'est déplacée et les outils dont nous disposons pour y répondre doivent nécessairement évoluer aussi bien
Г-жа Сандерс, Соединенные Штаты Америки

Du point de vue de la Russie, comment doit évoluer la situation?
Как, с точки зрения России, должна дальше развиваться ситуация?

En ce qui concerne l’évaluation des activités de la CNUCED, le Secrétaire général adjoint a souligné que les évaluations jouaient un rôle de moyen de preuve pour ce qui est des résultats obtenus et de la performance institutionnelle et étaient un moyen de renforcer la transparence et d’aider l’organisation à évoluer.
Коснувшись вопроса об оценке деятельности ЮНКТАД, заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что такие оценки выступают источником материалов о достижении результатов и показателях работы, а также инструментом повышения подотчетности и содействия увеличению багажа знаний в масштабах всей организации.

Cependant, il faut reconnaître que les idées concernant la situation des femmes et des hommes dans la société n’ont pas encore évolué au même rythme que dans le monde.
Однако нужно признать, что в стране еще не произошло изменение идеологии относительно проблемы положения женщин и мужчин в обществе в соответствии с мировыми тенденциями развития этого вопроса.

Or, la situation humanitaire ne pourrait véritablement évoluer que si l’attitude des parties et leurs moyens d’action changent et si un véritable processus de paix est en mesure de s’instaurer.
Единственный путь существенного улучшения гуманитарной ситуации в Афганистане — изменение отношения и возможностей сторон конфликта и создание условий для продолжения эффективного мирного процесса.

Les parties se sont dit satisfaites du caractère intense de la coopération bilatérale qui évolue activement ces dernières années.
Стороны выразили удовлетворение интенсивным характером двустороннего сотрудничества, активно развивающегося в последние годы.

L’intervenant demande quelles décisions à moyen et à long terme l’Organisation prendra suite à la tempête, car le climat évolue et les phénomènes météorologiques extrêmes deviendront de moins en moins rares.
Его интересует, какие среднесрочные и долгосрочные решения примет Организация после этого шторма, поскольку климатические модели меняются и экстремальные погодные явления, вероятно, будут все менее и менее редкими.

L’alphabétisation des femmes évolue dans un sens positif, à en juger par les résultats atteints ces quatre dernières années.
Согласно данным, полученным нами за последние четыре года, наблюдается повышение уровня грамотности женщин.

La forme imprimée demeure encore fréquente, mais le rôle des publications traditionnelles évolue.
Роль традиционных публикаций, хотя они по-прежнему могут издаваться в печатной форме, меняется.

Le Ministère s’est engagé à faire évoluer la législation en 2014 et parmi les nouveaux droits envisagés figureront la possibilité, pour les femmes enceintes, de s’absenter de leur travail pour leurs rendez-vous prénatals, la mise en place d’un congé de maternité, de paternité ou d’adoption et le droit de reprendre son emploi après ce congé, de même que la protection contre tout licenciement au motif de la réclamation de ces droits
Министр твердо намеревается дать ход соответствующему законопроекту в 2014 году; в нем будет предусмотрен ряд новых прав, включая право беременных на освобождение от работы на время посещения врачей в предродовой период, декретный отпуск, отцовский отпуск в связи с рождением ребенка и отпуск по усыновлению, право на сохранение рабочего места в период упомянутых отпусков, а также защита от увольнения для лиц, настаивающих на использовании этих прав

19 Quelle bénédiction pour les serviteurs de Dieu d’évoluer sous une lumière spirituelle aussi intense!
19 Какое же благословение для народа Иеговы — греться в лучах всего этого духовного света!

D’adopter et de mettre en œuvre de façon efficace des mesures et politiques multidisciplinaires adéquates, notamment des campagnes de sensibilisation du public, et de contribuer à faire évoluer les mentalités;
ввести и эффективно реализовывать адекватные многодисциплинарные мероприятия и политику, включая общественные кампании, и способствовать изменению традиционных подходов;

De tout temps, la production de lamibois a évolué dans le même sens que les marchés des poutres en I étant donné qu'il s'agissait du principal matériau utilisé pour les membrures
Оставшаяся часть общего объема импорта ЕС приходится почти полностью на Кот-д'Ивуар, Камерун и Гану

La végétation ne peut pas évoluer sur un intervalle si court.
Жизнь не могла развиться в столь короткий период.

Depuis le lancement de la première opération en 1948 – l’ONUST – les principes directeurs et les dimensions opérationnelles du maintien de la paix n’ont cessé d’évoluer.
Со времени создания в 1948 году первой операции по поддержанию мира — Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия (ОНВУП) — миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций продолжает эволюционировать с точки зрения ее политических и оперативных аспектов.