AINS oor Russies

AINS

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

НПВС

НПВП

НСПВП

нестероидный противовоспалительный препарат

voorbeelde

Ain o Salish Kendra (ASK) est une organisation nationale d’aide juridique et de défense des droits de l’homme qui a été créée en 1986.
Аин О Салиш Кендра (АСК) — это общенациональная организация правовой помощи и прав человека, которая была создана в 1986 году.

ains escomptés
МОДУЛЯ БД ДЛЯ КОНТРОЛЯ ВЫБРОСОВ

En 1967, les forces israéliennes d’occupation ont démoli la plupart de ces agglomérations après en avoir chassé les habitants, et rasé toutes les zones d’habitation, à l’exception des village de Majdal Shams, Ain Qunyah, Buq’ata, Mas’adah et Al-Ghajar, où les habitants, qui sont restés attachés à leurs villages et à leur terre malgré l’occupation, réaffirment leur loyauté à leur mère patrie, la Syrie, et rejettent l’occupation israélienne.
Большинство домов было снесено в 1967 году израильскими оккупационными силами, которые выселили и переселили местных жителей и разрушили все населенные пункты, за исключением деревень Мадждал-Шамс, Айн-Киния, Бокаата, Мецада и Эль-Гаджар, жители которых сохранили привязанность к своим деревням и к своей земле несмотря на оккупацию, подтвердив верность своей сирийской родине и отвергнув израильскую оккупацию.

"""Le Second Dieu est sa sagesse (d'Ain Soph)"" dit Philon (Quaest. et Solut.)."
"""Второй Бог есть мудрость его (Эйн Софа)"", говорит Филон (""Quaest. et Solut."")."

Le cas des employés de l'école maternelle d'Ain Qounyah, qui sont tenus de signer une déclaration aux termes de laquelle ils acceptent de voir leurs droits limités et réduit le montant de toute indemnité compensatoire qui pourrait leur être due illustre bien à quel point les travailleurs sont exploités
О том, как эксплуатируются рабочие, наглядно свидетельствует пример с работниками детского сада в Айн-Кунии, которых заставляют подписывать заявления, где они дают согласие на сокращение финансовых пособий и вознаграждения

Après, tu grandis et tu t’aperçois qu’il y en a des ...ain de millions.
Потом ты вырастаешь, и оказывается, что этих ...ных богов целые миллионы.

Comme de juste, après a vo ir posé leurs doigts sur ta n t de tum eurs dégoû tantes, les rois se lavaient les m ains.
Естественно, что, прикоснувшись ко стольким отвратительным опухолям, короли мыли руки.

— Ce n’est pas une ...ain de blague, monsieur Tulipe
– Я вам не ...ный шутник, мистер Тюльпан

À 7 h 20, dans le village d’Ain el-Nasr sur la route Homs-Moukharam, un groupe terroriste armé a tendu une embuscade à une voiture civile transportant des soldats de l’académie militaire, tuant le sergent-chef Khodr el-Ouqda, les sergents Ali el-Mansour et Adnan Khassiki et le policier Mohamed Doumani et blessant une cinquième personne.
В 07 ч. 20 м. на дороге Хомс‐Махрам рядом с деревней Айн-эн-Насер вооруженная террористическая группа напала из засады на гражданский автомобиль, перевозивший сотрудников Военного колледжа, в результате чего были убиты штаб-сержант Худр аль-Укда, сержанты Али аль-Мансур и Аднан Хасики и сотрудник полиции Мухаммад Думани, и еще один человек получил ранения.

Outre les incidents susmentionnés, des atteintes à la sécurité et des affrontements armés entre factions ont eu lieu épisodiquement à Ain el-Heloué, qui ont fait quelques blessés mais aucun mort.
Наряду с инцидентами, перечисленными выше, в «Айн‐эль-Хильве» спорадически происходили нарушения порядка и межфракционные столкновения с применением оружия, сопровождавшиеся в нескольких случаях ранением людей, но без погибших.

À Abu Dhabi et à Al Ain, de plus en plus d’établissements comme les cafés et les restaurants fournissent un accès sans fil à Internet .
В городах Абу-Даби и Аль-Аине повсюду появляется всё больше и больше таких заведений, как кофейни и рестораны, которые предлагают доступ к беспроводному Интернету .

Lors d’un raid lancé par les forces gouvernementales en avril sur l’école primaire Ain Jalout, à Alep, 33 enfants ont été tués et 40 autres blessés.
В апреле в результате нанесения сирийскими правительственными силами удара по начальной школе «Эйн-Джалут» в Алеппо погибли 33 ребенка и 40 были ранены.

Son premier mini-album Me? ainsi que la piste titre "Ain′t Nobody" sont sortis le 31 juillet 2014.
Её дебютный мини-альбом Me? с синглом «Ain’t Nobody» был выпущен 30 июля.

La Commission continue d'enquêter sur la base de ces informations et d'autres pistes pouvant faire apparaître des liens entre l'affaire Ain Alaq et les autres affaires de son ressort
Комиссия продолжает изучать эту информацию и другие версии, имеющие отношение к потенциальным связям между делом, касающимся Айн-Алака, и другими делами, рассматриваемыми в рамках мандата Комиссии

Depuis 1986 : professeur de droit international et d’organisations internationales à plusieurs universités égyptiennes (Université du Caire, Université d’Ain Shams, Université d’Al-Azhar).
С 1986 года: профессор международного права и права международных организаций в ряде египетских университетов (Каирском университете, Университете Айн-Шамс, Университете аль-Азхар).

Le Comité international a décidé d’inviter, à leur demande, les observateurs du Canada, de l’Arab Institute of Navigation (AIN), de l’Institut européen de politique spatiale et de l’Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique à participer à la huitième Réunion et à y faire, au besoin, des déclarations, étant entendu que cette décision ne préjugeait pas d’autres demandes de même nature et n’impliquait aucune décision de sa part concernant leur statut.
МКГ принял решение пригласить присутствовать и при необходимости выступить на восьмом совещании наблюдателей от Канады, Азиатско-тихоокеанской организации космического сотрудничества (АТОКС), Арабского института навигации (АИН) и Европейского института космической политики (ЕИКП) по их просьбе при том понимании, что это приглашение не создает прецедента в отношении других подобных просьб и не повлечет какого‐либо решения МКГ в отношении их статуса.

Le Conseil de sécurité le lui ayant demandé, la Commission a prêté son assistance technique aux autorités libanaises à l’occasion de 14 autres affaires, de celle de l’assassinat de Pierre Gemayel et, plus récemment, de celle des attentats à la bombe d’Ain Alaq.
В рамках выполнения просьб Совета Безопасности Комиссия оказывала техническое содействие ливанским властям в расследовании других 14 дел, а также дела об убийстве министра промышленности Пьера Жмайеля и прогремевших совсем недавно взрывов в деревне Айн-Алак.

Durant l'été de # des colons ont saisi une superficie de # dounams de terres ( # mètres carrés) du village d'Ain Qunyah, qu'ils ont entourée de fil de fer barbelé, préparant ainsi le terrain à une saisie illégale
Летом # года поселенцы захватили # дунамов земли ( # квадратных метров) в деревне Айн-Куния и обнесли ее забором из колючей проволоки в качестве предварительной меры для ее незаконного захвата

Dans un second cas, la source a indiqué qu’une personne précédemment portée disparue était détenue à la prison Ain Zara près de Tripoli.
Во втором случае источник указал на то, что лицо, о котором ранее сообщалось, что оно исчезло, содержится в тюрьме Айн-Зара под Триполи.

Depuis le début de l'occupation du Golan en # les autorités d'occupation israéliennes ont élaboré un plan de colonisation visant à modifier la démographie du Golan où, selon les statistiques les plus récentes compilées par le Bureau central de statistique à Damas en # entre # et # citoyens arabes syriens vivaient à cette époque, soit dans la ville de Quneitra, soit dans les # villages et exploitations agricoles d'où ils ont été chassés lorsque toutes les zones habitées ont été rasées, à l'exception des villages de Majdal Shams, Ain Qunya, Buq'ata, Mas'ada et al-Ghajar, où les habitants se sont accrochés à leur village et à leurs terres malgré toutes les pratiques coercitives des autorités d'occupation, rejetant l'identité israélienne et résistant à l'occupation dans l'attente du retour du Golan à sa mère patrie
С начала оккупации Голан в # году израильские оккупационные власти разработали план создания поселений в целях изменения демографического состава территории Голан, на которой, согласно самым последним статистическим данным, полученным Центральным статистическим управлением в Дамаске в # году, в то время в городе Кунейтра или в # деревнях и фермах проживало порядка # граждан Сирийской Арабской Республики, выселенных после сноса домов во всех населенных районах за исключением деревень Мадждал-Шамс, Айн-Кунья, Буката, Масъада и Эль-Гаджар, жители которых остались в своих деревнях и на своих землях, несмотря на давление оккупационных властей, отказались от израильского гражданства и оказывали сопротивление оккупации в надежде на то, что Голаны будут возвращены их родине

Le # février # à l'occasion du dix-huitième anniversaire de l'Intifada menée par nos compatriotes dans le Golan occupé contre l'occupation israélienne, les habitants d'Ain Qunyah, Masada et Buq'ata, dans le Golan, ont organisé des manifestations de masse dans le village de Majdal Shams pour affirmer leur attachement à la mère patrie, ce qui a engendré des échauffourées et des heurts avec les forces israéliennes d'occupation
По случаю восемнадцатой годовщины «интифады» против израильской оккупации оккупированных Голан # февраля # года жители Айн-Кании, Масаада и Бокаата провели массовые демонстрации в деревне Мадждель-Шамс, подтвердив свою принадлежность к их родине, при этом возникли крупные столкновения и драки с израильскими оккупационными силами

Résurgence de Sous Balme (Ain).
Восставший из Грязей (неопр.).

On continue d’enregistrer de manière sporadique des incidents de sécurité et des accrochages entre les factions, notamment à Ain el-Heloué.
Продолжали иметь место отдельные инциденты в области безопасности и межфракционные столкновения, особенно в лагере Эйн-эль-Хильве.

« Hé, vous vous souvenez quand Gerhardt le Brodequin et ses gars nous ont coincés dans cette ...ain de cave à Quirm ?
- Хей, помнишь, как Герхард Башмак и его парни заловили нас в том ...ном подвале в Квирме?

♪ Understand my life is easy when I ain t around you ♪
* Пойми, моя жизнь проще, когда я не рядом с тобой. *